Готовый перевод Transmigrated Tycoon Marries Husband / Путь к богатству в ином мире: Мой суженый из соседней деревни: Глава 5

Вскоре Чжан Ци снова вышел из дома, сжимая в руке три слитка серебра, и швырнул их прямо в грудь Ван Чжу:

— Ровно пятнадцать лянов, бери и вали отсюда! Если ещё хоть раз посмеешь обидеть мою сестрёнку, убью ублюдка!

Ван Чжу поднял серебряный слиток из-за пазухи, скривил губы и прикусил его. От резкого движения заныла рана, и он шумно втянул воздух. Убедившись, что серебро настоящее, он сдавленно прохрипел:

— Ладно, пятнадцать лянов так пятнадцать.

Получив деньги, он вовсе не спешил уходить и злобно ухмыльнулся, глядя на Чжан Ци:

— Деньги-то я забрал, но на этом дело не закончилось! Ученый Чжан распустил руки! Каково звучит? Если слухи разойдутся, все будут в восторге. Ученый Чжан у нас человек тонкой душевной организации, из-за расторгнутой помолвки чуть в реку не бросился. Интересно, а что будет, когда люди узнают, что он избивает людей? Не придётся ли ему снова надевать траурные ленты?

Услышав это, госпожа Чжан Лю торопливо схватила Ван Чжу за полу одежды. Она знала: если этот негодяй сейчас приукрасит историю, то со связями его семьи семья Чжан точно не сможет тягаться. Доброе имя Чжан Ци будет погублено, а если дело дойдёт до уездного суда, то и учёного звания он лишиться может.

— Ван-цзы, сжалься, тётушка умоляет тебя, прояви великодушие. Тётушка приносит тебе извинения за Чжан Ци.

— И не мечтай! — Ван Чжу взмахнул рукой и оттолкнул хрупкую госпожу Чжан Лю прямо за край крыши. Она упала во двор, с головой забрызгавшись грязной водой.

— Мама! — с криком бросилась к ней Чжан Юньюнь.

Чжан Ци снова сжал кулаки, глаза его сузились, а дыхание участилось. Видя это, Ван Чжу возомнил себя победителем и, потеряв всякий страх, вытянул лицо прямо перед Чжан Ци:

— Что, еще подраться захотел? Ну давай, бей! Прямо в морду бей! Если не приложишь силы, ты сегодня не мужик!

— Сдохни тварь! — рявкнул Чжан Ци, вцепился в волосы Ван Чжу и поволок его прямо во двор. Под моросящим дождем он со злости врезал ему под колено. Ван Чжу рухнул на колени и носом уткнулся в жидкую грязь. Он всего лишь хотел немного подразнить Чжан Ци, но никак не ожидал, что тот и вправду полезет в драку.

Чжан Ци был вне себя от ярости. Град ударов обрушился на живот и спину Ван Чжу. Тот сжался в комок, катался по двору, закрывая голову руками, и в нём не осталось ни капли прежней наглости и спеси. Он только громко вопил:

— Хватит бить! Не бейте!

Госпожа Чжан Лю и Чжан Юньюнь были насмерть перепуганы. Они никак не ожидали, что тихий и мягкий по характеру Чжан Ци может стать таким жестоким. Лишь когда у Ван Чжу изо рта показалась кровь, женщины пришли в себя, подбежали и вцепились в обезумевшего Чжан Ци:

— А-Ци, хватит, перестань! Если забьешь до смерти, быть беде!

Связанный по рукам и ногам двумя женщинами, Чжан Ци постепенно опустил руки, боясь случайно задеть их. Чжан Юньюнь удерживала брата, а госпожа Чжан Лю бросилась поднимать Ван Чжу, который пластом лежал на земле, словно дохлая свинья.

— Ван-цзы, ты как? Живой?

— Не трогай меня! Чжан Ци... ну ты и ублюдок! — тяжело дыша, Ван Чжу наполовину приподнялся на локтях и уставился на свирепого мужчину.

Чжан Ци презрительно фыркнул и снова двинул его ногой. Ван Чжу перевернулся на спину, задрожал всем телом и больше не смел раскрывать рот. Кубарем перевалившись через себя, он на четвереньках бросился к лесной чаще. Отбежав на безопасное расстояние, он обернулся, и его дрожащий голос долетел сквозь шум дождя:

— Чжан Ци, погоди у меня! Мы ещё встретимся в суде!

Госпожа Чжан Лю обессиленно рухнула на землю и горько зарыдала:

— Конец... всему конец, А-Ци! На этот раз ты натворил великих бед!

— Мама, таких подлецов нужно бить при каждой встрече, иначе они на голову садятся. Если как следует не проучить его и не заставить бояться, он так и будет измываться!

— Да ведь он же сын Ван Хуэя! Разве мы можем тягаться с ними? Ван Чжу грозился пойти в управу, боюсь, твоего звания ученого как не бывало!

Чжан Ци ничего не ответил, лишь помог госпоже Чжан Лю подняться и повел в дом:

— На улице холодно, пойдемте внутрь.

Стоило им войти, как госпожа Чжан Лю снова принялась горько плакать, наотрез отказываясь переодевать мокрую одежду. Чжан Юньюнь посадила ее у печи погреться у огня, а Чжан Ци остался караулить ее, даже не сменив сырую одежду.

— Мама, не плачьте. Разве мог я смотреть, как Юньюнь обижают? Ударил — значит ударил. Пойдем в суд — так пойдем. Чего стоит это звание ученого? Какая от него польза, кроме одобрения и уважения деревенских? Да и этого давно уже нет. Когда я тогда бросился в реку, сельчане вдоволь посмеялись над нами.

Чжан Ци, обычно дороживший своей репутацией, спокойно рассказывал о собственном позоре — лицо его не покраснело, сердце не ёкнуло, будто речь шла о совершенно чужом человеке.

Немного успокоившись, госпожа Чжан Лю посмотрела на сына сквозь пляшущие языки пламени очага, освещавшие ее бледное лицо, и горько улыбнулась:

— И впрямь в отца пошел... Твой отец в молодости точно таким же буйным нравом обладал.

Прямо как твой отец — настоящим мужиком с горячей кровью!

Остальных слов госпожа Чжан Лю договаривать не стала. В свое время, когда ее обижали, его покойный отец точно так же защищал ее кулаками.

Чжан Ци подошел к печи и мягко похлопал госпожу Чжан Лю по плечу. Он прекрасно понимал, что она вспомнила мужа:

— Мама, не переживайте. Пока я здесь, всё будет хорошо. Я не шучу.

Госпожа Чжан Лю взяла большую руку сына и ласково погладила ее. На мгновение она лишилась дар речи, но на ее изборожденном морщинами лице уже читалось огромное облегчение.

Спустя какое-то время она, словно вспомнив о чем-то, широко раскрыла глаза:

— А-Ци, а те пятнадцать лянов... откуда они?

— Это те деньги, что семья Хэ оставила при расторжении помолвки.

Если бы не воспоминания о тех двадцати лянах, которые семья Хэ швырнула им в лицо, когда приходила расторгать помолвку, сегодня они бы точно не смогли расплатиться с долгами, и неизвестно, чем бы всё закончилось.

Госпожа Чжан Лю до сих пор не тратила эти деньги по одной причине: разрыв помолвки стал страшным ударом по гордости Чжан Ци. Ученые люди слишком дорожили своей честью и принимать их он наотрез отказался. Однако семья Хэ оставила серебро силой и ушла. Заливаясь слезами, Чжан Ци наказал домашним: никто не смеет прикасаться к этим деньгам, придет время, и он лично вернет их семье Хэ.

Госпожа Чжан Лю во всем потакала сыну, и как бы тяжело ни приходилось семье, она даже не помышляла о тех деньгах. Но вернуть их они так и не успели: помрачневший и замкнувшийся в себе Чжан Ци однажды заперся дома, а затем решился на тот отчаянный шаг и бросился в реку.

К счастью, его почти сразу заметили односельчане и вытащили. Он всего лишь наглотался воды и казался невредимым, но так и не приходил в себя несколько дней подряд. Напуганная госпожа Чжан Лю позвала лекаря, который объяснил, что физическое падение в воду было не так страшно, куда хуже оказался тяжелый недуг на сердце и подавленное состояние, из-за чего юноша и провалился в беспамятство.

Даже когда в доме не оставалось ни гроша на лекарства, госпожа Чжан Лю упорно не притрагивалась к злосчастным деньгам. Она знала, сколь дорога сыну его честь. Если бы он пришел в себя и узнал, что они воспользовались деньгами семьи Хэ, он бы, пожалуй, снова наложил на себя руки. Она и вообразить не могла, что сегодня он сам пустит их на погашение долгов.

Заметив нерешительность и застывшие на лице матери вопросы, Чжан Ци догадался, о чем она думает. Сейчас он был уже совсем другим человеком — лишенным прежней слепой спеси и фанатичной упертости. Семья Хэ нарушила обещание, опозорив их дом, и компенсация была им положена по праву. Даже если не брать в расчет разрушенную свадьбу, за случившееся с его отцом тоже нужно было с кого-то спросить.

— Мама, без этих денег нам было не справиться с бедой. Что было, то прошло. Тот прежний Чжан Ци утонул в реке.

Его слова не были ложью, но ни госпожа Чжан Лю, ни Чжан Юньюнь, глядя на живого и здорового парня перед собой, конечно же, не верили в буквальную смерть. Для них он просто переродился и стал совсем другим.

Чжан Юньюнь терзало чувство вины:

— Брат, если бы не я, ничего бы этого не случилось.

— Глупышка, как ты можешь себя винить? Если бы не необходимость оплачивать мою учебу, разве погрязла бы семья в таких долгах? Разве заявился бы сюда Ван Чжу? Это я во всем виноват, это из-за меня ты страдаешь.

На глазах Чжан Юньюнь выступили слезы:

— Братик!

— Ты уже взрослая девушка, а всё ревешь! Ну всё, идите с мамой переоденьтесь, не ровен час — схватите лихорадку.

После этих слов госпожа Чжан Лю наконец поднялась на ноги и вместе с Чжан Юньюнь ушла во внутренние комнаты.

Хотя с Ван Чжу пока удалось разобраться, насущную проблему откладывать было нельзя. Чжан Ци открыл крышку рисового чана — внутри было абсолютно пусто, не осталось даже шелухи от зерна. Он невольно тяжело вздохнул: жизнь семьи Чжан и впрямь висела на волоске. Бедные женщины столько лет упорно тянули эту лямку в одиночку.

Сейчас ему срочно требовался способ заработать, иначе семье грозила голодная смерть. К тому же только имея в кармане звонкую монету, можно было защитить себя от чужих посягательств.

Чжан Юньюнь, переодевшись в сухое, вышла наружу и, заметив, что он что-то усердно ищет, спросила:

— Брат, ты что-то ищешь? Проголодался? Я сварила в котле батат, наверное, уже поспел.

С этими словами она приподняла крышку котла и с помощью палочек переложила сваренные в воде клубни в пиалу.

Чжан Ци радостно подошел ближе. Батат разварился до мягкости, корни были длинными, а кожица — красной. Это был тот самый крахмалистый сорт с нежным вкусом. Увидев это, он обрадовался еще сильнее: раньше он как раз вел дела, связанные с бататом. Похоже, небеса смилостивились над ним, давая шанс начать всё сначала.

Он очистил один клубень и откусил кусочек. Вкус был до боли знакомым, и от каждого проглоченного куска на душе становилось всё веселее.

— Старший брат, неужели так вкусно? Раньше же ты не любил батат, говорил, что это еда для свиней, — с улыбкой произнесла Чжан Юньюнь.

— Когда проголодаешься, всё покажется деликатесом. — Быстро расправившись с клубнем, он снова повернулся к сестре: — Сколько у нас еще осталось батата?

Юньюнь отвела его в амбар. В углу была свалена едва ли половина закрома — от силы худые двести цзиней. Поскольку отборные клубни весили по несколько цзиней каждый, запасов на самом деле было совсем немного.

Сейчас на дворе стоял второй месяц года, а рассаду батата полагалось высаживать уже в конце первого. Увидев, что урожай до сих пор пылится в кладовой, он спросил сестру:

— На полях уже начали сажать батат?

Юньюнь покачала головой:

— Зерна в доме не осталось, мама боялась голода, поэтому приберегла его для еды. К тому же еще не сезон для посадки, надо подождать, пока погода станет теплее.

— Уже второй месяц на дворе, рассаду нужно готовить еще в конце первого. Опоздаем хоть на день — и урожай сразу уменьшится.

Юньюнь не слишком верила словам брата, ведь раньше он вообще не бывал в поле. Теперь же он рассуждал так уверенно, словно был знатным земледельцем. Спорить с ним она не стала, но и доверять слепо тоже не спешила. Лишь неловко улыбнулась:

— И у кого же братец этому научился? В нашей деревне все сажают позже.

Чжан Ци не стал ничего объяснять и лишь твердо сказал:

— Завтра, если не будет дождя, я пойду с тобой в поле. Срочно займемся посадкой, делай, как я говорю, и не ошибёшься.

Раз старший брат впервые изъявил желание работать на земле, это было добрым знаком, и она охотно закивала:

— Хорошо, поле уже вспахано, если брату хочется сажать батат — посадим. Только чем же мы тогда питаться будем?

— Семья Хэ оставила двадцать лянов. После выплаты долгов у нас осталось еще пять, сходим в город и купим немного зерна.

Юньюнь робко опустила голос:

— Мы ведь не только Ван Чжу пятнадцать лянов должны были... Мы еще остались должны городскому лекарю.

Чжан Ци понял, что речь идет о лекарствах, купленных во время его болезни:

— Сколько?

— Один лян.

Он с облегчением выдохнул:

— Слава богам, кое-что еще осталось.

http://bllate.org/book/25302/3016480