Готовый перевод Hibiscus Flowers, Western Moon, Brocade Splendor / Цветы гибискуса, западная луна, парчовое великолепие: Глава 113

Я с трудом заставила себя улыбнуться:

— Третий господин, это не сон, но и не явь. Прошло уже восемь лет. Хуа Муцзинь давно превратилась в прах под землёй, а у третьего господина уже была наложница и сын. Здесь же остался лишь купец Цзюнь Мо Вэнь, гонящийся исключительно за выгодой.

Его лицо побледнело, будто бумага, а в глазах отразилась невыносимая боль. Долго он молчал, и лишь спустя время произнёс — голос его стал ледяным:

— Из-за него?

Я медленно отвернулась, не желая, чтобы он увидел отчаяние в моих глазах:

— Господин Юань, я уже говорила вам: Хуа Муцзинь умерла. Прошу вас, забудьте о ней.

Я вытерла слёзы и собралась уйти к двери, но вдруг услышала за спиной странный звук. Обернувшись, увидела, как Фэйбай одной рукой держится за ствол дерева магнолии, а другой — с побелевшими костяшками — за правую ногу. На лбу у него выступили мелкие капли пота, губы посинели, и он вот-вот рухнул бы на землю.

Сердце моё сжалось от страха. Я бросилась к нему и подхватила, но от его неустойчивости мы оба упали. В панике я спросила:

— Господин Юань, что с вами?

Неужели его старая рана в ноге снова дала о себе знать? Но ведь восемь лет назад она полностью зажила! Он стиснул зубы, руки его дрожали, и он не мог вымолвить ни слова.

Внезапно я вспомнила: раньше он всегда носил в левом кармане обезболивающее средство. Не только он — даже слуги при нём имели при себе подобное, на случай приступа боли. Я осторожно засунула руку в его левый карман и нащупала маленький красный флакончик. Вытащив его, я понюхала — да, это был обезболивающий порошок. Быстро поднеся его к его губам, я помогла ему проглотить лекарство, а затем побежала к беседке за остатками чая. Он прислонился ко мне и с трудом запил порошок, обильно потея.

Слёзы хлынули из моих глаз, и я всхлипнула:

— Как так получилось, что ваша нога до сих пор не зажила?

Я уже собиралась встать и позвать на помощь, но Фэйбай крепко обнял меня:

— Не уходи...

Он тяжело дышал от боли, пальцы его почти впивались в мою кожу:

— Больше не покидай меня...

Из уголка его рта медленно стекла тонкая струйка крови. Я наконец разрыдалась:

— Третий господин, пожалуйста, отдохните. Не говорите больше.

Он провёл рукой по моей щеке и с тоской посмотрел на меня, растерянно улыбнувшись:

— Мучжинь...

Его дыхание постепенно выровнялось, и он снова приблизился ко мне, целуя мои слёзы.

Слёзы лились ещё сильнее, но я не могла вырваться, крепко зажмурившись и безвольно предаваясь этому ощущению — аромату драгоценного ладана, по которому так тосковала даже во сне, и той неописуемой дрожи.

Много лет назад один юноша заманил меня к себе, а затем резко скрутил мне руки за спину, приказав больше никогда не кокетничать с другими мужчинами. От боли я рыдала, но он тут же нежно поцеловал мои слёзы.

Да, он всегда заставлял меня плакать. Даже спустя восемь лет он по-прежнему легко вызывал у меня слёзы, и всё так же неуклюже пытался утешить.

Не знаю, когда его поцелуи стали частыми и настойчивыми, постепенно переместившись на мои губы. Я ощутила привкус крови, но в этой бесконечной нежности я растворялась с радостью.

— Гос... подин.

Голос Сяофана прозвучал, как гром среди ясного неба, вернув меня в реальность.

— Господин, с госпожой Си Янь случилось несчастье.

Руки Фэйбая ослабли, взгляд потемнел. Я вернулась к действительности, незаметно проглотив кровь с его губ и встав на ноги. Обернувшись, увидела, что Су Хуэй, Вэй Ху и Цифан стоят неподалёку.

Су Хуэй и Вэй Ху с мрачными лицами окружили Цифана. Я встревоженно спросила:

— Что случилось с Си Янь?

Цифан избегал моего взгляда. Я сразу поняла: дело, вероятно, связано с Сюаньюанем И. Обратившись к Су Хуэю и Вэй Ху, я сказала:

— Только что у вашего третьего господина обострилась старая болезнь. Пожалуйста, позаботьтесь о нём.

Услышав это, оба побледнели и, воскликнув «третий господин!», бросились ко мне за спину, поддерживая пошатывающегося Фэйбая.

Я заставила себя не оборачиваться и последовала за Цифаном через стену обратно в особняк Цзюня. У ворот школы «Надежда» нас уже ждали трое слуг. Оказалось, что в дом проникли неизвестные, пытавшиеся похитить Си Янь и Сюаньюаня И.

☆ Глава девяносто четвёртая. Вдыхая аромат цветов (часть вторая)

Автор оставляет читателям заметку:

В эти выходные Сяохай обязательно опубликует несколько глав подряд. Желаю всем прекрасных выходных! Тем, кто живёт в Северном полушарии, — берегите себя от жары; тем, кто в Южном, — тепло одевайтесь, особенно жителям Новой Зеландии. К счастью, самые холодные дни уже позади. Очень надеюсь, что больше не будет холодных волн! Или мне только кажется, что зимы в Новой Зеландии становятся всё суровее? Или я просто старею и всё хуже переношу холод?

Извините, сегодня пока только столько. Завтра продолжим!

Я поспешила домой и сразу направилась к Си Янь. На полу лужа крови. В ужасе я спросила, не ранены ли Си Янь и другие ученики школы.

Чжу Ин, обычно пьяный, теперь был трезв и зловещ:

— Эти подонки... Госпожа и молодой господин сказали, что вы пошли навестить господина Юаня во дворе рядом, и воспользовались моментом, чтобы сбежать из дома. К счастью, они не ушли далеко — мы их нашли. Молодой господин получил тяжёлое ранение, спасая госпожу. До сих пор в сознание не пришёл.

— Выяснили, кто они? — сердце моё бешено колотилось, и оба глаза задёргались.

Чжу Ин покачал головой:

— Едва поймали одного живого... Тот откусил себе язык. Но перед смертью я его допросил. По акценту — из Сианя.

У меня в ушах загудело!

Ноги подкосились, но я с трудом взяла себя в руки и кивнула Чжу Ину:

— А что докладывают шпионы из столицы?

— Господин Инь Шэнь арестован и заключён в тюрьму по приказу императора.

Я забеспокоилась за Инь Шэня, но в то же время почувствовала облегчение. Приказав Чжу Ину немедленно докладывать обо всём новом, я отправилась к Си Янь.

Си Янь сидела у постели Сюаньюаня И, её лицо было пустым. Мне стало невыносимо жаль её, и все упрёки, которые я собиралась высказать, превратились в глубокий вздох. Си Янь бросилась мне в объятия, дрожа всем телом, и почти задушила меня в своих объятиях, рыдая:

— Папа, папа... Умрёт ли Хуаньччуань?

Я покачала головой:

— Глупышка, разве не сказал дядя Чжу, что с братом всё будет в порядке?

Сюаньюань И был бледен, глаза закрыты, плечо перевязано бинтами. Я долго утешала Си Янь, и та заявила, что непременно останется с ним. Я разрешила.

Позже я вызвала Цифана для тайной беседы в кабинете:

— Сяофан, как ты оцениваешь происшествие?

Цифан нахмурился:

— Господин, на первый взгляд это может быть связано с третьим господином Баем.

Если даже Цифан так считает... Я промолчала. Он осторожно взглянул на меня и сказал:

— Господин устала. Лучше отдохните. Сегодня ночью я усилю патрулирование.

Я остановила его у двери:

— Сяофан, сейчас в Цзяннани небезопасно. Немедленно напиши письмо Чаочжу и прикажи подготовиться — пусть Си Янь и Хуаньччуань едут в Дали.

Цифан обернулся и посмотрел на меня:

— Если госпожа и молодой господин уедут в Дали, не воспользуется ли госпожа Чаочжу этим, чтобы шантажировать вас, если вы вдруг решите вернуться в Сиань с третьим господином?

Я слегка покачала головой и выдавила улыбку:

— Сяофан, ты думаешь, я ещё раз погружусь в эту трясину рода Юань?

Цифан вздохнул:

— Раз вы так решили, я немедленно всё подготовлю. Господин ведь собиралась отправиться в Дали с караваном? Пусть госпожа и молодой господин поедут вместе.

Я кивнула, но снова окликнула его. Он остановился и с недоумением посмотрел на меня.

Я взяла перо и написала знаменитое стихотворение Ли Шанъина «Цитра»:

Цитра без причины — пятьдесят струн,

Каждая — воспоминанье о годах былых.

Чжуанцзы во сне бабочкой был,

Ван-ди весну в кукушке вложил.

Под луной в море жемчуг слёзы точит,

В солнечном Ланьтяне нефрит дымится.

Эти чувства можно ль вспоминать теперь?

Ведь даже тогда всё было туманно и смутно.

Затем я подошла к кровати, достала красную деревянную шкатулку и долго гладила нефритовую шпильку из Восточного мавзолея. Наконец, со слезами на глазах, я глубоко вздохнула:

— Передай это лично джентльмену Тасюэ.

Цифан молча кивнул и вышел, не спрашивая, что внутри.

Я отправилась в школу «Надежда». К моему удивлению, старшие дети уже стояли у ворот с учебным оружием в руках.

В их глазах читался давно забытый страх. Увидев меня, они окружили меня, а младшие начали всхлипывать и плакать. Мне стало больно за них, и я стала утешать:

— Не бойтесь, со всеми нами ничего не случится. Видите, сколько дядек пришли охранять школу?

Семилетняя Мэйчжу всхлипнула:

— Учитель, я боюсь... Когда конники напали на маму и папу, тоже было много дядек, но все они погибли вместе с ними...

— Не бойся, не бойся! Сегодня ночью учитель сам будет охранять школу. А ещё здесь самые сильные дяди — дядя Цифан, дядя Чжу, Яньгэ и Чуньлай. Даже книжник Юаньсяо пришёл! А ещё учитель дружит с наместником Чжаном — он прислал целый отряд солдат!

Я долго успокаивала детей, и лишь поздно вечером они спокойно разошлись по комнатам.

Вернувшись в кабинет, я увидела, что Цифан уже вернулся — джентльмен Тасюэ прислал ответный дар.

С тяжёлым сердцем я вошла в комнату и увидела на столе свёрток. Подойдя ближе, я увидела свиток с рисунком.

Осторожно развернув его, я увидела картину «Девушка любуется лотосами в весеннем павильоне». На ней изображена девушка лет четырнадцати–пятнадцати, сидящая в павильоне на берегу озера, руки сложены, она с улыбкой смотрит вдаль, за спиной — бескрайние розовые лотосы и зелёные листья.

Это был портрет, написанный им в шестом месяце третьего года правления Юнъе. Я помню, как тогда устала сидеть — шея затекла. Позже он упорно не давал мне увидеть картину, настаивая, что повезёт её в Лоян, где лучшие мастера по обрамлению. Но когда он вернулся, я узнала о горе Цзиньсю... А потом раскрыла тайну между Цзиньсю и им... И с тех пор мне больше не хотелось видеть эту картину.

Я стояла, оцепенев, и даже не заметила, как Цифан вошёл в комнату. Лишь его восклицание вывело меня из оцепенения. Я почувствовала во рту горький привкус крови — капли стекали с моих губ прямо на изображение девушки. Слёзы текли ручьём, и я рухнула на картину. Я слышала, как в комнату врываются Цифан и другие, но в голове звучал лишь голос того юноши: «Мучжинь...»

Я провалялась в беспамятстве несколько дней. Очнувшись, увидела над собой заплаканные лица Сяоюй и Цифана.

Сяоюй всхлипнула:

— Учитель, пожалуйста, больше не спите.

Я горько улыбнулась ей.

Ещё несколько дней я провела в постели. Состояние Сюаньюаня И постепенно улучшалось. Иногда Доуцзы носил его, и он вместе с Си Янь навещал меня. Глаза Си Янь были опухшими от слёз, в них читалась паника:

— Папа, что с тобой?

Через несколько дней Чжан Чжи Янь привёл целую группу знаменитых врачей Цзяннани, чтобы осмотреть меня. Я помолчала, а затем велела Цифану передать, что согласна лишь на диагностику по шёлковой нити. Врачи снаружи комнаты долго перебирали разноцветные нити, щупая пульс. Каждый сначала удивлялся, а потом качал головой.

Чжан Чжи Янь отправил врачей писать рецепты, а сам подошёл ко мне, поправил одеяло и спросил:

— Как здоровый человек мог так изуродовать себе грудь и живот? В двадцать лет получить болезнь кровохарканья?

Цифан незаметно подошёл ко мне, в его глазах мелькнула настороженность. Чжан Чжи Янь заметил это и усмехнулся:

— Твой слуга очень предан. Разве ты не боишься, что я накажу его за дерзость?

Цифан безмолвно опустился на колени, но в глазах его не было страха. Я внутренне встревожилась: Чжан всегда был добр ко мне и моей семье, почему сегодня в его словах сквозит двусмысленность? Я мягко велела Цифану выйти.

Чжан Чжи Янь снова улыбнулся:

— Мо Вэнь, мы знакомы уже почти четыре года, верно?

— Благодаря вашей заботе, брат, моя семья жива и здорова, а дела идут успешно, — искренне ответила я, внимательно наблюдая за ним.

Чжан Чжи Янь встал и подошёл к окну, бездумно играя моим пером:

— Раз ты знаешь, что я к тебе благоволю, почему отказываешься стать моим советником?

— Я уже ответила вам на этот вопрос три года назад, — тихо сказала я, опустив глаза. — В моей семье есть завет предков...

http://bllate.org/book/2530/276906