Готовый перевод Hibiscus Flowers, Western Moon, Brocade Splendor / Цветы гибискуса, западная луна, парчовое великолепие: Глава 53

Очнувшись, Цяо Вань присоединился к Цзиньсю и Сун Минлэю, и сражение вспыхнуло с новой яростью. За пределами пещеры стояли отборные воины — все до одного верные приспешники Юань Фэйянь. Заметив беспокойство внутри, некоторые из них один за другим начали входить, желая разузнать, что происходит. Фэйянь махнула рукой, остановив их, и приказала подойти лишь одному могучему воину. Она что-то прошептала ему на ухо, и тот немедленно успокоил своих товарищей, приказав им сохранять спокойствие и оставаться на посту у входа в пещеру. Одновременно он незаметно отправил людей схватить Лю Яньшэна и всех его приближённых — их вывели наружу и казнили без промедления.

Движения Лю Яньшэна становились всё медленнее; в его глазах мелькали испуг и недоверие, каких я никогда прежде в них не видела. Его всегда безупречно уложенный узел волос растрепался и прилип к лбу, покрытому чёрным потом. Наконец он рухнул на землю, и в его взгляде застыл ужас перед неминуемой смертью. Он тяжело, судорожно дышал, но спустя мгновение немного успокоился и с ненавистью уставился на Фэйянь и Сун Минлэя:

— Не думал, что всю жизнь верно служил твоему отцу, а теперь вот такая награда… Фэйянь, однажды ты пожалеешь об этом.

Затем он повернул голову к Цзиньсю и странно улыбнулся:

— Всё-таки я, Лю Яньшэн, умираю от рук Пятерицы… Ты… ты теперь доволен?

Он вырвал из груди несколько глотков чёрной крови, и его взгляд стал всё более рассеянным и печальным.

Он протянул к Цзиньсю окровавленную руку, дрожащую и отчаянно пытавшуюся ухватиться за неё. Сун Минлэй жестоко пнул его, отбрасывая в сторону. Одна рука Лю Яньшэна судорожно сжалась, словно куриная лапка, но другая крепко вцепилась в край роскошного одеяния Цзиньсю. Он смотрел на неё сквозь туман угасающего сознания:

— Ты всё ещё так ненавидишь меня?.. Почему даже в ненависти ты так прекрасна?

Цзиньсю с отвращением плюнула на его труп. Я подошла ближе, желая что-то сказать, но, увидев её слёзы, не смогла вымолвить ни слова и лишь с болью обняла её. Цзиньсю на мгновение застыла, а затем крепко прижалась ко мне, всё тело её сотрясалось в судорогах. Моё сердце разрывалось от боли, жалости и раскаяния, и я могла лишь молча плакать, прижимая её к себе.

— Не ходи, Мучжинь, — внезапно прошептала Цзиньсю мне на ухо. — Давай убьём Фэйянь. Когда доберёмся до Лояна, скажем, что её и Лю Яньшэна убили в заварушке.

***

Автор хотела бы сказать: С Новым годом! Пусть всё у вас сложится наилучшим образом! Хай Пяо Сюэ глубоко вдыхает…

ОЧЕНЬ просит подробные рецензии! ОЧЕНЬ просит подробные рецензии! ОЧЕНЬ просит подробные рецензии! ОЧЕНЬ просит подробные рецензии! ОЧЕНЬ просит подробные рецензии! ОЧЕНЬ просит подробные рецензии! ОЧЕНЬ просит подробные рецензии! ОЧЕНЬ просит подробные рецензии! ОЧЕНЬ просит подробные рецензии! ОЧЕНЬ просит подробные рецензии! ОЧЕНЬ просит подробные рецензии! ОЧЕНЬ просит подробные рецензии! ОЧЕНЬ просит подробные рецензии! ОЧЕНЬ просит подробные рецензии!

Ещё раз — счастья вам во всём! Благодарю всех, кто поддерживает Мучжинь и Сяохай, и особенно тех, кто указывает на опечатки и неточности в сюжете. «Муцзинь цветёт на западе под луной Цзиньсю» достигла тридцать восьмой главы и двадцати тысяч иероглифов — и всё это благодаря вам!

Я тихо улыбнулась, крепче обняла её и прижала губы к её уху:

— Цзиньсю, план Лю Яньшэна — лучший из возможных. Если пойду я одна, у вас всех будет шанс выжить. Даже если мы убьём Фэйянь, как ты предлагаешь, маркиз в Лояне всё равно догадается, что за смертью Лю Яньшэна и Фэйянь стоите вы. Он накажет нас всех.

Я мягко отстранила Цзиньсю. Её фиолетовые глаза наполнились страхом:

— Мучжинь… ты… ты ведь не собираешься правда идти на смерть вместо второй госпожи?

Я улыбнулась сквозь слёзы:

— Сестра скоро попадёт на памятник народным героям, может, даже в «Жития благородных дев»! О чём ты плачешь?

— Нет! — одновременно закричали Цзиньсю и Су Хуэй. Су Хуэй, хромая, подбежал ко мне и схватил за руку:

— Му-тянь, ты не можешь пойти! Почему именно ты?

Его юное лицо, усыпанное прыщами, было залито слезами и кровью и выглядело ужасно, но я была глубоко тронута:

— Му-тянь, я обещал Третьему господину защищать тебя. Я пойду вместо тебя.

— Су Хуэй, — мягко сказала я, погладив его по голове, — если ты пойдёшь вместо меня, кто будет заботиться о твоей матери?

Он уже рыдал так, что еле мог говорить:

— Мне всё равно! Я пойду с тобой!

— Нет, — твёрдо ответила я. — По дороге в Лоян тебе нужно остаться и заботиться о Вэй-даши. Ему срочно требуется лечение. Мы, люди из Сифэнъюаня, все верны друг другу и никого не бросаем.

Видя, что он всё ещё плачет и качает головой, я придумала хитрость: вынула из волос нефритовую шпильку из Восточного мавзолея и вложила ему в руку.

— Эта шпилька очень важна для Третьего господина. Ты должен лично передать её ему. В ней — способ спасти меня. Как только Третий господин получит её, он поймёт, как меня выручить.

Су Хуэй с сомнением взял шпильку, всхлипнул несколько раз и тихо спросил:

— Разве это не та шпилька, которой обычно пользуется Третий господин? Откуда я знаю, что в ней есть потайной механизм? Ты опять меня обманываешь?

— Времени мало, — сказала я, сдерживая разрывающееся сердце и делая вид, что всё в порядке. — Бери шпильку, заботься о Вэй-даши. Как только я начну спускаться с горы, вы с второй госпожой идите по горной тропе в Лоян. Обязательно передай шпильку Третьему господину лично.

Я отвернулась, не желая смотреть на него, и решительно направилась к Цзиньсю, чьё лицо побледнело. Ласково коснувшись её щеки, я улыбнулась:

— Цзиньсю, сестра бессильна… Больше ничего не могу для тебя сделать.

Я глубоко вдохнула и выдавила улыбку. Цзиньсю крепко сжала мою руку, и слёзы хлынули из её глаз:

— Нет, Мучжинь, ты глупая! Не уходи! Не оставляй меня…

— Милая сестрёнка, — сказала я, — я знаю, что теперь ты сможешь защитить себя и без меня. Но помни: я всегда буду в твоём сердце, и мы никогда не расстанемся. Обещай мне: живи ради себя самой… Я больше всего хочу видеть твою искреннюю улыбку — как в детстве, когда ты ела карамельную фигурку и смеялась, глядя, как я танцую хип-хоп…

Я осторожно разжала её пальцы, один за другим, и обратилась к Фэйянь:

— Вторая госпожа, скоро наступит вторая стража ночи — самое время спускаться с горы. Я возьму тысячу воинов, привяжу к хвостам их коней ветки, и мы направимся по большой дороге в Лоян. А вы с остальными пойдёте по горной тропе, чтобы ввести врага в заблуждение. Через два часа вы уже будете в Лояне.

Фэйянь кивнула с одобрением:

— Отличный план! Хуа Муцзинь — поистине человек необыкновенный.

Она предложила мне ехать на своём львином скакуне, чтобы ввести врага в заблуждение, и мне с болью в сердце пришлось передать Улу на попечение Су Хуэя.

Она повела нас в лес, где собрались оставшиеся тысячу воинов. Фэйянь объяснила, что недавний переполох вызван попыткой Лю Яньшэна убить её и предать род Юань, чтобы перейти на службу к Наньчжао. Предатель уже казнён. Затем она изложила дальнейший план: двести воинов сопроводят меня, переодетую под Фэйянь, и в час петухов начнут спускаться с горы. Она спросила, кто из тысячи добровольно пойдёт со мной.

Род Юань из Сианя славился строгой дисциплиной и железной волей. К моему изумлению, из восьми тысяч воинов никто не проявил страха — все дружно сделали шаг вперёд, готовые умереть.

Тронутые их отвагой, мы с Фэйянь выбрали тысячу холостяков или тех, у кого в семье были другие сыновья, чтобы не оставить род без наследника. Эти двести отборных воинов — железная гвардия рода Юань — спокойно подготовили коней, привязав к их хвостам ветви, и в едином порыве поклонились мне:

— Готовы повиноваться приказам девушки Му!

Я вскочила в седло и, глядя на эту тёмную, грозную массу, почувствовала глубокое уважение. Сжав кулак, я ответила на поклон:

— Хуа Муцзинь считает за честь разделить с вами этот путь.

— Благодарим девушку Му! — хором ответили воины.

Перед отъездом я подошла к Сун Минлэю и с улыбкой сказала:

— Когда меня не будет рядом, позаботься, пожалуйста, о Цзиньсю, Биюй и старшем брате.

— И ещё, — я вынула окровавленную тряпичную куклу, — если представится случай, передай это четвёртому молодому господину Юэ. Скажи, что Мучжинь… Мучжинь в следующей жизни отблагодарит его за его глубокую привязанность.

Сун Минлэй молча взял Хуа Гуцзы и спрятал её за пазуху.

Я глубоко вдохнула и, повернувшись к Цзиньсю и Сун Минлэю, попыталась подарить им самую красивую, самую «мучжиньскую» улыбку, какую только могла. Но едва я собралась сесть на коня, как за спиной раздался голос Сун Минлэя:

— Прости, Мучжинь, но брат не может согласиться.

Я удивлённо обернулась. Сун Минлэй смотрел на меня с твёрдостью, его глаза сияли, словно звёзды Сириуса.

На коне сидел юноша в окровавленных доспехах. Ночной ветер трепал край его плаща и растрёпанные пряди волос, которые скользили по молодому лицу. Он улыбался мне, как будто собирался на роскошный бал, и спокойно произнёс:

— Потому что брат пойдёт с младшей сестрой.

— Нет! — одновременно вскричали Фэйянь и я.

С тех пор как Лю Яньшэн отравил всех, а Пятерица объединилась, чтобы убить его, Фэйянь хранила хладнокровие и решительно действовала — достойная дочь полководца. Но теперь её прекрасные глаза наполнились слезами, и она смотрела на Сун Минлэя, как обычная девушка, умоляющая любимого остаться:

— Зачем, Гуанцянь? Я уже позволила Пятерице убить Лю Яньшэна… Зачем тебе идти?

Сун Минлэй слегка поклонился ей с коня:

— Когда мы давали клятву братства, то поклялись делить и честь, и позор, и богатство, и бедность. Мы не просили родиться в один день, но молили умереть вместе. Прошу, вторая госпожа, позволь мне исполнить клятву.

Затем он повернулся ко мне и мягко улыбнулся:

— Младшая сестра не хочет, чтобы брат пошёл с ней… Неужели ты поверила клевете Лю Яньшэна и думаешь, что тело брата осквернено, и он недостоин быть рядом с тобой?

— Нет! — воскликнула я в отчаянии. — Для Мучжинь брат всегда останется храбрым и мудрым. Просто… — голос мой дрогнул, и я расплакалась: — У меня, кроме Цзиньсю, больше никого нет… Я не вынесу, если с Пятерицей случится ещё беда!

— Мысли Мучжинь — это и мои мысли, — счастливо улыбнулся Сун Минлэй, будто вовсе не шёл на верную смерть. — Так следуй же за братом, и я обещаю защитить тебя.

Я не смогла сдержать слёз:

— Мучжинь… как счастлива, что рядом со мной ты, брат.

Улыбка Сун Минлэя стала ещё сияющей, его глаза загорелись огнём, какого я никогда не видела. Он больше не обращал внимания на плачущую Фэйянь, а, схватив поводья, подвёл коня к выходу из пещеры и громко воззвал к тысяче обречённых воинов:

— Слушайте меня! Пока мы спасём вторую госпожу и остальных братьев, Сун Минлэй и моя младшая сестра будут с вами до конца!

Многие из этих воинов были его старыми товарищами. Услышав эти слова, они с восхищением подняли руки и закричали «ура!». Этот порыв заразил всю армию, и повсюду зазвучала мужественная, беззаветная отвага, которая глубоко тронула и меня.

Внезапно лицо Сун Минлэя стало ледяным и жестоким. Вокруг него, словно адское пламя, витала аура мести, сливаясь с его железными доспехами и двумя алебардами. Он превратился в самого настоящего бога возмездия — совсем не похожего на того юношу с прозрачной, как вода, душой или с неуловимой, почти женственной красотой, которого я знала. В тот миг я впервые подумала: из всех, кто меня окружает, меньше всего я понимаю этого брата по клятве, с которым провела порой даже больше времени, чем с Биюй.

Фэйянь и остальные воины тоже начали лихорадочно готовиться. Как только мы спустимся с горы, они сразу последуют за нами.

Наступила вторая стража ночи. Я, Сун Минлэй и тысяча воинов в последний раз попрощались с товарищами и устремились вниз по склону. В последний раз мы обернулись: Фэйянь сидела верхом, её прекрасные глаза, полные скорби, были устремлены на Сун Минлэя. Я знала: в тот самый миг, когда он сказал, что пойдёт со мной, её сердце разбилось. Мне вдруг подумалось: если бы она не родилась в роду Юань, быть может, была бы счастливее.

Цзиньсю рыдала, упав на землю. Су Хуэй бежал за нашими конями, крича сквозь слёзы:

— Му-тянь, ты снова обманула меня! Почему ты всегда обманываешь? Даже умирая — обманываешь!..

Моё сердце терзало, будто на куски рвали. Я обернулась вперёд. Горный ветер резал лицо, как иглы, быстро высыхая на слезах, но никто из нас не чувствовал холода. Нас окутывала лишь безбрежная тьма, а мелькающий мимо лес, словно зловещие демоны с оскаленными клыками, зловеще ухмылялся нам из темноты.

http://bllate.org/book/2530/276846