Готовый перевод Forbidden Thoughts / Недозволенные мысли: Глава 3

Гао Цзянь тяжело дышал, сбивчиво выкрикивая в рацию:

— Яя, капитан Линь ранен! Он потерял сознание. Мы заблокированы на пятом этаже, нам нужна поддержка!

Ду Чжихань захлопнула ноутбук и немедленно передала приказ второму отряду, который ждал сигнала.

Дождь непрерывно хлестал по роскошному фасаду отеля. Город тонул в шуме, панике и тревоге, и лишь на рассвете стихия наконец отступила.

Следующее утро, больница Хуая.

Солнце поднималось над горизонтом, окрашивая плывущие по ветру облака в нежно-розовый цвет, словно пушистые сахарные ваты. Зеленый плющ, цепляясь за трещины в стене, упрямо просовывал свои побеги в оконные проемы, заглядывая внутрь палаты.

Гао Цзянь стоял у кровати и, заметив, как Линь Янь судорожно сжал пальцы, поспешно нажал кнопку вызова врача.

Тот, кто лежал на кровати, с трудом приоткрыл глаза. Взгляд уперся в ослепительно белые стены, а воздух был пропитан резким запахом антисептиков.

— Линь Янь… — Шэнь Хуайшу, припав к краю кровати, смотрела на него с мольбой в заплаканных глазах.

Вскоре пришел врач. Осмотрев пациента, он успокоил присутствующих:

— Потеря сознания вызвана сильной кровопотерей. Помимо глубокой раны на левом плече, остальные жизненные показатели в норме.

— Спасибо, доктор.

Гао Цзянь, чье сердце всю ночь было не на месте, наконец выдохнул.

Врач дал наставления:

— Помните, на рану не должна попадать вода. В ближайшее время не нагружайте левую руку, чтобы швы не разошлись.

— Запомнил, всё запомнил! — Гао Цзянь с улыбкой проводил врача, вернулся в палату и сказал Линь Яню: — Капитан, мне нужно вернуться в управление, чтобы написать отчет. Зайду позже, я побежал.

Линь Янь окликнул его:

— Старина Гао, мой пистолет?

— Яя его припрятала, не переживай, — ответил Гао Цзянь. Затем он повернулся к Шэнь Хуайшу и, почесав затылок, смущенно добавил: — Госпожа Шэнь, присмотрите, пожалуйста, за нашим капитаном. Скоро кто-нибудь еще подойдет.

Шэнь Хуайшу, к которой обратились, торжественно ответила:

— Не беспокойтесь, я гарантирую выполнение задачи!

Гао Цзянь, проигнорировав полный тоски взгляд Линь Яня, усмехнулся и поспешил скрыться, будто спасаясь бегством.

В палате воцарилась тишина. Они остались вдвоем.

Шэнь Хуайшу обернулась, и ее глаза изогнулись подобно молодым месяцам, а на щеках проступили крошечные ямочки:

— Линь Янь, я попросила тетушку У сварить куриный бульон, она скоро принесет.

— Не стоило беспокоиться, госпожа Шэнь.

Услышав это обращение, Шэнь Хуайшу потупилась.

— Линь Янь, я…

Линь Янь закрыл глаза и отрезал холодным тоном:

— Я хочу отдохнуть. Будьте добры, прикройте дверь, когда уйдете.

Шэнь Хуайшу приоткрыла рот, словно собираясь что-то сказать, но в итоге лишь пробормотала:

— Тогда не прижми во сне рану. Бульон я оставлю на тумбочке, тетушка У принесет его.

Она поднялась и, уходя, то и дело оглядывалась, но Линь Янь лежал неподвижно и даже не подумал ее окликнуть.

Шэнь Хуайшу опустила голову, ее глаза покраснели. Она была похожа на маленького лисенка, чьи пушистый хвост безвольно повис.

Она не ушла, а тихо села на скамью в коридоре, дожидаясь тетушку У с бульоном.

Старый кондиционер под потолком с натужным скрипом гнал едва прохладный воздух.

— Шэнь Хуайшу!

К ней, чеканя шаг, направлялся Шэнь Хуайюй в строгом черном костюме. Мужчина выглядел безупречно, но за стеклами золотых очков скрывался гнев, который он едва сдерживал.

Шэнь Хуайшу послушно встала, как провинившийся ребенок, и жалобно позвала:

— Брат.

— Сколько ты еще собираешься упрямиться?!

Шэнь Хуайюй дернул за узел галстука, ослабляя его — верный признак того, что он в ярости.

Шэнь Хуайшу опустила голову почти до земли, но упрямства не теряла:

— Я не упрямлюсь!

— Поехали домой! И чтобы ноги твоей здесь больше не было!

Он потянулся к ней, чтобы увести, но Шэнь Хуайшу отступила, избегая его прикосновения.

— Шэнь Хуайшу! — его голос стал еще громче.

В глубине души она все же боялась брата, поэтому ответила совсем тихо:

— Брат, Линь Янь ранен, я…

На ее белоснежном платье все еще виднелись темные пятна крови, а на чистом лице остались следы грязи. Этот жалкий вид привел Шэнь Хуайюя в бешенство:

— Он для тебя — чужой человек! Какое тебе дело до того, жив он или мертв?

— Я…

Шэнь Хуайшу хотела возразить, но слова застряли в горле. Слезы стояли в глазах, но она не позволяла им пролиться.

Шэнь Хуайюй потер переносицу. Он был вне себя от ярости. Узнав, что сестра ночью оказалась в эпицентре беспорядков, он бросил совет директоров и примчался сюда.

Он даже думать боялся о том, какое горе постигло бы семью Шэнь, случись с ней что-то.

Взглянув на нее, он увидел, что она вот-вот разрыдается, и его сердце дрогнуло. Он не выдержал и подошел ближе:

— Прости, Шушу. Брат просто слишком сильно за тебя волновался.

— М-м.

Шэнь Хуайшу закусила губу и тихо ответила, шмыгнув носом, после чего поспешно прошла мимо него.

— Чего стоите?! Отвезите Шушу домой! — рявкнул он на помощника.

Тот, испугавшись внезапного крика, поспешно кивнул и бросился следом.

Буря снаружи постепенно стихала. Линь Янь слегка пошевелил пальцами и снова закрыл глаза.

Резиденция Цзинъюйюань.

Вернувшись домой, Шэнь Хуайшу заперлась в своей комнате. Ан Тин, услышав плач за дверью, едва не лишилась чувств.

У нее самой на глазах выступили слезы, и она мягко позвала:

— Шушу, впусти маму, хорошо?

Подошедшая служанка мельком взглянула на старшего брата, стоявшего посреди гостиной, и, покачав головой, прошептала:

— Госпожа, звонили из дома дедушки.

— Отец тоже знает? — Ан Тин выпрямилась, вытирая слезы, и спросила: — Что он сказал?

— Старый господин сказал, что приедет лично, — служанка понизила голос и добавила: — Если барышня не выйдет, боюсь, старый господин применит к старшему молодому господину семейные наказания.

Ан Тин прекрасно знала, как сильно Шэнь Яосян балует Шушу. Хоть она сама была очень сердита, но Хуайюй — ее сын, и она любила их обоих одинаково сильно.

Она с тяжелым сердцем снова попросила:

— Шушу, дедушка скоро будет. Если ты не выйдешь, брату снова достанется.

За дверью на мгновение воцарилась тишина, а затем Шэнь Хуайшу открыла дверь. Увидев ее опухшие глаза, Ан Тин вздрогнула.

Шэнь Хуайшу надула губы:

— Мама.

Ан Тин обняла ее, всхлипывая:

— Это все брат виноват. Я заставлю его извиниться перед тобой, и запрещу ему приходить домой обедать, хорошо?

Шэнь Хуайшу покачала головой:

— Я не сержусь.

Ан Тин осторожно вытерла ей слезы:

— Ну все, хватит, не плачь. Глаза совсем покраснели, потом болеть будут.

Шэнь Хуайшу перестала плакать и только успела спуститься вниз, как приехал старый господин.

http://bllate.org/book/25299/3016097