Готовый перевод Forbidden Thoughts / Недозволенные мысли: Глава 2

Ли Цзинтянь тяжело выдохнул и, в очередной раз пойдя на уступки, скомандовал:

— Всем оставаться на позициях.

Внутри диспетчерской тяжелые шаги наемников становились все ближе. Линь Янь облизнул пересохшие губы и плотнее вжался в темный угол.

— Если мы тебя поймаем, тебе не поздоровится.

Наглый хохот врага эхом отдавался в пустом помещении. Пальцы наемника судорожно подергивались от возбуждения — он ни во что не ставил своего противника.

Как только они подошли ближе, Линь Янь вскочил и с силой опрокинул стоявший перед ним шкаф. В воздух взметнулось густое облако пыли. Оба мужчины вздрогнули, с гримасами отвращения прикрывая лица, и принялись высматривать цель.

— Линь Янь, их оружие, скорее всего, с глушителями. Если мы ошибемся в расчетах, немедленно начнем операцию по поддержке.

Не успел Ли Цзинтянь договорить, как Линь Янь резко выпрямился и произвел первый выстрел, попав точно в правое плечо одного из наемников.

Секундой позже тот, зажимая кровоточащую рану, не сдержал яростного рыка:

— Черт!

При резком движении из-под его куртки показалась рация. Линь Янь понял: нельзя допустить, чтобы они вызвали подкрепление. Это была его единственная мысль.

Наемники открыли шквальный огонь в его сторону. Он отчетливо слышал, как пули прошивают металлические листы.

Сквозь поток грязной брани Линь Янь подобрал с пола осколок стекла и поймал им лунный свет, направив блик на противоположную стену. Даже крошечного пятнышка света хватило, чтобы мужчина потерял рассудок — он, не раздумывая, начал палить по стене.

Линь Янь воспользовался моментом, прицелился в грудь наемника и, в тот самый миг, когда с его подбородка сорвалась капля пота, нажал на курок. Здоровяк рухнул на пол.

Его напарник в панике метнулся за дверную панель, на ходу пытаясь выхватить оружие из-за пояса.

Снова прогремел выстрел. Мужчина за дверью издал душераздирающий крик, и рация с грохотом ударилась о бетонный пол.

Увидев, что Линь Янь приближается, наемник наклонился, чтобы подобрать рацию. Линь Янь стремительно запрыгнул на стол и прыгнул вперед, нанося удар ногой по руке противника.

Он оказался полностью на свету. Его лоб был покрыт градом пота, а по сравнению с двухсоткилограммовым наемником он выглядел совсем хрупким.

— Ты, мать твою, труп!

Наемник подобрал пистолет — на все про все ушли считанные секунды. Линь Янь не успел среагировать, и пуля чиркнула по плечу, обдав нервы жгучей болью.

В обойме остался всего один патрон, в рукопашной шансов было мало, и противник, казалось, понимал это, скалясь в предвкушении победы.

Линь Янь попытался выстрелить, но наемник, ожидавший этого, увернулся.

Магазин был пуст. Линь Янь швырнул пистолет в противника и, пока тот уклонялся, выхватил рацию, после чего вновь нырнул в спасительную темноту.

— Патроны кончились? Как только я тебя схвачу, ты отправишься прямиком в ад! — сплюнул наемник, чувствуя, что добыча у него в руках.

Раздались шаги. Линь Янь резко ударил ногой в поясницу, но из-за чудовищных размеров противника тот даже не пошатнулся.

Не успев отдернуть ногу, Линь Янь почувствовал, как ее намертво схватили. От мощного рывка он рухнул на пол.

Наушник выпал, и на другом конце связи Ли Цзинтянь, не слыша ни звука, едва не обезумел от тревоги.

Наемник навис над ним, закрывая собой свет, и замахнулся кулаком, целясь в голову. Линь Янь ухватился за стоявший рядом деревянный стул и, используя его как опору, отскочил в сторону, едва избежав удара.

Не давая ни секунды на передышку, он вскочил и обрушил стул на голову наемника. Хрупкая мебель разлетелась в щепки.

Они дрались голыми руками, стремясь убить друг друга. Каждый удар достигал цели, не обращая внимания на горячую кровь, хлещущую из ран.

Время шло, силы Линь Яня иссякали. Все приемы рукопашного боя меркли перед преимуществом в физической массе.

В полумраке, залитом слабым синим светом, обезумевший наемник вцепился ему в горло и безумно рассмеялся:

— Игра окончена. Сейчас я отправлю тебя к Богу!

Линь Янь почувствовал, как воздух исчезает, а вены на висках вот-вот лопнут.

В минуту отчаяния его рука нащупала острый осколок стекла. Не раздумывая, он с силой вогнал его в шею врага.

Кровь хлынула, словно прорвавшая плотина. Зрение Линь Яня затуманилось от горячей влаги, он видел лишь широко раскрытые, остекленевшие глаза.

Когда хватка на горле ослабла, Линь Янь оттолкнул от себя тяжелое, как гора, тело и вставил выпавший наушник обратно в ухо. Его организм был на пределе.

Шкаф, за который он держался, был залит кровью. Сглатывая кровавый привкус во рту, он с трудом доложил обстановку:

— Третий этаж, выход А — четверо, в коридоре двенадцать вооруженных винтовками охранников. Цель в номере триста восемь, зал Богатства.

— Принято! — Ли Цзинтянь облегченно выдохнул, хотя глаза его защипали от нахлынувших эмоций. Он выхватил пистолет и скомандовал: — Первый отряд спецназа — после входа эвакуируйте людей в безопасное место. Второй отряд по борьбе с наркотиками — содействие. Первый отряд по борьбе с наркотиками — за мной, начинаем арест. Выступаем!

— Есть!

Линь Янь услышал в наушнике четкий топот бегущих ног и, обессиленный, опустился на колени.

Он привалился к шкафу, свесив голову, руки безвольно повисли вдоль тела.

Как же больно…

Даже в этот момент он лишь беззвучно вздохнул, чувствуя, как жизнь уходит вместе с кровью.

— Линь Янь!

Шэнь Хуайшу увидела его, безжизненно сидящего на грязном полу, и сердце ее пропустило удар.

Она подбежала к нему, опустилась на колени и, коснувшись его еще теплой щеки, дрожащим голосом позвала:

— Линь Янь, ты слышишь меня?

Веки казались тяжелыми, словно на них положили камни, и поднять их было невозможно. В остатках сознания Линь Янь слышал, как его кто-то бесконечно зовет.

Секундой позже по всему зданию взвыла пожарная сигнализация, похожая на похоронный звон. Тишину сумерек разорвало, и с неба хлынул ливень.

Люди из отеля хлынули к выходу. Ли Цзинтянь с группой быстро поднялся на третий этаж, но противник, почуяв неладное, превратил дверные панели в решето еще до того, как они приблизились.

Грохот выстрелов не утихал. Охрана с пятого этажа бросилась вниз на подмогу.

Гао Цзянь двумя выстрелами уложил охранников у лифта и поспешил вперед, но замер перед кодовой панелью.

— Яя, есть связь с капитаном Линем?

Ду Чжихань торопливо застучала по клавишам, ее лицо помрачнело:

— Сигнал капитана Линя пропал.

— Черт возьми!

Гао Цзянь с досадой ударил кулаком в стену. Лифт внезапно издал звонок и открылся.

— Гао Цзянь, скорее, иди за мной!

Шэнь Хуайшу стояла с дрожащими руками, сплошь залитыми кровью Линь Яня.

Увидев ее, Гао Цзянь похолодел и, запинаясь, спросил:

— Что с капитаном Линем?

— Кровь… он потерял столько крови, Гао Цзянь, быстрее!

Шэнь Хуайшу топала ногами от нетерпения. Гао Цзянь опомнился, кивнул и вместе с ней поднялся наверх.

На шестом этаже творилось не лучше, чем на третьем: повсюду разруха и лужи крови.

— Здесь! Скорее в больницу!

Шэнь Хуайшу привела Гао Цзяня к Линь Яню. Тот, не теряя ни секунды, подхватил его на спину и бросился к лифту.

Когда двери закрылись, Гао Цзянь вдруг вспомнил:

— На третьем этаже операция, мы не сможем выйти.

— Он истекает кровью, нельзя медлить!

Шэнь Хуайшу, не отрывая взгляда от бледного лица Линь Яня, была готова на все.

http://bllate.org/book/25299/3016096