Готовый перевод Forbidden Thoughts / Недозволенные мысли: Глава 1

Юньчжоу, государство Юньдун.

Сентябрь в Юньчжоу только начал приносить облегчение после изнуряющей жары. Небо затянуло плотными облаками, и время от времени налетавший прохладный ветерок заставлял трепетать зеленую листву на деревьях.

Оранжевые лучи закатного солнца пробивались сквозь оконные проемы, заполняя каждый уголок офиса. Когда сотрудники уже собирались закончить работу и разойтись по домам, тишину нарушил резкий звонок стационарного телефона.

— Внимание первому отряду спецназа Юньчжоу! Немедленно выдвигайтесь в отель Хаолань в районе Дунлинь. Мы получили достоверный сигнал от гражданских лиц: внутри отеля группа преступников ведет незаконную сделку. У них при себе огнестрельное оружие. Мне требуется, чтобы ваш отряд спецназа совместно с отделом по борьбе с наркотиками провел операцию по задержанию.

— Первый отряд спецназа Юньчжоу принял, — Линь Янь положил трубку и, повысив голос, окликнул тех, кто уже был у выхода. — Всем слушать! Отель Хаолань, район Дунлинь. У противника оружие. Наша задача — содействие отделу по борьбе с наркотиками в проведении задержания. Выступаем немедленно.

— Есть!

Весь первый отряд спецназа привел себя в боевую готовность и организованно выдвинулся к отелю Хаолань.

Прибыв на место, Линь Янь первым делом встретился с руководителем отдела по борьбе с наркотиками.

— Я капитан первого отряда спецназа Юньчжоу, Линь Янь. Наш отряд действует по приказу вышестоящего руководства и готов содействовать вам в проведении операции.

Увидев перед собой человека в черном бронежилете с суровым выражением лица, тот протянул руку и представился:

— Капитан отдела по борьбе с наркотиками Ли Цзинтянь. Приятно познакомиться.

Линь Янь стоял прямо, слегка опустив взгляд на протянутую ладонь. Уголки его губ дрогнули в едва заметной, многозначительной усмешке.

— Ваше имя, капитан Ли, гремит на всю округу.

Ли Цзинтянь уловил в его тоне насмешку, и улыбка мгновенно застыла на его лице. Он уже хотел спросить, что это значит, но услышал в ответ:

— Будьте любезны, введите в курс дела. Мои бойцы ждут приказов.

Холодный тон собеседника заставил Ли Цзинтяня с досадой отдернуть руку. Он невольно начал разглядывать стоящего перед ним человека.

Мужчина был высокого роста, его короткие волосы казались слегка растрепанными, что придавало ему дикий, непокорный вид. Глубокие глаза Линь Яня открыто и прямо смотрели на него, в этом взгляде даже чувствовалась некая агрессия.

— Ты…

Вопрос Ли Цзинтяня застрял в горле, когда стоявший за спиной подчиненный дернул его за рукав, подмигнул и прошептал:

— Капитан Ли, это же тот самый отряд, с которым у нас давние счеты, лучше не продолжать!

— Какие еще счеты? С чего бы это?

Он с недоумением повернул голову, и его голос прозвучал достаточно громко, чтобы окружающие его услышали. Линь Янь задумчиво покосился на них, догадываясь о причинах неприязни, но сейчас важнее было выполнить задание.

— Капитан Ли, на поле боя нет места личным обидам. Выполнение приказа — прежде всего.

Спорить с этим было трудно, поэтому Ли Цзинтянь, сдерживая раздражение, начал описывать обстановку:

— В отеле Хаолань девять этажей: шесть над землей и три подземных уровня, включая парковку. Мы берем на себя задержание и перекрытие выходов, а от вашего спецназа требуется найти на каждом этаже подходящие точки для снайперов, чтобы преступники не захватили заложников и не спровоцировали жертвы.

Линь Янь понимающе кивнул:

— Что с комнатой охраны?

— По нашим данным, снаружи комнаты наблюдения на верхнем этаже должны патрулировать двое наемников с модифицированными пистолетами. Нам нужно, чтобы вы разобрались с ними.

Линь Янь посмотрел в указанном направлении. В сгущающихся сумерках отель казался величественным и неприступным. Каждый этаж был выше стандартного, и чтобы разглядеть что-то на верхнем уровне, приходилось сильно задирать голову.

Он прищурился, отвел взгляд и произвел:

— Я сам с людьми нейтрализую комнату наблюдения. Наши стволы оснащены глушителями.

Сказав это, Линь Янь собрался уходить, но Ли Цзинтянь поспешно окликнул его:

— Иностранные наемники — это не шутки, их навыки и подготовка серьезны. Будьте осторожны.

— Понял.

Линь Янь не остановился, лишь махнул рукой, направляясь к своему отряду.

— Яя, как там анализ чертежей отеля?

Ду Чжихань оторвалась от экрана компьютера и ответила:

— Почти готово, капитан Линь.

— Найди самый скрытный путь. Старина Гао идет со мной на верхний этаж, разберемся с охраной мониторов. Там двое наемников с переделанными пистолетами.

— Капитан, позади отеля есть служебный вход, но он ведет только до пятого этажа. Между пятым и шестым этажом снаружи проходит водопроводная труба, а над ней есть стальная рама. Можно пробраться через вентиляционную решетку в туалете, — Ду Чжихань поправила очки и указала на экран. — Но так вы будете слишком заметны, нужно раздобыть два комплекта рабочей формы.

— Ань Цзюй, иди доложи капитану Ли ситуацию.

— Есть! — Ань Цзюй откликнулся и побежал к отделу по борьбе с наркотиками.

Линь Янь прищурившись осмотрел главный вход отеля и похлопал Гао Цзяня по плечу:

— По старой привычке.

Гао Цзянь понимающе усмехнулся:

— Только успех, никаких провалов.

Через несколько минут в наушниках каждого прозвучал голос, приказывающий оставаться на позициях. Линь Янь и Гао Цзянь, переодевшись в рабочую форму, принесенную Ань Цзюем, вошли в отель.

Ли Цзинтянь стоял поодаль, наблюдая за их спинами, и, к собственному удивлению, нервничал даже больше, чем за своих людей.

Линь Янь, толкая тележку, зашел в слепую зону камер наблюдения, достал из-под подносов пистолет, заткнул его за пояс и вместе с Гао Цзянем вошел в лифт.

Они старались избегать камер, быстро добравшись до вентиляционной шахты. Однако, когда Гао Цзянь снял решетку, оказалось, что проход гораздо уже, чем они предполагали. Он просто не мог туда пролезть.

Старина Гао инстинктивно нахмурился:

— Капитан Линь.

— Я пойду сам. — Линь Янь вскочил на груду коробок с мусором и прошептал в гарнитуру: — План изменился, старина Гао не проходит в вентиляцию. Выполняю задачу в одиночку.

Услышав доклад, Ли Цзинтянь на другом конце связи встревоженно воскликнул:

— Линь Янь, оставайтесь на пятом этаже и ждите дальнейших указаний!

— Если не взять комнату наблюдения, мы спугнем их. Отель не эвакуирован, все люди внутри могут стать заложниками. Мы не имеем права так рисковать.

Линь Янь не остановился. Согнувшись, он пролез по вентиляционному каналу и ступил на стальную раму, прикрепленную к стене. Он посмотрел вниз: даже с пятого этажа высота казалась в три раза больше обычной. Падение не сулило ничего хорошего.

Раздался скрежет зубов Ли Цзинтяня:

— Линь Янь! Подчиняться приказам!

— Капитан Ли, сейчас у вас нет лучшего решения.

Линь Янь проигнорировал приказ, стиснул зубы и ухватился за следующую стальную перекладину. Первые несколько держались крепко, но последние две проржавели и опасно шатались. Ему оставалось только действовать предельно осторожно — права на ошибку не было.

— Линь Янь! — яростный голос Ли Цзинтяня снова ударил в уши.

В глазах капитана Ли этот спецназовец, который раз за разом нарушал приказы, был просто невыносим. Ощущение потери контроля над ситуацией раздражало его, казалось дерзким вызовом.

— Я почти на месте.

Линь Янь карабкался вверх, локоть оцарапало о край железного листа, но он лишь слегка поморщился. С максимальной скоростью он добрался до окна на шестом этаже.

Внутри комнаты охраны было темно, лишь у двери теплился слабый свет. Оглядевшись, он понизил голос:

— Цели не обнаружены, вхожу.

— Будь осторожен, — Ли Цзинтянь глубоко вздохнул, не в силах больше спорить.

Линь Янь спрыгнул с полуоткрытого окна внутрь и присел в углу, давая глазам привыкнуть к темноте.

Спустя тридцать секунд он, прижавшись к стене, прокрался к выходу. В коридоре стояла мертвая тишина.

Внезапно позади послышался свист рассекаемого воздуха. Линь Янь ловко уклонился от удара дубинкой и, развернувшись, встретился взглядом с двумя наемниками.

Те потянулись за оружием, но Линь Янь сделал шаг вперед, перекатился и укрылся за стеной, одновременно выхватывая пистолет.

Неизвестно, была ли это излишняя самоуверенность, но враги даже не попытались позвать на помощь.

Мужчины были крупными и мощными — в рукопашной схватке шансов не было.

Линь Янь, притаившись за дверью, чувствовал, как бешено колотится сердце. Он постучал по гарнитуре. Гао Цзянь, ожидавший на пятом этаже, сжал кулаки и сообщил Ли Цзинтяню:

— Капитан Линь обнаружен.

— Всем, приготовиться…

Ли Цзинтянь только начал отдавать приказ, как Гао Цзянь перебил его:

— Капитан Ли, капитан Линь приказал ждать.

Ли Цзинтянь сжал руки в кулаки так, что на лбу вздулись вены:

— Вы с ума сошли?!

— Я верю ему.

Гао Цзянь сглотнул слюну. Несмотря на то, что он опасался за жизнь командира, он решил довериться товарищу.

http://bllate.org/book/25299/3016095