Готовый перевод Fleeing the Famine: The Rugged Hunter Has a Fox Little Husband / Бегство от голода: у сурового охотника есть лисёнок-супруг: Глава 017. Похоже на клубничную конфету

— Да, сначала надо найти предателя…

Цинь Лян немного подумал и вдруг с улыбкой посмотрел на Шэнь Но, который опустил голову и играл пальцами.

— Но-гэр, а как, по-твоему, быстрее всего найти предателя?

— М? — услышав обращение, Шэнь Но поднял голову.

Подумав, он ответил:

— Можно сначала пустить слух, что мы собираемся поменять маршрут, а потом посмотреть, кто из наших будет общаться с людьми из деревни Шэнь. И запомнить, с кем именно из деревни Шэнь они разговаривали.

Потом тайно проследим, кто из тех пойдёт говорить с разбойниками. А человек из нашей деревни, который общался с ним, и будет предателем.

Одни после этих слов задумались, другие сразу всё поняли.

Цинь Хао нахмурился.

— Звучит как-то слишком запутанно.

— Вот же дурень. Я тебе сколько раз говорил больше читать. Теперь даже человеческую речь понять не можешь.

Старший брат Цинь Хао, Цинь Юэ, хлопнул его ладонью по плечу так, что тот пошатнулся.

— Папа, старший брат опять меня обижает…

— Эй, ты старший. Если младший не понимает, объясни ему. Зачем сразу руки распускать? — тут же отчитал Цинь Юэ Цинь Лян, услышав жалобу младшего сына.

Потом он покосился на Цинь Хао:

— И ты тоже хорош. Взрослый мужчина, а всё жалуешься. Старший брат прав — тебе надо больше читать. Посмотри, какой Но-гэр умный, а ты как тупая тыква.

Цинь Хао надулся и замолчал.

А Цинь Юэ всем видом показывал: вот видишь, я же говорил.

Цинь Янь давно привык к таким сценам.

На этом все разошлись к своим семьям.

Ночью Цинь Янь и Шэнь Но, как обычно, спали на земле.

В деревне назначили отдельных людей для ночного дозора, по несколько человек на половину ночи. Мужчин было много, поэтому до очереди Цинь Яня ещё далеко.

Увидев, что Цинь Янь будто уснул, Шэнь Но привычно перекатился ему в объятия.

Цинь Янь сразу его обнял. Шэнь Но заметил, что глаза тот так и не открыл, и не понял — спит он на самом деле или притворяется.

Шэнь Но внимательно разглядывал лицо Цинь Яня. Черты были не изящными, зато очень мужественными и солнечными.

Пшеничный оттенок кожи делал его ещё здоровее. Шэнь Но и сам не понимал, почему так тянется к нему.

Просто очень-очень хотелось быть к нему ближе, прижаться… и даже…

Откровенный взгляд Шэнь Но остановился на его губах.

На вид они такие аппетитные. Слегка красные.

Как клубничная конфета.

Интересно, вкус тоже клубничный?

Размышляя, Шэнь Но сам не заметил, как наклонился и поцеловал его, касаясь мягких губ.

Он лишь на мгновение коснулся и уже хотел отстраниться. Губы были мягкими, но никакого вкуса не было.

Однако отодвинуться он не успел. Большая ладонь удержала его, и в следующий миг последовал жаркий поцелуй.

— М-м…

В одно мгновение у маленького лиса отняли весь воздух.

Его губы разомкнули, и во рту появился лёгкий аромат мяты.

Цинь Янь наступал без всякой пощады, не оставляя Шэнь Но ни малейшей возможности сопротивляться.

Руки и ноги ослабли, даже сил оттолкнуть его не осталось.

Наверное, от того, что он слишком долго не дышал, в уголках глаз маленького лиса даже выступили слёзы.

Выглядел он жалко до невозможности.

Лишь когда Шэнь Но почти перестал держаться и был готов потерять сознание, Цинь Янь наконец опомнился и отпустил его.

Оказавшись на свободе, Шэнь Но жадно вдохнул.

Ему и правда показалось, что он сейчас умрёт.

От страха и обиды он тихо всхлипнул.

Услышав плач в своих объятиях, Цинь Янь понял, что дело плохо. Что он только что натворил?

Он мгновенно пришёл в себя. Это… это не сон.

Цинь Янь в панике зажёг огниво и осторожно посмотрел на Шэнь Но.

Почувствовав, что он приближается, Шэнь Но даже задрожал всем телом.

— У-у-у… ты… ты не подходи.

Он почти не мог говорить. Цинь Янь что, только что хотел его убить?

Чем больше Шэнь Но думал, тем страшнее становилось. Он из последних сил приподнялся и отполз назад, а в глазах был настоящий ужас.

Худое маленькое тело дрожало, губы были разбиты, на ресницах висели слёзы, а лицо размером с ладонь побелело как бумага.

Беспомощный и жалкий.

У Цинь Яня заболело сердце. Вина захлестнула его, и он растерянно не знал, куда деть руки:

— Ноно, я… я не специально. Прости, прости меня. Не бойся. Я виноват, это моя вина. Можешь ударить меня, можешь ругать, только… только не плачь…

От волнения у него покраснели глаза. Вспомнив произошедшее, он понял: только что едва не навредил маленькому гэру.

А ведь сам снова и снова обещал, что никогда его не обидит. Что же он натворил?

Шэнь Но плакал так сильно, что не мог перевести дыхание и никак не успокаивался.

Вина Цинь Яня достигла предела. Дрожащей рукой он достал из-за пазухи платок и хотел вытереть слёзы.

— Прости меня. Я виноват, я плохой. Не плачь. Если только перестанешь плакать, я сделаю всё, что захочешь.

— У… п-правда?

Шэнь Но недоверчиво посмотрел на него. Раньше он считал Цинь Яня очень хорошим человеком.

А теперь уже не был так уверен.

— Правда. Не бойся. Я действительно не хотел. Клянусь, больше такого не будет. Никогда.

Цинь Янь нахмурился так сильно, будто между бровями можно было зажать муху. Оставалось лишь упасть перед Шэнь Но на колени, лишь бы тот перестал плакать.

Ночь была глубокой, на траву опускалась роса. Даже летом хрупкому телу маленького гэра вредно так долго мучиться.

Цинь Янь не мог смотреть, как Шэнь Но плачет, тем более что ошибку совершил именно он.

Если кого и наказывать, то его. А если маленький гэр из-за этого выплачет себе здоровье — что тогда?

— Ноно, хороший, это моя вина. Я плохой. Не плачь…

Цинь Янь мягко уговаривал его, медленно придвинулся ближе и платком осторожно вытер слёзы с лица.

Шэнь Но постепенно успокоился и только тогда вспомнил, что вообще-то сам первым полез целоваться.

Может, Цинь Янь всего лишь хотел поцеловать в ответ?

Но почему он совсем не давал ему дышать? Это было так тяжело, он чуть не умер.

Подумав об этом, маленький лис снова обиженно надул губы.

Цинь Янь тут же, словно ребёнка, осторожно обнял его, мягко похлопал по спине и тихо сказал:

— Ноно, хороший. Всё моя вина. Завтра обязательно дам тебе ударить меня в ответ.

Он снова и снова извинялся и рассказывал, как Шэнь Но сможет ему отомстить.

Даже пообещал, что тот может наказать его как угодно. Если не хочет сейчас — можно оставить наказание на потом.

Постепенно под низкий голос Цинь Яня Шэнь Но начало клонить в сон. Цинь Янь не мешал, только продолжал прежними движениями тихо убаюкивать его.

Возможно, было слишком поздно. Возможно, Шэнь Но устал.

Он свернулся в объятиях Цинь Яня и постепенно заснул.

Именно здесь они лежали подальше от остальных — место специально выбрал Цинь Янь.

Он хотел, чтобы Шэнь Но мог выспаться и его не будил доносящийся то тут, то там храп.

Кроме того, вдали от других они могли спокойно обниматься во сне,

и никто не мешал.

Глядя на спящего Шэнь Но, Цинь Янь наконец медленно выдохнул.

http://bllate.org/book/25296/3101284