× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Little Husband Brings Prosperity / Мой маленький супруг приносит удачу: Розділ 012. Полный разрыв родства

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Мэн Сяошуан прозвучали твёрдо и весомо. Толпа вокруг тут же зашумела.


— Чжу Дэю — игроман. Говорят, предыдущую жену он до смерти забил. Семья Гу ведь просто продаёт гэ-эра!


— Я как-то проходила мимо их дома и видела, как Цуй Гуйчжи била Юнь-гэ. Кажется, только потому, что он съел на одну маньтоу больше.


— Ну и бессердечная семейка! Посмотрите, до чего Гу Чжэньсин толстый, а Юнь-гэ за одну лишнюю маньтоу избивают.


— Точно. А ещё слышала, что в прошлый раз Гу Юня в воду толкнул именно Гу Чжэньсин.


— Такой маленький, а уже умеет людей в воду толкать. Наверняка семья научила.


— Вот именно. В таком возрасте уже сердце злое, а что будет, когда вырастет?


……


Слушая пересуды толпы, Гу Юаньшань и Цуй Гуйчжи готовы были сквозь землю провалиться.


В этот момент веки лежавшего на кровати Гу Юня дрогнули. Он приоткрыл глаза, посмотрел на супругов Гу и жалобно попросил:


— Папа, прошу тебя, спаси меня. У меня всё тело так болит… Я ещё не хочу умирать.


Цуй Гуйчжи отрезала:


— Закрой рот! Где у семьи деньги тебя лечить?


Мэн Сяошуан сказала:


— Не будете лечить, а с Юнь-гэ что-нибудь случится — вам обоим придётся отвечать жизнью!


Услышав про расплату жизнью, Гу Юаньшань покраснел и резко выкрикнул:


— Да он вообще не мой сын! Я столько лет кормил чужого ублюдка — уже проявил к нему достаточно милосердия. Чтобы я ещё платил за лечение? Даже не мечтайте!


Все вокруг ошеломлённо уставились на него. Гу Юнь родился после того, как Гу Юаньшань женился на Гуань Юйпин. Если он не ребёнок Гу Юаньшаня, то чей же?


Понимая, что иначе уже не выкрутиться, Гу Юаньшань рассказал правду.


Оказалось, много лет назад на севере случилось большое наводнение, и Гуань Юйпин вместе с мужем бежала на юг. В дороге её муж внезапно тяжело заболел и умер. К тому времени Гуань Юйпин была на втором месяце беременности. Она больше не могла скитаться и поселилась в деревне Таохуа. Будучи беременной, она не собиралась снова выходить замуж: хотела родить ребёнка и сама вырастить его, зарабатывая вышивкой. По характеру она была замкнутой и почти не общалась с деревенскими.


Гуань Юйпин была красивой, и живший в той же деревне Гу Юаньшань положил на неё глаз. Его родители давно умерли, семья была бедной, поэтому к двадцати с лишним годам он всё ещё не смог жениться.


Узнав, что Гуань Юйпин живёт одна, он ночью пробрался к ней домой и силой овладел ею. После этого уговорами и обманом добился, чтобы она стала его женой.


Услышав эту историю, все поняли, почему в семье Гу с Гу Юнем никогда не обращались как с человеком: он действительно не был родным ребёнком Гу Юаньшаня.


Сам Гу Юнь молчал, словно известие потрясло его до глубины души.


— Теперь понятно, почему ты с детства был так холоден ко мне. Я всё думал, что сделал что-то не так. Оказывается, просто потому, что я не твой ребёнок.


Прежний хозяин тела всё ещё хранил слабую надежду на любовь этого «отца». Ему всегда казалось: может, он сам в чём-то плох и поэтому отец его ненавидит.


— Раз так, сегодня я, Гу Юнь, полностью разрываю связь с семьёй Гу! — Гу Юнь посмотрел на Хэ Цзина. — Прошу туншэна Хэ помочь написать документ. С сегодняшнего дня я, Гу Юнь, разрываю отношения с Гу Юаньшанем. Отныне ни жизнь, ни старость, ни болезни, ни смерть одного не имеют отношения к другому.


Гу Юаньшань ответил:


— И отлично! Ублюдок, проваливай из моего дома!


Хэ Цзин посмотрел на старосту. Тот кивнул, и Хэ Цзин достал бумагу и тушь, при всех написал документ о разрыве родства и дал Гу Юаньшаню и Гу Юню оставить отпечатки пальцев.


Хэ Цзин передал документ Гу Юню:


— Сохрани его. Отныне ты больше никак не связан с семьёй Гу.


Гу Юнь улыбнулся и кивнул:


— Спасибо.


Староста посмотрел на плачевное состояние Гу Юня и сказал Гу Юаньшаню:


— Раз Гу Юнь не принадлежит к вашей семье, то и то, что вы вместе с Чжу довели его до такого состояния, нельзя оставить без последствий. Обе семьи должны дать ему по пять лянов на лечение.


Обе стороны были недовольны и хотели возражать, но староста махнул рукой:


— Я больше не желаю возиться с вашим делом. Не хотите платить — прямо сейчас пойдём в уездную управу.


Услышав об управе, обе семьи замолчали. Цуй Гуйчжи, стиснув зубы, взяла пять лянов, полученных от Чжу, добавила ещё пять своих и передала Гу Юню все десять лянов серебра.


Мэн Сяошуан помогла Гу Юню сесть, позвала Юй Пэна, и тот на спине отнёс его в дом семьи Юй.


Вернувшись домой и уложив Гу Юня на кровать, все четверо одновременно облегчённо выдохнули.


Мэн Сяошуан спросила:


— Юнь-гэ, ну как ты? Где-нибудь плохо?


Гу Юнь покачал головой:


— Нет, тётушка. Только есть очень хочется.


— Хорошо, тётушка сейчас сварит тебе лапшу, — сказала она и ушла на кухню.


Юй Цю посмотрел на распухшую половину лица Гу Юня и рассердился:


— Эта ядовитая Цуй Гуйчжи! Как же сильно она тебя ударила.


Гу Юнь ответил:


— Чем сильнее ударила, тем лучше. Я ещё боялся, что слишком слабо. Чем тяжелее следы, тем больше правда на моей стороне.


— Как ни крути, теперь ты наконец выбрался из волчьего логова. После сегодняшнего семье Гу и в Таохуа сладко не будет. А этот Чжу Дэю — настоящий хулиган. Он так сильно пострадал, точно не оставит семью Гу в покое, — Юй Цю прямо радовался, представляя будущие беды Гу.


— Надо было им думать об этом, когда делали подлости.


Пока они разговаривали, Мэн Сяошуан принесла огромную миску лапши с полосками мяса. Вчера семья Хэ как раз резала свинью, и Мэн Сяошуан купила несколько цзиней мяса, чтобы после всей суматохи хорошенько подкормить Гу Юня.


— Ешь скорее! Не хватит — в котле ещё есть.


Гу Юнь и правда был страшно голоден. Со вчерашнего дня он почти ничего не ел, и, почувствовав аромат лапши, сразу принялся за еду.


Мэн Сяошуан сказала:


— У тебя лицо сильно пострадало. Завтра съездим в посёлок к хорошему лекарю, потом купим тебе одежду. Эта вся в свиной крови — сожжём её. По телосложению ты примерно как Цю-гэ, сегодня пока наденешь его вещи. Потом тётушка нагреет воды, хорошо помоешься и смоешь всю неудачу.


Да, кровь, которую сегодня «выплюнул» Гу Юнь, была свиной. Ещё вчера он попросил Мэн Сяошуан взять её у семьи Хэ и налить в маленькую бамбуковую трубочку. Вчера, когда Гу Юнь упал в обморок, она тайком передала трубочку ему. Сегодня, пока трое Чжу его тянули, Гу Юнь набрал в рот большую порцию крови, а затем эффектно выплюнул.


Кроме голода, Гу Юнь сейчас ничем не страдал. Но съездить в посёлок он действительно хотел. За эти дни ему приходилось только разбираться с делами семьи Гу, далеко он не ходил. Заодно можно было осмотреться и узнать, что продают на местном рынке.


Гу Юнь кивнул, а Мэн Сяошуан продолжила:


— Хорошо. Завтра твой дядя Юй запряжёт осла и отвезёт нас.


Увидев, что Гу Юнь доел целую миску лапши, она уже собиралась наложить ещё, как со двора послышался голос:


— Семья Юй, фучжу ещё осталось?


Мэн Сяошуан тут же отозвалась:


— Есть! Сейчас вынесу!


— Если ещё будешь есть, попроси Цю-гэ положить. Я сначала выйду посмотрю.


За дверью стояла Чжан Цуйхуа с несколькими женщинами из других деревень. Чжан Цуйхуа сказала:


— Сяошуан, они все хотят купить фучжу. Я привела их к тебе. Осталось что-нибудь?


— Есть, конечно. Сейчас попрошу Юй Пэна принести, — фучжу было легко готовить и оно хорошо хранилось, поэтому запас у семьи Юй был немаленький.


Юй Пэн пошёл на задний двор за товаром, а Чжан Цуйхуа тихо спросила Мэн Сяошуан:


— Сяошуан, а как там Юнь-гэ?


— Завтра хочу отвезти его к лекарю в посёлок. Чжао Цинлин лечит так себе, мог ошибиться.


Эту версию Мэн Сяошуан придумала заранее. Когда они вернутся, можно будет сказать, что городской лекарь вылечил Гу Юня.


Чжан Цуйхуа кивнула. Каков Чжао Цинлин врач, все и так знали, просто тогда все перепугались и не стали долго думать.


— Правильно, в посёлке лучше посмотреть. Может, Чжао Цинлин действительно ошибся.


Они ещё немного поговорили. Юй Пэн вынес фучжу, и Мэн Сяошуан объяснила женщинам, как его готовить:


— Замочите в воде примерно на четверть часа. Потом можно сделать холодную закуску, пожарить с овощами или сварить суп — всё вкусно.


Фучжу продавали всего второй день, а прибыли уже было столько, сколько мастерская раньше зарабатывала на тофу за десять с лишним дней. После сегодняшнего пира о фучжу узнали ещё больше людей, и в будущем покупатели из других деревень наверняка будут приезжать постоянно.

http://bllate.org/book/25292/3100846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу