× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Little Husband Brings Prosperity / Мой маленький супруг приносит удачу: Розділ 008. Обморок прямо на улице

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока две женщины обменялись несколькими фразами, Хэ Яо уже успела сбегать на кухню и принести две пары палочек.


Одну она вручила Вэй Цзиньюй, другую оставила себе и сразу же нетерпеливо подхватила кусочек фучжу.


Попробовав пару кусочков, Хэ Яо восторженно сказала:


— Тётушка, эта фучжу такая вкусная! Вы просто невероятная!


Вэй Цзиньюй прекрасно знала, насколько привередлива её дочь в еде. Услышав такую похвалу, она заинтересовалась ещё сильнее и тоже попробовала.


Едва прожевала, глаза у неё загорелись.


— Сестрица Сяошуан, фучжу действительно хороша. Ты собираешься продавать её в мастерской? Если да, сначала отложи немного для меня.


Услышав похвалу обеих, Мэн Сяошуан обрадовалась ещё больше.


— Ой, главное, что вам нравится. Она стоит сущие гроши. Захочешь — скажешь, и я велю Цю-гэ принести.


Вэй Цзиньюй рассмеялась.


— Сестрица Сяошуан, мне нужно немало. Послезавтра как раз третья годовщина смерти отца Дацина. Три брата вчера обсуждали блюда для поминального стола. Я подумала: фучжу вкусная, лёгкая, аппетитная, можно добавить её к угощению. И вкусно, и красиво.


Мэн Сяошуан и не ожидала, что обычная миска угощения принесёт ей первый крупный заказ.


— Цзиньюй, не волнуйся. Завтра после обеда я всё приготовлю и принесу.


Вэй Цзиньюй вернулась в дом, вынесла сто вэнь и протянула ей.


— Столов будет примерно тридцать. Сама рассчитай сколько нужно. Это задаток.


Мэн Сяошуан поспешила отказаться.


— Зачем столько? Для тридцати столов и пятидесяти вэнь хватит.


— Тогда на остальные тоже дай фучжу. Она хорошая — можно не только самим есть, но и дарить. Потом возьму часть с собой в уездный город.


Раз Вэй Цзиньюй так сказала, Мэн Сяошуан наконец приняла деньги. Они ещё немного поговорили, после чего она ушла.


Хэ Яо съела ещё несколько кусочков и отложила палочки.


— Остальное оставим папе и старшему брату на ужин.


Вэй Цзиньюй улыбнулась.


— Ой, наша Яояо стала такой понятливой. Уже умеет оставлять вкусное папе и брату.


Поскольку поминальный пир нужно было устраивать уже послезавтра, Хэ Дацин заранее присмотрел живую свинью в деревне Чжу. После обеда он вместе с Хэ Цзином поехал за ней на повозке.


Поэтому вечером на столе семьи Хэ появилось новое блюдо — холодная фучжу.


Вэй Цзиньюй позвала мужа и сына:


— Попробуйте. Это сестрица Сяошуан прислала. Нам с Яояо понравилось.


Вэй Цзиньюй была с юга, поэтому предпочитала лёгкие вкусы. Хэ Яо, наоборот, любила острое и часто плохо ела дома.


Хэ Дацин больше всех баловал младшую дочь и нередко тайком давал ей деньги, чтобы она могла купить что-нибудь вкусное на стороне. Поэтому сейчас было редкостью встретить блюдо, которое одновременно нравилось и матери, и дочери.


Хэ Цзин тоже видел такую еду впервые. К пище он вообще относился без особого интереса: главное, чтобы можно было съесть. Он взял кусочек фучжу и положил в рот.


За целый день холодная закуска успела хорошо пропитаться соусом, и вечером вкус стала ещё насыщеннее, чем днём. В этот раз Хэ Цзин съел заметно больше обычного.


Увидев, что семье понравилось, Хэ Дацин рассмеялся.


— Раз вкусно, завтра схожу к Юй и куплю ещё. Возьмём побольше, потом и в уездный город увезём.


Вэй Цзиньюй рассказала ему, что решила поставить фучжу на поминальные столы.


Хэ Дацин кивнул.


— Раз ты решила, значит так и будет. Завтра скажу старшему брату и остальным.


Хэ Дацин выглядел как самый настоящий мясник: высокий, крепкий, с мощным телосложением, но характер у него был честный и добродушный. Все большие и малые дела дома он оставлял на решение Вэй Цзиньюй.


По его убеждению, обязанность мужчины — зарабатывать деньги для жены и детей. Поэтому когда положение семьи только начало улучшаться и Вэй Цзиньюй предложила отдать Хэ Цзина учиться, Хэ Дацин, который сам не знал ни одного иероглифа, всё равно полностью поддержал жену.


Другие сельчане тогда говорили, что второй Хэ глуп и выбрасывает с трудом заработанные деньги в воду. Но позже оказалось, что решение Вэй Цзиньюй было правильным: Хэ Цзин действительно добился успеха в учёбе.


Вернувшись домой, Мэн Сяошуан сразу рассказала всем радостную новость и положила на стол сто вэнь, полученные от Вэй Цзиньюй. Это был первый заказ на их новый продукт.


Она решила уже сегодня после обеда приготовить и ту фучжу, что заказала Вэй Цзиньюй, и запас для завтрашней продажи.


Вся семья Юй с энтузиазмом взялась за работу. Увидев, что его помощь больше не требуется, Гу Юнь вернулся в дом Гу.


На кухне он хотел заранее сварить лекарство, но обыскал и кухню, и главную комнату — пакетов нигде не было.


Цуй Гуйчжи увидела, как он всё переворачивает, и сказала:


— Не ищи. Я лекарства убрала. Последние два дня ты скачешь по улице как здоровый — зачем тебе ещё пить?


Шесть пакетов лекарственных трав стоили ей триста вэнь. Последние два дня это убыточное создание выглядело совершенно здоровым и всё время бегало из дома. Давать ему лекарство — только зря переводить. Два оставшихся пакета она спрятала: вдруг потом кто-нибудь в деревне заболеет, можно будет даже перепродать.


После двух дней лекарства Гу Юнь и правда почти поправился. Теперь организм был просто слабым — молодость своё возьмёт, если нормально питаться и постепенно восстановиться.


Но вслух он сказал:


— Мама, я ещё не выздоровел. После того как в прошлый раз упал в воду, всё тело до сих пор сильно болит.


Цуй Гуйчжи не поверила ни слову и решила, что он просто притворяется, чтобы не работать.


— Ты что, молодой господин какой-то? Всего лишь в воде искупался! Два дня ничего не делаешь, только шатаешься по улице. Завтра пойдёшь в горы за дровами. Не принесёшь — еды не получишь!


На следующее утро Гу Юнь заглянул на кухню. И действительно — чисто, как у него на лице, ни крошки еды не оставили.


Он достал из сарая тесак, нашёл большую корзину за спину и, голодный, послушно отправился в горы.


Но дрова Гу Юнь рубить не спешил. Он помнил, что лекарь Ван согласился покупать травы, поэтому пошёл глубже и стал собирать знакомые распространённые растения. Вскоре корзина была набита доверху.


Когда он посмотрел на небо, уже приближался полдень. Сегодня никакого глупого зайца, который сам ударится о дерево, не было. Пришлось спускаться голодным, с тяжёлой корзиной на спине.


Но в Таохуа он не пошёл, а свернул в сторону деревни Миндэ.


До неё добирался около получаса. По дороге спросил одного сельчанина и без труда нашёл двор лекаря Вана.


Гу Юнь постучал. Дверь открыл сам хозяин.


— Лекарь Ван, я принёс травы.


Он снял с плеч большую корзину и поставил на землю.


Лекарь Ван осмотрел сырьё и улыбнулся.


— Неплохо. В этот раз наберётся цзиней двадцать. Подожди, я заодно отдам деньги за прошлый раз.


Гу Юнь кивнул. Сегодня он взял большую корзину семьи Гу и всё утро собирал травы на голодный желудок, так что добыча, конечно, оказалась вдвое больше.


Вместе с прошлыми пятьюдесятью вэнь лекарь Ван отдал ему сто пятьдесят медных монет. Гу Юнь смотрел на монеты, нанизанные на пеньковую верёвку, и едва скрывал волнение.


Это были первые деньги, заработанные им после появления в другом мире. Дались они совсем нелегко.


— Завтра я еду в уезд Канхэ. До конца этого месяца травы пока не приноси.


Гу Юнь кивнул, попрощался и покинул Миндэ.


Вернувшись к передним склонам, он нашёл укромное место и закопал свой первый заработок. Носить деньги при себе было негде, а дома спрятать их тем более невозможно, поэтому пока оставалось только так.


После этого он ещё больше часа, голодный, рубил дрова в горах. Когда время стало подходящим, взвалил на плечи две большие вязанки и спустился.


Гу Юнь шёл к деревне, внимательно поглядывая по сторонам. Подойдя к дому Юй, он как раз увидел у ворот Юй Цю, который явно кого-то высматривал.


Гу Юнь едва заметно кивнул ему, затем наклонил голову и прямо посреди дороги рухнул на землю.


Ах, я потерял сознание…

http://bllate.org/book/25292/3100842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу