Готовый переклад Two Straight Guys Brave ABO / Два натурала в мире омегаверса: Звездный поток: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он указал за спину Вэнь Сяо:

— Твой муж пришёл.

Вэнь Сяо, чьё возмущение и эмоции находились на самом пику, услышав это, едва не скривился всем лицом:

— Катись, что ты несёшь...

Он внезапно сообразил, его сердце дважды бешено заколотилось, и он подумал: «Неужели? Сюй Чжаое, с чего бы ему заявляться сюда в такое время?»

Его дыхание даже немного сбилось. Успокоившись за пару секунд, он повернул голову.

В результате это действительно оказался Сюй Чжаое.

Он, казалось, прибежал откуда-то извне: на его белом лице играл легкий румянец от летнего зноя, со склона острых бровей скатывался пот. Брови его были нахмурены, он на ходу оглядывался по сторонам, и на лице читалось совершенно нескрываемое беспокойство.

Стоило его взгляду встретиться со взглядом Вэнь Сяо, как он тут же расслабил брови, быстрым шагом подошел к Вэнь Сяо и, заговорив, слегка запыхался:

— Прости, я не опоздал?

Вэнь Сяо ошеломленно смотрел на него.

Липкое и неприятное ощущение, застрявшее в желудке, странным образом сгладилось, и в его голове сам собой всплыл какой-то высокопарный и слащавый стишок, вычитанный бог весть где:

Увидя твой нефритовый лик, сердце стало чистым, как снег.

По-человечески говоря: глазам стало противно от всякой дряни, надо срочно их промыть.

День девятнадцатый: Расторжение помолвки

Сюй Чжаое, сев в машину, сразу понял, что погорячился.

Вэнь Сяо в то время находился в компании друзей, и даже если Чжэн Вэнь — альфа, что с того? Пока Вэнь Сяо против, неужели тот станет принуждать его на глазах у стольких людей?

Он тут же хотел попросить водителя развернуться, но слова застряли на языке, и вымолвить их он не смог.

И так до самого места назначения, куда его привез водитель, он ничего не произнес.

В конце концов, знать что-то умом — одно, а чувствовать — совсем другое.

Не взглянув на него лично, как он мог успокоиться?

Если подумать, это была всего лишь их третья встреча после перемещения.

И все же каждая встреча, казалось, приобретала какой-то необычный оттенок.

Вэнь Сяо пялился на него уже довольно долго, и Сюй Чжаое начал понемногу чувствовать себя неловко. Подавив редкие остатки смущения, он с беспокойством спросил:

— Что случилось?

Вэнь Сяо внезапно пришел в себя. Осознав, что он так долго пялился на Сюй Чжаое, он мысленно вновь превратился в орущую курицу и издал пронзительный визг.

Тем более что Лу Жэнь, игравший роль фонового npc, не выдержал и издал смешок, похожий на пук:

— Пфф.

По его спине побежал пот, и он вдруг зычно гаркнул:

— Нынче спой мне песню, Вэнь Цзюнь!

Сюй Чжаое и Лу Жэнь оба опешили.

Вэнь Сяо, стиснув зубы, продолжил:

— Словно слушая неземную музыку, уши вмиг прояснились!

В глазах Сюй Чжаое промелькнуло явное замешательство: присущая ему до того резкая, суровая и холодная аура развеялась, и он выглядел круглым дурачком.

Лу Жэнь, которому лишь бы поглазеть на зрелище и устроить переполох, принялся бестактно командовать:

— Он говорит, что хочет послушать, как ты поешь.

Сюй Чжаое сильно удивился. Он отвел взгляд, выказывая легкое и неловкое смущение:

— Я не умею петь.

Да, этот с виду неприступный и холодный красавец в глазах посторонних, обладая приятным голосом, на деле начисто был лишен слуха, и стоило ему запеть, как его голос превращался в дребезжащую жестянку.

Вэнь Сяо вспомнил его пение, которое слышал от силы пару раз, и невольно усмехнулся, но тут же указал на Лу Жэня:

— Чего лыбишься?

Тьфу ты, подумаешь, царек наш нашелся.

Лу Жэнь подумал про себя, что через некоторое время, когда эти двое помирятся, он непременно сдерет с них три шкуры. С этими мыслями он послушно изобразил пальцами движение застёгивающейся молнии и понимающе произнес:

— Ну вы тут болтайте, а я пойду, пожалуй.

Сам он вовсе не горел желанием быть здесь третьим лишним.

Подобный жест, явно оставляющий пространство для влюбленных, заставил внутреннюю температуру в головах обоих главных действующих лиц резко подскочить. Один уставился на небо, другой — в землю, и томительное молчание затянулось. Наконец Сюй Чжаое тихо кашлянул:

— Возвращаемся?

В то же время Вэнь Сяо спросил:

— Ты чего приперся?

Оба снова умолкли, и Вэнь Сяо ответил первым:

— Вернусь с братом.

Он уже собирался спросить дальше, не ляпнул ли какой ублюдок чего лишнего.

Но Сюй Чжаое смотрел на него черными-черными глазами — одновременно пронзительными и полными тревоги:

— Мне не следовало приходить?

Вэнь Сяо резко умолк.

Нет, эта атмосфера была неправильной.

Казалось, что со всех сторон надвигается нечто невидимое, смутное и душное. У Вэнь Сяо вспотели ладони, и он, пытаясь усмирить постепенно выходящее из-под контроля сердцебиение, напустил на себя беззаботный вид:

— Да нет же. Общественное место, оно же не моей семье принадлежит, с чего бы тебе не следовало приходить? Все приходят, и ты можешь прийти.

Однако Сюй Чжаое не улыбнулся и допытывался дальше:

— А если бы оно принадлежало твоей семье, я бы не смог прийти?

Вэнь Сяо:

— ...

Брат, да на что ты так реагируешь?!

Ладно еще реагируешь, но почему так в лоб-то бьешь!

Сюй Чжаое тоже понял, что сболтнул лишнего, и досадливо нахмурился:

— Пойдем назад.

Они плечом к плечу дошли до входа в торговый центр, и Сюй Чжаое, опустив голову, стал вызывать такси.

Вэнь Сяо стоял рядом и мысленно вздыхал.

Снова это.

Ему совсем не нравилась нынешняя скованная и неловкая атмосфера, но и винить Сюй Чжаое у него не хватало духу. Сюй Чжаое чувствителен, но разве сам он не такой же? Раньше разве могло прийти в голову накручивать себя из-за пары незначительных слов?

Ему безумно хотелось сказать хоть что-нибудь, чтобы разрядить эту невыносимую тоску, но, как назло, в голове роились тысячи мыслей, и, как ни напрягай извилины, не удавалось вспомнить ни единой забавной шутки. Бросив взгляд на улицу с непрерывным потоком машин, а затем на стоящего рядом Сюй Чжаое, и повторив это несколько раз, он уставился на длинные, густые ресницы Сюй Чжаое, которые отбрасывали тень и прикрывали половину зрачков. Непонятно почему у него помрачился рассудок, и он брякнул:

— А я погляжу, ты довольно симпатичный.

Сказав это, он тут же пожалел.

Да что ж ты делаешь, Вэнь Сяо! Чего хорошего в нем не нашел, зачем надо было нахваливать его внешность! Мало тебе двусмысленности?!

Кто бы мог подумать, что Сюй Чжаое, подняв на него взгляд, совершенно серьезно произнес:

— Спасибо, ты не первый, кто это говорит.

Двусмысленность в воздухе мгновенно испарилась наполовину.

Сердце Вэнь Сяо, висевшее на волоске, с грохотом рухнуло обратно в грудь, и он с облегчением рассмеялся:

— Чего это ты нос задираешь, у меня научился?

Сюй Чжаое парировал:

— Разве ты сейчас говорил это из вежливости?

Вэнь Сяо встретился с его темными красивыми глазами и на миг лишился дар речи.

Твою мать, брат, это так странно.

Но ведь его брат и правда хорош собой.

Сюй Чжаое сохранил суровое выражение лица и с абсолютно невозмутимым видом изрек:

— Среди твоих друзей я, пожалуй, самый красивый, да?

Вэнь Сяо с трудом сдерживал смех:

— Да-да-да, ты самый красивый, куда уж нам, простым смертным, с тобой тягаться.

— И то верно.

Вэнь Сяо:

— М?

Сюй Чжаое окинул его оценивающим взглядом и с убийственно убедительной, искренней интонацией произнес:

— Потому что ты тоже очень красивый.

Вэнь Сяо снова потерял дар речи и, пытаясь хоть как-то прикрыть смущение, занялся самобичеванием:

— Ладно-ладно, никогда не видел, чтобы кто-то так нахваливал себя да еще и за счет других, это уже как-то подленько.

— Серьезно? — отозвался Сюй Чжаое, и в глубине его глаз застыла непоколебимая уверенность. — Но я отчетливо помню, что не один человек говорил, будто ты самый крутой.

Весьма логично. Вэнь Сяо переменил мнение:

— Ну, пожалуй, да. Говорить правду — не значит принижать других.

Он подался вперед, заглядывая в экран телефона Сюй Чжаое:

— Поймал машину?

Сюй Чжаое ответил утвердительно, после чего они оба замолчали, уставившись перед собой на проезжающие мимо автомобили.

Это был самый оживленный район Хайши. В девять вечера ночная жизнь только начиналась, и вокруг всё пестрело ослепительными огнями. Несконсаемый поток людей поднимал вечно не стихающий знойный ветер, гудки машин и шум толпы переплетались, создавая суетливую и гамливую атмосферу.

Но сердце Вэнь Сяо постепенно уходило в пятки.

На самом деле, хотя минувшая встреча с Чжэн Вэнем вызвала у него сильнейшее отвращение, в то же время где-то в глубине души таилось некое скрытое злорадство.

Он радовался тому, что и впрямь искренне ненавидел мужские знаки внимания. Те жалкие несколько минут, пока Чжэн Вэнь к нему клеился, и вызванное этим инстинктивное сопротивление с отвращением позволили ему с абсолютной уверенностью убедиться в одном: он по-прежнему оставался самым настоящим, суперкосмическим натуралом.

Однако теперь это предчувствие натурала снова стало каким-то призрачным и неуловимым.

Сюй Чжаое ведь тоже мужчина, но это ничуть не запускало защитные механизмы Вэнь Сяо. В его восприятии Сюй Чжаое был похож на огромный апельсин, который внезапно свалился с небес в тот момент, когда его мутило от укачивания: чистый, бодрящий аромат проникал в каждую пору, принося с собой невиданное облегчение и умиротворение.

Конечно, можно было все списать на то, что Сюй Чжаое просто не похож на остальных.

Но разве от этого не становилось еще хуже?

Не похож — значит, с ним нельзя поступить так же, как с кем-то другим: стоило лишь оборвать все связи, и дело с концом.

Он чувствовал себя так, будто стоял на краю обрыва и даже слышал соблазнительный шёпот из бездны, но отступить назад не было никакой возможности.

Никогда еще он так отчетливо не осознавал, что они, пожалуй, больше никогда не смогут оставаться просто чистыми друзьями.

С некоторым трепетом он подумал: Сюй Чжаое, и что же нам теперь делать?

Пожалуй, его взгляд был слишком ощутимым, и Сюй Чжаое снова посмотрел на него:

— Что такое?

Вэнь Сяо шумно втянул воздух и сокрушенно произнес:

— Зря ты всё-таки пришел.

Сюй Чжаое на мгновение замер, смягчив выражение лица:

— Я знаю.

Вэнь Сяо с досады ткнулся лбом ему в плечо:

— Да что ты знаешь.

Сюй Чжаое уперся пальцем ему в лоб, заставляя поднять голову, и, приблизившись на очень близкое расстояние, с любопытством вгляделся в его лицо, после чего медленно произнес:

— Я знаю, что ты говоришь совсем не то, что думаешь.

http://bllate.org/book/25291/3015789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Two Straight Guys Brave ABO / Два натурала в мире омегаверса: Звездный поток / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу