Готовый переклад Two Straight Guys Brave ABO / Два натурала в мире омегаверса: Звездный поток: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Жэнь сделал вид, будто ничего не заметил:

— Идём, идём, пойдём лучше поедим, а то остальные еще подумают, что мы уже наелись.

— Подожди-ка. — Вэнь Сяо всё ещё никак не мог привыкнуть к такой перемене в его отношении, подозрительно покосился на него и произнес: — Я хотел тебя кое о чем спросить.

Лу Жэнь удивился:

— О чем это?

Вэнь Сяо вспомнил, в чем тот раньше его упрекал. По правде говоря, не только Лу Жэнь, но и кое-кто из других друзей поначалу выражал недовольство, и лишь спустя долгое время они перестали об этом упоминать.

Почему же Лу Жэнь в этом мире выглядел так, будто ему не терпелось связать его с Сюй Чжаое по рукам и ногам?

— Я ведь постоянно торчу с Сюй Чжаое, вам разве не неприятно?

Лу Жэнь: «?»

Лу Жэнь: «??»

У Лу Жэня от ужаса волосы на теле встали дыбом, он резко отшатнулся назад и испуганно завопил:

— Твою мать, ты не мой отец-король, ты кто такой?!

Ладно. Вэнь Сяо и сам чувствовал, что этот вопрос прозвучал как-то слишком по-идиотски — словно он возомнил себя каким-то невероятно популярным сердцеедом, — и неловко отмахнулся:

— Считай, что я ничего не спрашивал.

Спустя мгновение он передумал:

— Серьезно, неужели совсем нет?

Лу Жэнь посмотрел на него сложным, не поддающимся описанию взглядом:

— Слушай… у тебя с головой всё в порядке?

— Катись!

Они направились в сторону отдельной кабинки. Лу Жэнь, казалось, на секунду замялся, а затем смущенным тоном человека, которого заставили выставить напоказ собственные темные секреты, вымолвил:

— Ладно, вообще-то… бывало.

Теперь настала очередь Вэнь Сяо испытать ужас.

Это же мир, где геи на каждом шагу!

— Но! — тут же поспешил оправдаться Лу Жэнь. — Это всё было в детстве! Вы же потом помолвились!

Стоило вспомнить, что вся та предвзятость и двойные стандарты происходили из-за того, что друг променял их на любовь, как все вокруг сразу же успокаивались.

Разве можно сравнивать какого-то ухажера с братаном?

Ни у кого же крыша не ехала от нечего делать соревноваться с пассией друга.

Настроение Вэнь Сяо было сложным, он какое-то время даже не знал, какое выражение лица принять.

— Однако, — Лу Жэнь вдруг резко сменил тему и воровато огляделся, — если ты хочешь сказать, что из-за того, что…

— Заткнись! — Вэнь Сяо мгновенно взъерошился и выпалил, не раздумывая: — Да чтоб ты меня больше никогда в жизни не видел!

Слова сорвались с языка, и только тут он сообразил, что попался на самую глупую удочку, и был готов отвесить себе знатную оплеуху.

Дурная моя башка! Что я мелю?!

Лу Жэнь окинул его взглядом с ног до головы, загадочно улыбнулся и, заложив руки за спину, зашагал вперед.

***

Перед тем как отправиться сюда, Вэнь Сяо опасался, что эта компания балагуров станет шутить над его несуществующим «романом» с Сюй Чжаое. Однако, когда все проявили тактичность и вообще обошли эту тему стороной, на сердце у него почему-то неожиданно скребли кошки.

И правда, он судил о других по себе. В глазах остальных они с Сюй Чжаое «расстались», и какими бы раздолбаями те ни были, сыпать соль на рану друга они бы точно не стали.

Компания переместилась в караоке-клуб. В кабинке стоял оглушительный вопль — друзья вовсю горланили песни, а Вэнь Сяо сидел на диване и щелкал семечки. Возможно, за сегодняшний день он потратил слишком много сил, и теперь, по мере того как семечки уходили одна за другой, его взгляд постепенно затуманивался.

Вокруг было шумно и весело, только вот чему именно радоваться, он не понимал.

И вскоре настоящее веселье не заставило себя ждать.

Дверь в кабинку неожиданно отворилась, и внутрь вошел тот, кого меньше всего ожидали здесь увидеть, принеся с собой чужеродный, резкий шлейф парфюма вперемешку с алкоголем.

Это был Чжэн Вэнь.

В кабинке, которая только что шумела так, что чуть крышу не сносило, внезапно воцарилась жуткая тишина. Все переглянулись, и в блуждавших во взглядах вопросах читалось одно: кто его сюда пригласил?

Все они были студентами лет двадцати, и с этим взрослым мужчиной, уже несколько лет как крутившимся во взрослом мире, были знакомы шапочно.

Наконец Чжэн Вэнь широко улыбнулся:

— Я тоже сто лет не пел в караоке, заявился без приглашения, вы ведь не будете против?

Присутствующие снова переглянулись.

— Кто-нибудь рад его видеть?

— Вроде нет?

Но раз человек уже пришел, к тому же они были знакомы, выставлять его за дверь было бы некрасиво.

Сунь Пэн постучал по микрофону и с улыбкой произнес:

— С чего бы нам быть против? Чем больше народу, тем веселее.

Вэнь Сяо, забившись в угол и донельзя пересохшим горлом щелкавший семечки, как раз обхватил руками кружку с пивом и жадно припал к ней. Подняв глаза, он увидел, что этот самый тип, заявившийся сюда попеть песни, направляется прямо к нему.

Над головой Вэнь Сяо медленно вырос огромный вопросительный знак.

Чжэн Вэнь мягко улыбнулся:

— Вэнь Сяо, ты не против, если я присяду рядом?

Вэнь Сяо очень хотел задать ему встречный вопрос: ты вообще кто такой?

К счастью, кто-то среагировал молниеносно: с размаху плюхнулся рядом, указал на свободное место и сияюще улыбнулся:

— Брат Вэнь, прошу сюда, здесь просторнее.

Чжэн Вэнь на секунду запнулся, но тут же без тени смущения улыбнулся в ответ:

— Большое спасибо.

Тут уж даже последнему дураку стало бы очевидно, на что нацелился этот незваный гость.

Лу Жэнь, потрясенный до такой степени, что у него чуть челюсть не отвалилась от этого свалившегося с неба масштабного скандала, принялся яростно тыкать в плечо сидевшего рядом приятеля:

— Какого черта? Этот хрен ведь постил в соцсетях, что женится… Стой, ты что делаешь?!

Приятель с бешеной скоростью водил пальцем по экрану телефона. В самом верху WeChat красовалось имя собеседника — черным по белому было написано: Сюй Чжаое.

— Докладываю обстановку, — не отрывая глаз от экрана, бросил приятель. Он переслал Сюй Чжаое только что исподтишка сделанную фотографию вместе с точным адресом и лишь после этого загадочно сообщил Лу Жэню: — Секрет расскажу.

Лу Жэнь: — А?

Приятель понизил голос:

— Подозреваю, что они не расставались.

Лу Жэнь: — (…) И это всё?

Приятель истолковал его сложное выражение лица как крайнюю степень изумления и самодовольно усмехнулся:

— Я же лично видел их на днях, они тайком свидания устраивали.

Лу Жэнь: — (…)

Лу Жэнь прочувствовал всю одинокую тоску мастера боевых искусств и жалостливо глянул на приятеля: этот паренек отстал от жизни на целые поколения патчей, а еще воображает, будто впереди планеты всей.

***

Сюй Чжаое смотрел на увеличенную фотографию на экране, и его брови постепенно сходились на переносице.

Он еще догадывался, что у Чжэн Вэня могут быть какие-то недобрые намерения по отношению к Вэнь Сяо, но он никак не ожидал, что тот опустится до подобного.

Хотя, поразмыслив над тем, что вытворял Чжэн Вэнь в другом мире, он понял, что в общем-то удивляться нечему.

Так стоит ли ему идти туда?

Захочет ли Вэнь Сяо его видеть?

Он открыл диалог с Вэнь Сяо, напечатал несколько слов, поколебался немного и молча стер их.

Он по-прежнему не знал, что сказать Вэнь Сяо.

Ситуация между ними и так была достаточно неловкой.

Но что же, сделать вид, будто ничего не заметил?

Он снова открыл снимок и всмотрелся в детали.

Навыки фотографа-шпиона оставляли желать лучшего, но момент для этого кадры был выбран на редкость удачно: он отлично передавал и удушливую атмосферу прокуренной кабинки, и зыбкий, призрачный свет неоновых огней.

А еще — казалось бы, мягкую, но оттого еще более отвратительную улыбку на лице Чжэн Вэня.

Вэнь Сяо, сжавшись в комочек в углу дивана, с растерянным выражением лица поднимал голову — он выглядел буквально так… будто его загнали в угол и ему некуда деться.

Сюй Чжаое внезапно очнулся от оцепенения и строго спросил себя: о чем он вообще раздумывает?

В конце концов, в этом мире Вэнь Сяо — омега.

Он прекрасно помнил, насколько хрупкими созданиями являются омеги в этой реальности, а Чжэн Вэнь своими поступками наглядно доказал, насколько низко тот способен пасть. Неужели только из-за того, что Вэнь Сяо, возможно, не захочет его видеть, он должен сидеть сложа руки и смотреть, как тот подвергается опасности?

Он напечатал: [Я скоро буду]

***

— У этого долбо*ба точно крыша едет.

Вэнь Сяо, волоча за собой Лу Жэня, выскочил из тесной кабинки прямо в холл и, на ходу отпивая большими глотками чай с унаби и годжи, который сунул ему Лу Жэнь, принялся на чем свет стоит ругаться.

Лу Жэнь торопливо подлил ему еще:

— Пусть отец-король остынет.

Вэнь Сяо скривился так, будто съел лимон, и с крайним раздражением произнес:

— Да откуда он вообще вылез?! Нажрался — так шел бы да утопился в реке, раз такое дело!

Лу Жэнь усердно закивал:

— Именно, именно!

Было от чего злиться так сильно.

Вэнь Сяо думал, что после того, как он занес Чжэн Вэня в черный список, на этом всё и закончится. Они оба взрослые люди, и он прекрасно знал, что никаких тесных контактов между ними не было — в конце концов, Чжэн Вэнь даже приглашение на свадьбу ему не прислал. Он отказал тому предельно ясно, и любой человек, у которого осталась хоть капля самоуважения, ни за что не стал бы так преследовать и донимать других.

Жизнь показала, что он все же сильно недооценивал глубину человеческого падения нравов.

Между ними сидел посторонний человек, но Чжэн Вэнь даже этого не замечал и во что бы то ни стало лез к нему с разговорами.

Сунь Пэн, не стерпев такого зрелища, сунул микрофон Чжэн Вэню в руки, так эта сволочь тут же выдала любовную балладу!

Вэнь Сяо воочию убедился, до какой степени человек может потерять стыд!

Стоило ему вспомнить, как Чжэн Вэнь этим своим приторным, наигранным голоском с псевдозаботой вещал ему: Разве отец в последнее время не сильно устает? Если у тебя есть какие-то трудности, можешь поделиться со мной, правда. Я ведь уже вышел в реальный мир, я не такой, как студенты, — у него к горлу подступала новая волна тошноты.

Коту под хвост пошел весь вечерний ужин, с досадой подумал Вэнь Сяо. Если рассуждать здраво, ресторанчик-то был и впрямь отменный, нужно будет как-нибудь сходить туда с Сюй Чжаое.

Если будет такая возможность.

Но всё это дела будущего, а сейчас Вэнь Сяо хотел лишь одного — немедленно сбежать куда глаза глядят.

Никогда еще он так отчетливо не осознавал, до мозга костей и со всей абсолютной очевидностью, что он — стопроцентный, неразбавленный гетеросексуал космического масштаба!

Он зажмурил глаза и приложил просто титанические усилия, чтобы подавить подступающую тошноту, после чего слабо поднял руку:

— Можно я пойду домой?

Он боялся, что если вернется в кабинку и снова увидит лицо Чжэн Вэня, то его банально вырвет прямо на месте.

И дело было даже не в том, что Чжэн Вэнь опозорится — этот дурачок и так был бесстыдным, — а вот портить друзьям праздник ему совсем не хотелось.

Лу Жэнь проникся глубоким сочувствием к его злоключениям и, совершенно забыв о том, что Сюй Чжаое всё еще едет сюда, кивнул:

— Ладно, давай я тебе такси вызову?

Даже сам Сюй Чжаое, пожалуй, не стал бы настаивать, чтобы его благоверный давился от отвращения, ожидая его здесь?

Вэнь Сяо тронуто произнес:

— Спасибо, но я еще не настолько разваливаюсь.

Он достал телефон, чтобы вызвать машину.

И тут Лу Жэнь внезапно хлопнул его по плечу.

Вэнь Сяо еще не до конца пришел в себя, резко вздрогнул и настороженно спросил:

— Чего тебе?

Лу Жэнь не стал обижаться:

— Слушай, тебе, похоже, не нужно такси вызывать.

http://bllate.org/book/25291/3015788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу