× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Two Straight Guys Brave ABO / Два натурала в мире омегаверса: Звездный поток: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая к черту помолвка, она чуть было не разрушила чистую, невинную братскую дружбу между ним и Сюй Чжаое!

Хорошо, что всё обошлось, лучше поздно, чем никогда. Теперь, когда эта помолвка расторглена, странная атмосфера, витавшая между ним и Сюй Чжаое, наконец-то должна рассеяться!

——Однако ничего подобного не произошло.

При адвокате Фане всё было ещё терпимо, но стоило адвокату Фану уйти, как эту невыразимую, неуловимую лёгкую неловкость снова окутала их обоих.

В гостиной воцарилась зловещая тишина.

Вэнь Сяо, чувствуя себя как на иголках, какое-то время скролил ленту в телефоне, с отчаянием обнаружив, что залипать в телефоне больше совсем не весело. Не оставалось ничего другого, как сделать вид, что ему всё нипочём, и слегка пнуть носком туфли ногу Сюй Чжаое:

— Скажи пару слов для разрядки обстановки?

Сюй Чжаое явно тоже витал где-то далеко, лишь спустя полсекунды оторвал взгляд от телефона, и его глаза остановились на Вэнь Сяо. Непонятно почему, во взгляде читалась какая-то отрешённость, и спустя мгновение он выдал:

— Ты не сильно похудел?

— Прошу, давай не будем об этом! — мысленно взмолился Вэнь Сяо, прикинув, насколько же паршивую тему для разговора тот нашёл, но всё же ответил: — Рано или поздно я вернусь в форму, так что смеяться надо мной запрещено.

— Никто и не смеётся, — произнёс Сюй Чжаое. — Просто только что мне показалось… какой же ты лёгкий.

Вообще-то, в том, что он похудел, не было ничего особенного, но те несколько секунд, пока Вэнь Сяо прижимал его к дивану, это ощущение — одновременно знакомое и приправленное капелькой странной незнакомости — заставило Сюй Чжаое тревожиться безо всякой на то причины.

Вэнь Сяо: «…………»

Сам не понимая почему, диван под ним словно раскалился ещё сильнее.

Сюй Чжаое тоже резко умолк, сообразив, что сказанное прозвучало как-то двояко, с досадой поджал губы и замолчал.

Вэнь Сяо откашлялся, страстно желая со всей строгостью и праведным гневом пристыдить собеседника, но слова застряли в горле.

Погодите-ка, если уж за это стыдить, то чего тогда стоят его собственные слова вроде «брат, повернись»?

Какая жуткая совесть.

Через силу он выдал:

— Партия даёт тебе ещё один шанс выступить.

Сюй Чжаое изо всех сил попытался что-нибудь придумать:

— А, вдруг вспомнил…

Глаза Вэнь Сяо мгновенно засияли, и он с предвкушением спросил:

— Вдруг вспомнил?

Сюй Чжаое:

— Чунчжун?

Вэнь Сяо: «……»

Сюй Чжаое смотрел на него чистым взглядом, не замышляя абсолютно ничего дурного, и неторопливо произнёс:

— Это твоё детское имя?

А-а-а-а-а!

Вэнь Сяо задымился!

Кто вообще способен понять это чувство, когда с тебя совершенно неожиданно сдёргивают последние трусы!

Секрет, который он отчаянно скрывал с семи-восьми лет, его постыдное детское прозвище, поклясться в сокрытии которого он был готов кому угодно — почему оно вдруг сорвалось с губ Сюй Чжаое?!

Он тут же собрался снова броситься на него, но, едва поднявшись на ноги, неуклюже замер, в паре шагов на месте дважды крутанулся вокруг своей оси, резко обернулся и, в упор уставившись на Сюй Чжаое, выпалил:

— Я приказываю тебе прямо сейчас покончить с собой в знак искупления вины!

Сюй Чжаое опустил голову, сделал маленький глоток кофе и посмотрел на него так, мол, всё, с меня хватит, искупил.

Вэнь Сяо разозлился:

— Да ты больной! Если такой смелый, выпей-ка ещё три пиалы соевого сока дучжи!

Он говорил именно о той самой вещи, что стала первопричиной их перемещения.

Тогда они договорились съездить в Пекин отдохнуть, и, руководствуясь принципом раз уж приехали, в бешенстве заказали две огромные пиалы дучжи. Изначально на этом можно было бы и закончить, но, увидев опустошённый взгляд Сюй Чжаое после того, как тот это выпил, в душе Вэнь Сяо снова зашевелились недобрые мысли — он неожиданно предложил поспорить, кто больше выпьет.

Если разобраться, в слухочившемся всё же был виноват Сюй Чжаое: раз не можешь пить, так и не пей, трудно было прямо так и сказать? Но этот гад, на его беду, оказался таким же упрямым ослом: ни один из них не любил эту гадость, но оба молчали в тряпочку, пока в итоге не нахлебались до блевоты. Поддерживая друг друга, они еле живые добрались до отеля, рухнули в кровати и провалились в тяжёлый сон. А проснувшись, оба оказались глубоко несчастными геями.

— Ладно, — Сюй Чжаое взял телефон. — Поищу поблизости доставку.

Вэнь Сяо: «?»

Сюй Чжаое с совершенно серьёзным лицом:

— Давай выпьем вместе, м?

— Пить отменяется! — Вэнь Сяо резким движением швырнул его телефон обратно на стол.

— Тогда я выпью один.

— Тебе тоже запрещено пить! — Вэнь Сяо мёртвой хваткой вцепился в его руку, не отпуская.

Какой же от дучжи стоял дух! У Вэнь Сяо уже развилась психологическая травма на эту гадость, он смертельно боятся, что от одного лишь запаха его стошнит прямо на Сюй Чжаое.

В голосе Сюй Чжаое наконец проскользнула нотка улыбки:

— Это ещё почему?

Вэнь Сяо хотел было заявить, что это приказ. Однако телефон Сюй Чжаое вдруг засыпало чередой звуковых уведомлений, и гудящая вибрация через руку Сюй Чжаое передалась прямо в его ладонь. Вэнь Сяо от неожиданности отдёрнул руку, будто опалённый жаром чужой кожи.

Сразу после этого он осознал, что его реакция была слишком бурной: в конце концов, они же братья, ну потрогал руку, и что с того?

Поэтому, когда Сюй Чжаое полез проверять сообщения, Вэнь Сяо, стремясь искупить неловкость и не церемонясь, придвинулся ближе, чтобы заглянуть в чужой экран. Поскольку разглядеть толком не получалось, он ещё и подтянул руку Сюй Чжаое чуть ближе к себе.

Писал некто по имени Чжэн Вэнь.

Сюй Чжаое на мгновение замер.

Вэнь Сяо смутно припомнил, что это имя кажется ему знакомым, но особо раздумывать не стал:

— Чего ты не читаешь? Тебе тут уже с десяток сообщений прилетели.

Сюй Чжаое с сомнением кликнул по уведомлению:

— Это тот самый тип, про которого я тебе раньше рассказывал…

Его голос резко оборвался.

В окне чата всплыло больше десятка фотографий — одна другой интимнее, одна другой горячее. Даже слепой с первого взгляда понял бы, что перед ними свадебные снимки.

Самое главное! Черт побери! На них были двое мужчин!

В самом низу красовалось сообщение: А Е, я женюсь, будет время — заглядывай на огонёк [скалящийся смайлик].

Хотя они уже знали, что в этом мире однополые браки легализованы, смотреть на подобное в упор для двух натуралов всё ещё оставалось слишком тяжелым испытанием.

Вэнь Сяо проклинал своё слишком острое зрение: на одном из кадров он отчётливо разглядел, как напомаженный тип прижимает к дивану другого — фигуристого, с прекрасным нежным лицом… мужика. Их тела переплелись, а взгляды были полны глубокой страсти.

Позу можно было смело назвать точной копией один в один того, как они сами только что валялись.

Вэнь Сяо: «……»

Кажется, теперь стало понятно, почему тетя Цинь так шумно втянула воздух.

Потому что он сам не удержался и судорожно схватил ртом воздух.

Сюй Чжаое тоже уставился на этот снимок, его лицо на секунду заметно окаменело, а взгляд испуганно скользнул по лицу Вэнь Сяо. Не теряя времени даром, Вэнь Сяо выхватил телефон из его рук, швырнул на диван, тут же всучил ему в ладонь остывший стакан с кофе и заикающимся голосом выдал:

— Лучше пей кофе, пей свой кофе.

Его действительно слегка накрыло.

Теперь он начинал подозревать, что в этом мире завёлся какой-то неведомый баг.

Стоило ему с таким трудом попытаться вернуть с Сюй Чжаое чистые дружеские отношения, как тут же откуда ни возьмись вылезала какая-то мистическая сила и снова сталкивала их в эту двусмысленно-неловкую атмосферу.

До чего же жутко.

Неужели это и есть ABO?

Он наконец вспомнил: разве этот Чжэн Вэнь не был тем самым легендарным старшекурсником, про которого Сюй Чжаое ему рассказывал? Который клялся, что не привезёт с собой девушку, но в итоге притащил парня и предавался с ним страсти прямо на диване в гостиной!

Прекрасно, геи в параллельном мире остаются геями, это звучит крайне логично.

Тогда возникает вопрос: почему их собственные роли в этом мире тоже сводятся к геям?

Вэнь Сяо чувствовал себя так паршиво, будто по его телу ползали муравьи.

Он никогда раньше не состоял в романтических отношениях и не до конца понимал, чем вызвана эта беспричинная паника, просто на уровне инстинктов чувствовал лёгкую опасность.

Ему приходилось снова и снова напоминать себе: как такие цветущие красавцы двадцати лет от роду, вроде него и Сюй Чжаое, могут достаться каким-то вонючим мужикам!

Каким бы чертовски странным ни был этот мир, он намерен оставаться натуралом до самого конца.

Питая столь непоколебимую решимость, он сделал огромный глоток несладкого кофе.

Резкий кислый вкус с горчинкой ударил прямо в макушку, на мгновение смыв из памяти жуткую картину парочки геев. Но не успел он перевести дух, как послевкусие рассеялось, и те мозолившие глаза образы с новой силой ринулись в атаку.

Чем сильнее он запрещал себе вспоминать, тем ярче становились воспоминания. Всё его тело зудело, постепенно дойдя до того, что он уже не мог усидеть на месте — ему стало банально неуютно находиться рядом с Сюй Чжаое.

Дело шло кхудам.

Вэнь Сяо с угрызениями совести занялся самобичеванием: неужели он всегда был настолько мелочным человеком?

В конце концов, они с Сюй Чжаое ведь не занимаются мужеложством наяву, он просто взглянул на чужие свадебные фото, стоит ли из-за этого так убиваться?

Он сделал ещё пару глотков горького кофе, но это не помогло заглушить странное чувство: щеки горели, в голове начинал клубиться туман, будто он снова вернулся в тот вечер, когда до тошноты напился соевого дучжи.

Что-то здесь не так.

Чем сильнее подобные моменты, тем невозмутимее и спокойнее нужно держаться! Иначе со стороны будет казаться, что ему не всё равно.

Собравшись с духом, он попытался пошутить:

— Сюй Чжаое, что ты подмешал в кофе? Почему тут так жарко?

От автора:

Они ещё не занимаются с Сюй Чжаое мужеложством (но займутся прямо сейчас).

Глава 8. День восьмой: Расторжение помолвки

Слова сорвались с губ, и он на мгновение опешил.

Почему его голос стал таким хриплым?

Он заподозрил, что у него солнечный удар, но, во-первых, сегодня он почти не бывал на солнце, а во-вторых, этот жар совершенно не походил на симптомы теплового удара.

В гостиной работал кондиционер, даруя приятную прохладу, однако щёки Вэнь Сяо уже покрылись неестественным румянцем. На фоне ставшей намного светлее, чем прежде, кожи это выглядело особенно заметно.

Сюй Чжаое нахмурился и с беспокойством придвинулся ближе, вглядываясь в его лицо:

— Вэнь Сяо, ты заболел?

От него исходило ощущение какой-то зябкой, чистой прохлады, и Вэнь Сяо мистическим образом показалось, что это спасает лучше любого кондиционера. Эта неописуемая, смутная нега на секунду заставила его потерять счёт времени, и он, забыв ответить Сюй Чжаое, лишь издал из глубин горла расслабленный стон. В следующую же секунду тыльная сторона ладони Сюй Чжаое коснулась его лба:

— Вэнь Сяо?

Сердце Вэнь Сяо резко сжалось, и, среагировав с перепугу, он мёртвой хваткой вцепился в чужое запястье:

— Ты чего творишь?

Сюй Чжаое слегка опешил, но вырываться не стал:

— У тебя температура подскочила. Давай я отвезу тебя в больницу, м?

Вэнь Сяо нахмурился и с усилием помотал головой. За этот крошечный промежуток времени сводящий с ума жар стремительно захватил всё его тело, а в глубине живота словно затаился раскалённый уголь, разливаясь тяжёлым, невыносимым распиранием.

Его взгляд опустился ниже, на собственное тело. Он моргнул, и без того затуманенный мозг окончательно превратился в кашу.

Он, конечно же, понимал, в чём дело, но совершенно не укладывалось в голове, почему это происходит именно так.

http://bllate.org/book/25291/3015776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода