Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 30

Она покачала головой. Думать даже не стоило — сразу было ясно, кто пустил в ход эти слухи. Гу Сяомань… какая же всё-таки наивная девчонка! Наверняка нарочно распустила их, чтобы Гу Сяоми услышала. Иначе как объяснить, что слухи появились именно перед её программой?

Но Гу Сяомань явно недооценила её!

Гу Сяоми глубоко вдохнула, поправила одежду и открыла дверь туалета. Едва она вышла, две девушки у раковины тут же обернулись. На их лицах мелькнуло удивление, но, судя по всему, они уже ждали её появления. Быстро улыбнувшись, они приветливо заговорили:

— Сяоми-цзе…

Гу Сяоми лишь усмехнулась, подошла к раковине и, смывая руки, с ледяной интонацией произнесла:

— Похоже, вы обе метите на место директора. Обязательно передам ему ваши пожелания!

Десятая глава. Весь мир пал к моим ногам (10)

— Сяоми-цзе…

Они даже не успели договорить, как Гу Сяоми резко повернулась и вышла из туалета. Всё это интриганство на телеканале — сущая ерунда. Она видела подобное не раз. Неужели её принимают за новичка в этом бизнесе? Думают, что парой слухов можно её сломить?

Смешно!

Когда она вернулась, Ян Лю уже закончила грим. Эффект от рекламной кампании превзошёл все её ожидания, поэтому перед началом программы она была особенно сговорчива.

В первом выпуске участвовали двое мужчин и две женщины: кто-то только поступил в университет, кто-то недавно его окончил, а двое уже были женаты.

Всё было готово. Включились софиты, загорелись камеры — и Гу Сяоми словно вошла в нужное состояние, мгновенно поймав нужный настрой. Танец-открытие исполняла Ян Лю. Гу Сяоми стояла в стороне и с восхищением наблюдала, как та извивается, будто змея. Она не удержалась и захлопала в ладоши, одобрительно кивнув. Возможно, она и вправду рождена для этой профессии — ощущение пришло мгновенно!

В это время рейтинг телепрограммы «Истории первой любви» на канале «Биньцзян» начал неуклонно расти.

Гу Сяоми и Ян Лю сидели на диване, напротив них расположились четверо приглашённых молодых людей. Первой рассказывала свою историю девушка-первокурсница. Её повествование было простым: с юных лет она встречалась с парнем, но в университете он уехал за границу, и семья заставила их расстаться. В студии она сказала, что будет ждать его возвращения.

Гу Сяоми, несмотря на то что за последнее время слышала множество подобных историй, не смогла сдержать волнения, глядя на искренние слёзы девушки. Она повернулась к Ян Лю и увидела, что та тоже смахивает слезу.

— Глаза у Ян Лю тоже влажные, — заметила Гу Сяоми. — Похоже, история этой девушки тронула вас до глубины души. Не расскажете ли, каким был ваш первый роман?

Ян Лю пригласили исключительно ради пиара. Её «история первой любви» изначально задумывалась как вымысел — просто чтобы использовать её популярность для раскрутки первого выпуска. Однако никто не ожидал, что Ян Лю заговорит всерьёз:

— Моя первая любовь — это тайная любовь. Речь идёт о Цзи Синлиэе, нынешнем знаменитом человеке Биньцзянчэна. В отличие от других, я всегда тайно любила его — с самого среднего школьного возраста и по сей день. Он единственный мужчина, которого я по-настоящему любила…

Гу Сяоми была поражена. Она, конечно, знала, что в сценарии упоминается Цзи Синлиэй, но не ожидала, что Ян Лю скажет это так откровенно. А в конце, взглянув на выражение лица Ян Лю, она вдруг всё поняла.

Никто не рождается актёром. Похоже, Ян Лю и вправду когда-то по-настоящему любила Цзи Синлиэя!

Цзи Синлиэй… Да он просто рассадник романов! Сколько женщин оставили за ним сердца!

Похоже, в этом городе немало тех, кто тайно влюблён в него!

Другие мужчины проходят сквозь цветущие сады, стараясь не оставить и следа, а Цзи Синлиэй, наоборот, оставляет свой след повсюду!

Оказывается, Ян Лю и вправду тайно любила Цзи Синлиэя ещё со средней школы. Она рассказывала такие подробности, такие живые детали — Гу Сяоми не оставалось ничего, кроме как поверить ей.

Одиннадцатая глава. Новый директор — Цзи Синлиэй (1)

После выхода программы Гу Сяоми следила за динамикой рейтингов и с лёгкой усмешкой подняла уголки губ. Отлично! Их эфир уверенно держал первое место в своём временном слоте, хотя второй выпуск шёл почти вровень с ними. Значит, нужно прилагать ещё больше усилий. Но для первого выпуска такой результат — выше всяких похвал!

Она повернулась к Ян Лю, которая всё ещё, казалось, пребывала в том эмоциональном состоянии, и сказала:

— Программа закончилась. Не стоит слишком зацикливаться на этом.

Она верила, что чувства могут быть искренними, но ещё больше верила, что многое в таких историях — выдумка!

Ян Лю подняла на неё глаза:

— Ты думаешь, я всё это придумала?

Гу Сяоми слегка замялась, не подтверждая и не отрицая. Ведь это всё-таки телевидение — где правда, а где ложь, знаешь только ты сам!

Ян Лю улыбнулась:

— Моя семья не бедствует. Я вошла в этот круг исключительно ради того, чтобы чаще встречаться с Цзи Синлиэем. Я никогда не строила иллюзий насчёт будущего с ним. Мне ясно, что мы не будем вместе. Я просто хочу завершить ту мечту из юности. После этого я либо проснусь, либо погружусь ещё глубже…

Возможно, чем ближе подойдёшь, тем глубже утонешь!

Гу Сяоми долго смотрела на неё, затем глубоко вздохнула:

— Раз уж ты выбрала этот путь, не жалей об этом. Но у тебя хорошее происхождение — в отличие от многих, у тебя ещё есть шанс всё бросить и вернуться.

Ян Лю гордо подняла подбородок:

— Раз я сделала выбор, назад я не пойду!

Гу Сяоми рассмеялась. Она прекрасно понимала: несмотря на всю ясность ума, Ян Лю рано или поздно снова столкнётся с Цзи Синлиэем — и снова не сможет отпустить его. Вот такие вот женщины: ради туманной, несбыточной любви готовы причинять боль самим себе.

Одиннадцатая глава. Новый директор — Цзи Синлиэй (2)

После выхода программы рейтинг мгновенно взлетел до первого места в эфире, а вскоре выпуск возглавил все онлайн-рейтинги. Поклонники начали активно искать информацию о Гу Сяоми и вскоре обнаружили её прежние передачи, снятые в Англии. Узнав о её прошлых успехах, фан-клуб Гу Сяоми быстро оформился, хотя личных данных о ней было крайне мало — кроме телевизионной деятельности, о ней почти ничего не было известно.

Но даже это не мешало людям её обожать. Ведь часто поклонение знаменитостям — это просто следование толпе!

Разумеется, программу увидели и близкие. Роза смотрела повтор выпуска с Гу Сяоми и, повернувшись к ней, сказала:

— Ты становишься всё смелее. Даже осмелилась использовать Цзи Синлиэя для пиара!

Она была уверена: скоро начнётся настоящее представление!

Гу Сяоми обернулась к ней:

— Как это «использовать»? Цзи Синлиэй и без того знаменит! Ему не нужны мои уловки!

— Но теперь он стал ещё более заметным! А ведь он скоро женится!

— Цзи Синлиэй когда-нибудь был незаметным?

Роза задумалась и согласилась:

— Пожалуй, ты права. Цзи Синлиэй никогда не был скромником!

Тем не менее она пожала плечами:

— Всё равно мне кажется, что играть с ним — опасно.

Гу Сяоми дерзко рассмеялась, подмигнула Розе и сказала:

— У меня же есть ты! Чего мне бояться?

Роза пожала плечами:

— Ладно, мне пора забирать Лэлэ из садика. Готовь ужин!

Гу Сяоми, редко имевшая свободный день, тут же воскликнула:

— Пойдём вместе!

Из-за съёмок новой программы она почти не виделась со своим сыном Лэлэ. Мальчик был очень послушным, но она, как мать, не имела права так поступать. Раз уж появился шанс отдохнуть — обязательно нужно провести время с сыном!

Роза нахмурилась:

— Ты сейчас на пике популярности. Если пойдёшь забирать ребёнка, кто-нибудь увидит — и начнутся слухи. Это плохо скажется и на тебе, и на программе.

Гу Сяоми покачала головой:

— Ничего страшного. Просто скажем, что Лэлэ — мой крестник, твой сын. К тому же наши паспорта не местные — никто ничего не сможет проверить!

Роза подумала и кивнула:

— Ты права. Да и кто осмелится совать нос в дела Лэлэ, пока я рядом? Разве что жизни не дорожит!

— Ладно, беги скорее!

Лэлэ изначально не хотел идти в детский сад, но иногда Гу Сяоми и Розе бывало не до него, и садик был самым безопасным и удобным местом. К тому же там учились дети из влиятельных семей, поэтому меры безопасности были на высшем уровне.

Хотя Лэлэ и без того знал гораздо больше сверстников, Гу Сяоми хотела, чтобы он рос как обычный ребёнок — проходил через все этапы детства, шаг за шагом, как все.

Она не желала, чтобы он с самого начала отличался от других. Ей хотелось, чтобы у него было настоящее детство!

Когда они приехали в садик, как раз прозвенел звонок. Лэлэ уже собирался садиться в автобус, но, увидев маму и Розу, его глаза засияли от радости. Он бросился к Гу Сяоми и крепко обнял её:

— Мама, ты пришла за мной?

— Да, малыш. Прости, что так долго не могла тебя забирать.

— Ничего, мама! Я сам справлюсь. Да и суха иногда приходит за мной!

У Гу Сяоми защипало в носу. Чем спокойнее и рассудительнее вёл себя Лэлэ, тем сильнее она винила себя. Она поцеловала его в лоб:

— Молодец!

Одиннадцатая глава. Новый директор — Цзи Синлиэй (3)

Гу Сяоми взяла Лэлэ на руки и собралась уходить, но тут же столкнулась лицом к лицу с Цзи Синлиэем, который тоже выходил из садика, держа за руку ребёнка. Гу Сяоми и Лэлэ переглянулись — кто это?

Цзи Синлиэй сразу заметил их и решительно подошёл:

— Лэлэ тоже здесь учится?

Гу Сяоми не могла уйти, поэтому просто кивнула:

— Да.

Не успела она ничего добавить, как Лэлэ, глядя на малыша за спиной Цзи Синлиэя, холодно прищурился и прямо спросил:

— Дядя Цзи, это ваша дочь?

Неужели у него столько внебрачных детей? И теперь ещё дочь??

http://bllate.org/book/2529/276646