Готовый перевод Sweet Love in the Beast World: I Became a Big Shot Through Settlement Building / Сладкая жизнь в мире зверолюдей: я стал мастером строительства: Глава 012. Очарование картофеля

— Ян, что это? — спросил Фэн И, глядя на ком земли, который Лоян держал в руках.

— Это картофель. Его можно есть как основной продукт, и он долго хранится.

Лоян был в восторге. Раз уж они нашли картофель, в племени действительно больше никто не должен был умереть от голода.

Картофель можно выращивать, он неприхотлив и даёт большой урожай. Не говоря уже о том, что в этом мире клубни были пугающе огромными.

— Правда? И как долго он может храниться? — Фэн И тоже оживился. Зимой сохранить пищу было чрезвычайно трудно. Нередко еды они находили достаточно, но она просто быстро портилась.

— Если держать в сухом месте, всю зиму пролежит без проблем, — осторожно сказал Лоян. Они ещё не проверяли это на практике, поэтому точный срок он гарантировать не мог.

— Всю зиму!

Глаза Фэн И загорелись ещё ярче. Скоро начинался сезон больших дождей. Судя по тому, как быстро опадали листья, до зимы оставалось не так уж много времени.

Фэн И тут же позвал Сюэ и нескольких зверолюдей. Посовещавшись, они решили сегодня выкопать часть клубней и отнести в племя. Если окажется, что их действительно можно есть, завтра приведут больше людей — в этом лесу таких растений было очень много.

Сюэ созвал полузверей. Услышав, что картофель съедобен и к тому же долго хранится, все заработали с удвоенной энергией. Пятеро зверолюдей приняли звериный облик и всеми четырьмя лапами начали разрывать землю, а полузвери следом отряхивали клубни от земли и складывали в корзины.

«Какие же они милые! Огромные тигры так старательно разрывают землю, будто гигантские коты прячут сокровища… А этот белый тигр особенно похож на серебристую шиншиллу… а-а-а-а-а!»

Лоян изо всех сил сдерживал бурю эмоций и вместе со всеми подбирал картофель.

Зверолюди работали очень быстро. Вскоре корзины у всех были полны. Сюэ заметил, что день уже клонится к вечеру, и собрал людей в обратный путь.

— Фэн И, зачем вы притащили столько комьев земли? — Линь сегодня был на охоте, только вернулся и разделывал добычу на площади.

— Это еда, которую нашёл Ян. Она может храниться очень долго.

Фэн И словно бросил бомбу. Площадь мгновенно взорвалась шумом, и толпа ринулась к ним.

— Правда? Она сохранится до зимы?

— Выглядит прямо как земля. Наверное, невкусная?

…

Все наперебой задавали вопросы. После вчерашней рыбы жители племени уже очень доверяли Лояну и теперь были возбуждены до предела.

— Послушайте меня! Эта еда называется картофелем. Его можно готовить по-разному, и он очень вкусный. Если правильно хранить, он без проблем долежит как минимум до зимы.

Увидев этот хаос, Лоян поспешил успокоить всех, а потом позвал нескольких полузверей и вместе с ними отправился к реке готовить картофель.

В племени было почти тысяча человек. Обычно каждая семья питалась отдельно, но когда находили новый вид еды, как сегодня, его обязательно пробовали все вместе и даже устраивали праздник у костра.

Лоян научил их чистить картофель, резать на куски и тушить вместе с мясом зверей, а затем посыпать диким луком. Аромат разошёлся такой, что все едва дождались, пока блюдо будет готово. Молодым зверолюдям не слишком понравилась мягкая текстура, зато полузвери, старики и дети пришли в восторг.

— Наконец-то ем что-то похожее на нормальное блюдо!

Знакомый вкус едва не довёл Лояна до слёз. Последние несколько дней, кроме грибов в тот раз, он постоянно ел одно мясо — либо жареное, либо тушёное. Как же он скучал по основным продуктам и овощам…

— В племени Яна наверняка очень много еды, да? — глядя на его счастливое лицо, Фэн И почувствовал лёгкую горечь. Он знал, что в племени Яна точно не испытывали недостатка в пище. А зима приближалась, и это его тревожило…

— У нас еды много. Но на самом деле она не такая вкусная, как у вас. Овощи и фрукты часто обрабатывают химикатами, а мясо тоже не такое полезное, — с набитым ртом невнятно объяснил Лоян.

— Тогда завтра я ещё принесу тебе плодов.

Фэн И решил завтра собрать для него фиолетовые плоды. Полузвери их очень любили, значит, и Лояну наверняка понравятся.

— Не надо хлопотать. Сегодня мы и так много собрали, быстро не съедим.

За то, что Лоян нашёл новую еду, всё собранное им сегодня оставили ему, не заставив сначала сдавать в общий запас, а потом получать долю.

— Это для тебя. Никаких хлопот! — упрямо ответил Фэн И.

Лоян вдруг застыл. После смерти дедушки уже очень давно никто не относился к нему так. Отец заботился только о том, хорошо ли он тренируется и сможет ли унаследовать семейное мастерство. А мать воспринимала его лишь как средство удержать отца рядом.

Он коснулся ладонью груди. Это распирающее чувство внутри… он и правда очень давно его не испытывал.

В свете костра лицо Фэн И становилось всё чётче. И всё ближе…

http://bllate.org/book/25289/3100337