Готовый перевод Sweet Love in the Beast World: I Became a Big Shot Through Settlement Building / Сладкая жизнь в мире зверолюдей: я стал мастером строительства: Глава 013. Драгоценная соль

— Спасибо!

Лоян неловко отвернулся и не заметил разочарования, на миг мелькнувшего в глазах Фэн И.

Праздник у костра у зверолюдей был незамысловатым: насытившись, все собирались вокруг огня, пели и танцевали. Лояна тоже несколько раз вытянули в круг. Лишь когда луна поднялась высоко, вождь объявил, что пора расходиться.

На следующий день, кроме зверолюдей, ушедших на обычную охоту, и тех, кто был слишком стар или слаб, все, кто мог заниматься сбором, отправились в тот лес.

— Вот что значит много рук!

Глядя на площадь, заваленную картофелем, Лоян испытывал огромное удовлетворение.

— Всё благодаря тебе. Без тебя у нас не было бы столько еды. Ты наверняка посланник, которого Звериный бог отправил Племени Свирепого Тигра, — с улыбкой сказал Сюэ. В Лояне было слишком много загадочного, и только такое объяснение казалось ему разумным.

— Это заслуга всех, — ответил Лоян, а потом спросил: — Дядя Сюэ, а откуда племя берёт соль?

— Твоя соль закончилась? — удивился Сюэ. Он знал, что Лоян получил целый мешочек. Его должно было хватить как минимум дней на десять.

— Ага, да.

Лояну стало немного неловко. Но последние два дня он щедро солил приготовленную еду, и запас почти закончился.

— Фэн И, у Лояна кончилась соль, почему ты раньше не сказал?

— Аба, прости. Это я слишком много ел и израсходовал соль Яна.

Последние два дня Фэн И был так занят тем, что всё время крутился рядом с Лояном, что даже не заметил: вся еда, которой Лоян его угощал, была посолена.

— Соль очень трудно добывать? — Лоян растерялся.

— Полузверям нельзя долго обходиться без соли. Если слишком долго её не есть, тело теряет силы.

Это Лоян знал.

— Обычно мы едим что-нибудь солёное раз в два-три дня, потому что соль очень трудно получить, — продолжил Сюэ. — Только прибрежные племена могут выменивать соль у народа русалок, а потом уже другие племена обмениваются между собой. Отсюда до моря зверолюду даже налегке идти больше тридцати дней. На дорогу туда и обратно уходит почти весь сезон больших дождей.

Лоян уже разобрался в местном годовом цикле. Сезон больших дождей, жаркое время, сезон малых дождей и зима соответствовали четырём временам года. Получается, поездка занимала почти три месяца? И правда очень далеко.

— А другие источники соли вы не искали? Если морскую соль так трудно получить, ведь существует и другая.

— Другая соль?

— Соль бывает не только в море. Её можно получать из солёных озёр, солончаков и соляных камней, — объяснил Лоян.

— Лоян, ты хочешь сказать… хочешь сказать… — голос Сюэ задрожал. Если они смогут добывать соль сами, им больше не придётся каждый год отдавать за неё огромное количество еды.

— Я знаю, как очищать соль. Но сначала надо найти что-то из того, что я перечислил.

— Где это искать? — Фэн И тоже сильно разволновался. Если они смогут сами делать соль, охотничьему отряду станет намного легче и не придётся так рисковать жизнью.

— Если говорить о солёном озере, посмотрите, нет ли поблизости водоёма, из которого животные не пьют. Вода там может быть горьковатой — значит, в ней, вероятно, есть соль. А соляные камни и солончак можно искать во время охоты: обращайте внимание на места, куда звери часто приходят лизать камни или землю. Обычно в таких местах тоже бывает соль.

Пока Лоян мог придумать только это.

— Я сейчас же скажу вождю!

Фэн И развернулся и мгновенно исчез.

— Лоян! Ты правда можешь сделать соль? — вождь примчался, словно вихрь, и на его лице читалось напряжение. Каждый раз, отправляясь менять добычу на соль, он чувствовал боль: столько мяса отдавали за совсем немного соли. Даже полузверям её не хватало, а зверолюды большую часть времени восполняли соль, выпивая кровь добытых животных.

— Вождь, если мы найдём солёное озеро или что-то подобное, я гарантирую, что смогу получить соль. И ещё: с солью мясо можно сохранять, чтобы оно не портилось!

Лоян снова бросил настоящую бомбу. Теперь-то соплеменники наверняка будут искать особенно внимательно.

— Хорошо! Я отправлю всех зверолюдей на поиски! — вождь был вне себя от радости.

— Вождь, в племени надо оставить людей для защиты, — не удержался Фэн И.

— Ха-ха, я знаю, не тебе меня учить!

Вождь радостно рассмеялся и даже не стал уходить, продолжая расспрашивать Лояна о соли.

Лояну пришлось подробно объяснить, как примерно выглядят места с солончаковой почвой, и попросить: если кто-нибудь увидит подозрительное солёное озеро, пусть наберёт воду в бамбуковую ёмкость и принесёт назад.

На следующий день вождь действительно отправил на поиски всех зверолюдей, которых мог выделить. Но то, что они принесли, заставило и смеяться, и плакать…

http://bllate.org/book/25289/3100338