Готовый перевод Sweet Love in the Beast World: I Became a Big Shot Through Settlement Building / Сладкая жизнь в мире зверолюдей: я стал мастером строительства: Глава 011. Поцелуй в лоб против поцелуя в кадык

Отварная рыба получила всеобщее одобрение. Когда охотничий отряд вернулся и обнаружил, что ужин уже готов, вокруг блюда поднялась новая волна ажиотажа.

— Они так всю рыбу не выловят? — Лоян сидел в углу площади и наблюдал, как гора рыбы исчезает буквально на глазах. Он снова во всей полноте осознал масштабы аппетита зверолюдей.

— Нет. Маленьких колючих зверей, то есть рыб, зверолюди не ловят.

Фэн И знал, что Лояну не хватает местных знаний, и заодно рассказал ему, что даже на охоте зверолюди не убивают беременных самок. Тогда на следующий год у них снова будет дичь.

— Неплохо! Вы даже понимаете принцип устойчивого развития.

Лоян обнаружил, что эти зверолюди на самом деле очень умны. Просто никто не направлял их, а условия жизни были настолько суровыми, что они не осмеливались бездумно менять привычный уклад.

— Что такое устойчивое развитие? — Фэн И, не поняв, сразу спросил.

— Это когда вы оставляете молодняк, ждёте, пока он вырастет, и охотитесь на него только в следующем году. Так дичь не исчезнет. Вот это и называется устойчивым развитием.

— Вождь сказал, что завтра ты уже можешь идти на сбор вместе с аба и остальными.

Фэн И тоже собирался пойти. От одной этой мысли у него на душе было радостно.

Один ужин с отварной рыбой заметно сблизил Лояна с жителями Племени Свирепого Тигра. Даже Цинхуа немного умерил враждебность, хотя по-прежнему говорил язвительно.

На следующее утро Лоян отправился вместе с Сюэ к месту сбора. С ними шли ещё двадцать полузверей и пятеро зверолюдей, среди которых был и Фэн И.

— Дядя Сюэ, а что мы обычно собираем в таких местах? — с любопытством спросил Лоян.

— Обычно зрелые плоды. Иногда ещё травы, которые останавливают кровь, — на ходу объяснял Сюэ.

К счастью, Лоян много лет ходил по лесам. Иначе он мог бы даже не угнаться за ними. Полузверей тоже нельзя было недооценивать.

На месте сбора оказалось множество плодовых деревьев. Только тогда Лоян понял, почему все приходят именно сюда: участок идеально подходил для фруктовых деревьев — много света и влажная земля.

— Какие высокие деревья!

Лоян поднял голову. Даже самые низкие были не меньше четырёх-пяти метров. Теперь понятно, почему они постоянно жаловались, что еду трудно добывать. Одно только лазание по деревьям уже было непростым делом.

— Лоян, держись рядом со мной. Давай для начала соберём немного красных плодов, — Сюэ ещё не знал, насколько хорошо Лоян умеет лазать по деревьям, и решил начать с самого простого.

— Так это красный плод?

Дерево перед ним было высотой больше четырёх метров. Плоды очень напоминали черешню, только были значительно крупнее.

— Попробуй. Если понравится, я залезу и нарву побольше.

Фэн И сорвал один плод и протянул Лояну. С самого начала он шёл следом за ними, охраняя.

— Вкусно. Ты стой внизу, а я поднимусь собирать.

Зверолюди сопровождали их главным образом ради защиты от диких животных. Лоян закинул за спину корзину и в несколько движений взобрался на дерево.

Увидев, что он ловко собирает плоды, а Фэн И стоит рядом, Сюэ спокойно отправился в другое место.

— Ян, осторожнее, — Фэн И смотрел, как Лоян поднимается всё выше, и сердце у него сжималось.

— Всё нормально. Наверху плодов больше.

Лоян давно не занимался ничем подобным и был в восторге. Он закрепил заплечную корзину на развилке ветвей, забрался почти к самой вершине и с удовольствием продолжил сбор.

Наверное, за чрезмерной радостью и правда следует беда.

Хрусть!

Раздался звук ломающейся ветки, следом — вскрик. Лоян полетел прямо вниз.

— Ян!

Фэн И всё время следил за ним. Увидев, что Лоян падает, он бросился ловить его. Но только что во время обхода отошёл на несколько шагов, поэтому успел лишь нырнуть под него и сам стал живой подушкой.

Раздался глухой удар. Лоян лежал на Фэн И, его губы пришлись точно на кадык зверолюда, а лоб оказался прижат к губам Фэн И.

Послышался звук сглатывания. Лоян почувствовал, как кадык у его губ двинулся, а на лбу стало влажно. Он тут же, словно ударенный током, перекатился в сторону.

— Ай!

— Ян, ты не пострадал? — услышав его болезненный вскрик, Фэн И мгновенно вскочил, потянул Лояна к себе и начал осматривать со всех сторон.

— Всё нормально. Просто тыльную сторону ладони поцарапал, — Лоян сел на землю и ответил неестественно спокойным голосом. Фэн И стоял слишком близко, и его сердце билось как-то неправильно.

— Здесь много колючей травы, надо осторожнее!

С этими словами Фэн И взял его руку и лизнул ранку.

— Ты что делаешь?! — Лоян остолбенел и изо всех сил попытался выдернуть руку.

— Не двигайся. Так рана быстрее заживёт.

Он продолжил зализывать ранку, пока полностью не очистил кровь, и только тогда отпустил.

— Спасибо.

Лоян неловко спрятал руку за спину и начал беспорядочно смотреть по сторонам.

Внезапно он заметил участок знакомой зелени. Тут же поднялся и подошёл ближе.

— Ян, что ты там увидел? — Фэн И заметил его серьёзный вид и предположил, что растение, возможно, полезное.

— Вот это растение. Осторожно выкопай корни, — Лоян указал на заросли вьющихся побегов.

Когда из земли постепенно показались желтовато-коричневые клубни, Лоян окончательно убедился в своей догадке.

— Неужели и правда оно!

http://bllate.org/book/25289/3100336