× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Are You Trying to Seduce Me / Соблазнить киноимператора: Возрождение звезды: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Юань считал, что всё это невероятно иронично.

Изначально он не особо надеялся, что ему удастся хотя бы разок взглянуть на собственные похороны. В конце концов, сама эта мысль звучала настолько нелепо, что о практической реализации нечего было и говорить.

Судя по тому, как он знал Ло Цзя, та церемония прощания, безусловно, планировалась с размахом. Подобная идеальная возможность — выглядеть вроде бы небрежно, но при этом совершенно естественно; не нарваться на обвинения в покупке трендов в поисковиках и постановочных фото; и вдобавок блеснуть во всей красе: заплаканным, сломленным, беззаветно преданным — упусти ее кто, тот просто круглый идиот.

Хорошо хоть, в пожаре от него, должно быть, остался лишь пепел, так что по крайней мере тело не подвергнется надругательствам. Правда, стоило Си Юаню представить, как Ло Цзя будет рыдать, обнимая урну с его прахом, как его начинало тошнить от мысли, что этот фарс оскверняет его путь к перерождению.

Вот блять сукин сын.

Цокнув языком, Си Юань потёр подбородок, ощущая легкое раздражение. Достав из кармана пальто телефон и бросив взгляд на время, он понял, что пробыл здесь уже минут эдак с двенадцать, и решил, что пора сматывать удочки.

Время было еще не поздно, и он планировал вернуться, чтобы как следует всё обдумать и сообразить, удастся ли ему завтра каким-нибудь макаром пробраться на собственную панихиду, чтобы проводить себя в последний путь.

Что же до попытки подкатить к Юй… Юй Фэнцяо.

Вроде бы его звали именно так? Си Юань поскрёб затылок, пытаясь вспомнить.

Вообще-то он прекрасно понимал логику своего агента. В конце концов, этот мужчина выглядел как ходячее золотое дно, а он сам, на свою беду, умудрился стать его спасителем. Раз уж жизнью тот обязан ему, как тут не устроить хайп на взаимном пиаре? Не подыграй он в таком деле — и это было бы уже просто бесчеловечно.

Но в глубине души Си Юань считал, что в этом нет никакой необходимости. Обладая десятилетним опытом написания текстов и музыки, да подтянув после систематических тренировок вокал, он бы без труда нашёл покупателей.

Он чувствовал, что его ждёт ослепительное и лучезарное будущее.

Присаживаться кому-то на хвост ради хайпа — куда ни шло разок, но разве можно привязываться к человеку, рассчитывая вечно сидеть у него на шее?

Эту добрую кармическую связь можно было и не завязывать.

Имея свободное время, куда полезнее поломать голову над тем, как завтра проскользнуть на церемонию прощания.

Мысли Си Юаня неслись всё дальше и дальше, почти грозя выйти из-под контроля, как вдруг он услышал, как за спиной кто-то зовет его:

— Эй! Сяоси, ты чего здесь?

К своей новой линости он привыкал довольно быстро, а потому, обернувшись, озарил лицо вежливой и милой улыбкой.

Повернувшись, он разглядел ту самую даму — единственную из всех, кто сегодня утром не стал суетиться вокруг Юй Фэнцяо, а подошел поговорить с ним самим.

— Иди-ка сюда, к тёте Чэн, на улице ведь холодно стоять, — женщина замахала рукой на Е Юаньси. — Я же говорила, что у твоего дяди Сюй горло уже почти прошло, а ты всё равно пришёл, какая забота.

Е Юаньси не совсем понимал, в чем дело, но всё же с улыбкой покачал головой:

— Ничего страшного.

Что бы ни происходило, сперва стоило согласиться, а там видно будет.

Голосок у этого паренька был поистине прекрасен: чистые, взмывающие вверх нотки на конце фраз, ещё мальчишеская лёгкость и незрелость, но куда больше в них ощущалось мужской бархатности. Стоило ему взять пару уроков, и о карьере певца можно было даже не беспокоиться.

— Заходи давай, чего ты на сквозняке в коридоре стоишь? — Чэн Юэ плотнее запахнула пальто и, сделав пару шагов к выходу, решительно втащила Е Юаньси в комнату.

Внутри было очень тепло, и Е Юаньси, не испытывая особого смущения, снял верхнюю одежду вместе с Чэн Юэ и устроился на диване.

Услышав шум в прихожей, дверь кабинета отворилась, и оттуда вышел интеллигентный мужчина лет пятидесяти-шестидесяти. Видимо, из-за слабого здоровья он даже дома носил толстый свитер, поверх которого был плотно запахнут ветрозащитный кардиган.

Е Юаньси молниеносно вскочил на ноги, уступая место на диване этому господину:

— Садитесь, пожалуйста.

— Хорошо-хорошо, — Сюй Чан устроился рядом с женой, жестом пригласил Е Юаньси занять кресло поменьше неподалёку, а затем повернулся к супруге с шутливым упрёком: — Сяо Е сегодня и так свалился в это озеро, зачем ты его ещё сюда позвала?

— Я же сегодня утром просто обмолвилась, — Чэн Юэ со смешком вздохнула. — Сказала, что леденцы для горла у тебя закончились, и спросила, не будет ли у него времени, чтобы я вечером зашла забрать парочку. Кто же знал, что мальчик так близко к сердцу примет. Я-то собиралась просто навестить его, а открываю дверь — он как раз стоит на пороге.

Е Юаньси хмыкнул, дважды пошарил по карманам, извлёк небольшой свёрток из плотной обёрточной бумаги, аккуратно запечатанный со всех сторон, поднялся и протянул его обеими руками Сюй Чану.

Спасибо удаче, что, надевая пальто, он сунул руку в карман и нащупал эту вещицу. Потянув носом, он уловил запах листьев мушмулы и, поленившись возвращаться ради неё в комнату, так и оставил её при себе.

Кто бы мог подумать, что это те самые леденцы, заготовленные для этого человека.

— Какая забота, — с улыбкой принял сверток Сюй Чан. — Если бы не твои леденцы, боюсь, эту передачу я бы дописывал с большим трудом.

— И то верно, подумать только, что у твоего дедушки нашлось такое народное средство, а то наш старик Сюй здесь и полдня бы не продержался.

— Что вы, что вы, — замахал руками Е Юаньси. — Я рад, что смог помочь.

— Кушай на здоровье, — Чэн Юэ погладила его по голове. — У меня на кухне как раз варится имбирный отвар для тебя и Фэнцяо, я пойду принесу.

Не дожидаясь ответа Е Юаньси, Чэн Юэ вернулась с имбирным чаем.

— Посуда отельная, перед тем как готовить, я её несколько раз кипятком ошпарила. Сейчас агенты и ассистенты наверняка заняты решением сегодняшних проблем и вряд ли смогут о вас позаботиться, а покупать что-то на улице боязно — вдруг грязно. Вот я вам сама и сварила.

— Спасибо, тётя, — Е Юаньси уставился на две чашки, от которых поднимался пар, чувствуя, как на душе теплеет, и повернулся к Чэн Юэ с сияющей улыбкой.

Красивый юноша улыбался так солнечно — ну вылитый подсолнух, — с капелькой наивной глупости и без малейшей фальши в глазах.

— Отнеси-ка вторую порцию Фэнцяо, ладно? — попросила Чэн Юэ, указывая на чашку. — Онностранец, возможно, и не верит во всякие народные средства, но имбирный отвар отлично помогает отогнать простуду. Сходи проконтролируй, чтобы он всё выпил.

— А? — Е Юаньси опешил. Он ведь только-только оттуда сбежал!

Но, встретившись взглядом с ожидающей улыбкой Чэн Юэ, он всё же покорно кивнул, на мгновение замявшись, но в итоге согласился. Прямо на глазах у Чэн Юэ он залпом осушил свою пиалу с имбирным чаем и поднялся на ноги.

Весело помахав рукой, он подхватил чашку, предназначавшуюся Юй Фэнцяо:

— Ну тогда я пошел, дядя с тетей. Если что-то понадобится — зовите.

— Иди, иди, — помахали ему вслед Сюй Чан и Чэн Юэ, провожая до двери.

Спустя пятнадцать минут Е Юаньси снова стоял у знакомой двери.

Глядя на приоткрытую дверь комнаты Юй Фэнцяо, он тяжело вздохнул, поджал губы и с обречённым видом постучал.

Раздражённый голос агента, отчитывавшего кого-то внутри, мгновенно оборвался.

Е Юаньси терпеливо ждал снаружи.

Услышав приближающиеся торопливые шаги, он интуитивно почувствовал неладное и сделал шаг назад, занеся чашку с отваром.

И точно: дверь распахнулась, и на пороге возник разъярённый агент:

— Сказано же, никаких интервью не даем, никаких!! Кто там еще?!

Лишь выпалив тираду на одном дыхании, он заметил съежившегося в комочек Е Юаньси, стоявшего в коридоре.

— Ты чего пришел? — агент сбавил тон, чувствуя легкое смущение, и отступил на шаг, пропуская его внутрь. — Заходи давай, на улице холодно.

Е Юаньси кивнул и шагнул за порог, но вглубь комнаты проходить не стал, прижавшись к самому косяку.

Агент озадаченно обернулся:

— Ты чего там стоишь?

— Нет… я не буду заходить, — с застенчивым видом произнес Е Юаньси. — Это тётя Чэн сварила имбирный чай, попросила передать. Я просто оставлю его здесь.

— Так зайди и поставь, — усмехнулся агент. — Чего ты так напрягся? Фэнцяо говорил, что хочет лично поблагодарить тебя, он как раз здесь. И врач его тут, заодно и тебя осмотрит.

— Н-н-н-не надо, — замахал руками Е Юаньси. — Я абсолютно здоров, ну побултыхался немного в воде, с кем не бывает.

Тут агент уже по-настоящему удивился:

— В чем дело? Неудобно видеться с ним?

— Да нет же, — с неловкой улыбкой ответил Е Юаньси. — Просто… ну, неловко как-то.

Агент мгновенно всё понял. Подумав о том, то ли этот парень слишком наивен, то ли чересчур простодушен, он с улыбкой посмотрел на жавшегося в угол Е Юаньси с бегающими глазами.

В два шага подскочив к нему, он ухватил Е Юаньси за рукав и втянул внутрь:

— Не переживай, проходи.

Стоявший посреди комнаты Е Юаньси не то растерялся, не то хотел рассмеяться. Застыв на месте с горькой усмешкой на губах, он поплелся вглубь помещения.

Врач, судя по всему, только что закончил осмотр и как раз застёгивал медицинский чемоданчик. Сидевший неподалеку Юй Фэнцяо застёгивал манжету рубашки; он слегка опустил голову, так что выражение его лица оставалось скрытым.

С того места, где стоял Е Юаньси, были видны лишь его светлые густые волосы, изящная шея и отчетливо выступающие позвонки под белой тканью рубашки.

Е Юаньси слишком хорошо помнил, каково это — прикасаться к этой спине незадолго до того: он прекрасно знал, насколько выступающими и костлявыми казались эти изящные на вид лопатки.

Большинство звезд сидят на диетах, и сам Е Юаньси тоже был худым. Принимая душ, он щупал себя от макушки до пят и так и не обнаружил ни единого грамма лишнего жира.

Для Си Юаня, который годами вёл сидячий образ жизни и уже успел обзавестись крошечным животиком, это стало большим потрясением.

Но Юй Фэнцяо выглядел совсем иначе.

Он исхудал до такой степени, что это казалось болезненным, почти пугающим — словно он только что перенёс тяжелейший недуг.

Как ни крути, публичный человек не должен был появляться перед камерами в таком истощённом виде.

— Если почувствуешь, что состояние ухудшилось, немедленно звони мне, — врач с крайне мрачным лицом нахмурился и строго посмотрел на Юй Фэнцяо.

Тот кивнул:

— Простите за беспокойство, со мной всё в порядке.

— Какое к чёрту в порядке, — тихо буркнул врач себе под нос, закинул ремень чемоданчика на плечо и зашагал к выходу.

Но, сделав пару шагов, он словно что-то вспомнил, резко обернулся и, вцепившись пальцами в ремень, замялся, подбирая слова.

Наконец он бросил:

— Мертвых не вернешь, ты… держись.

— Я знаю.

Юй Фэнцяо сидел, сцепив руки на коленях, и, опустив голову, смотрел на ковер. Он говорил очень медленно, так, будто каждый произнесённый звук давался ему ценой жизни:

— Я знаю.

Е Юаньси чувствовал себя крайне неловко, застряв между ними двумя.

Он понятия не имел, о чём они толкуют, но от этого скорбного вида Юй Фэнцяо, в котором не осталось ни единой живой искры, ему стало казаться, что он пришёл явно не вовремя.

Горе этого человека казалось столь огромным, что оно вот-вот должно было перелиться через край, пропитывая тяжелым ядом каждый дюйм воздуха и заставляя самого Е Юаньси испытывать смутную тревогу.

Интересно, кто же у него умер, раз он так убивается?

Тот человек был поистине счастливцем.

— Сяо Е, чего ты застыл? — вернувшийся после телефонного звонка агент хлопнул его по плечу.

— А, да ничего, ничего, — встрепенувшись, Е Юаньси поспешно поставил имбирный чай на столик. — Это тётя Чэн приготовила, он еще горячий.

С этими словами Е Юаньси тыльной стороной ладони проверил температуру чашки:

— Самое то, выпейте пока не остыло. Промокли в воде, нужно выпить чего-нибудь согревающего.

— Спасибо, — Юй Фэнцяо поднял голову, устало кивнул ему и одной рукой поднёс чашку к губам. — Извини, что побеспокоил тебя сегодня, да ещё и заставил тащиться сюда.

— Всё в порядке, — помотал головой Е Юаньси. — Всего-то пару раз туда-сюда переплыл озеро, пустяки.

У Юй Фэнцяо были большие кисти рук с красивыми тонкими пальцами.

Такие руки должны были вызывать восхищение, но сейчас, когда он держал чашку, было видно, как опасно истончились его запястья — зрелище, от которого сжималось сердце.

— Вы отдыхайте побольше, — не удержался от совета Е Юаньси. — Я тогда пойду.

— Эй, Сяо Е, — вдруг окликнул его агент.

— М? — Е Юаньси обернулся.

— Ты же говорил, что в субботу летишь в Хайчэн по делам? Мы с Фэнцяо как раз завтра возвращаемся туда же. Я попутно взял билет и на твоё имя. Собирай вещички, полетишь с нами.

Е Юаньси остолбенел.

Он как раз размышлял о том, как бы ему вернуться, а тут билет сам плывёт в руки — до чего же заботливый сервис!

— Тебе в какой район? Я посмотром, поедем ли мы после прилёта вместе или вызвать тебе такси.

Е Юаньси даже не успел подивиться щедрости своего спасителя и поспешно выпалил:

— Мне нужно на панихиду… господина Си Юаня.

http://bllate.org/book/25284/3015251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода