Готовый переклад After Becoming a Snow Leopard, He Builds Infrastructure in the Beast World / Став снежным барсом, он строит цивилизацию в мире зверолюдей: Розділ 008. Как человеку, помешанному на голосах, такое выдержать?!

Луэнь ничего не ответил. Просто молча опустил голову и продолжил разделывать добычу.

Су Чэнь некоторое время сидел с меняющимся выражением лица, но в конце концов не выдержал, увидев, насколько неуклюже Луэнь разделывает мясо. Сердито встал и прогнал его.

— Шкуру от мяса отделяют не так! Если будешь и дальше так возиться, всё мясо останется на шкуре. Что потом есть? Отойди, я сам!

Луэнь позволил забрать из рук каменный нож, сел на камень рядом и смотрел, как Су Чэнь ловко и умело работает.

Новая добыча выглядела странно. Размером серый зверь был примерно со взрослую антилопу, шерсть редкая, короткая и грубая, на ощупь царапала руки. Зато мясо, наоборот, оказалось особенно нежным.

Су Чэнь терпел сколько мог, но всё-таки спросил:

— Что это за зверь? Я такого никогда не видел.

— Хэнхэн-зверь, — Луэнь, похоже, давно не говорил, поэтому голос был чуть хрипловатым. — Обычно живёт под землёй. На поверхность выходит только в сезон дождей.

Руки Су Чэня на мгновение замерли, а кончики ушей сами собой покраснели.

Внешность Луэня уже нанесла Су Чэню, ценителю красивых лиц, мощный визуальный удар. А приятный глубокий голос стал настоящим критическим попаданием.

Как человеку, помешанному на красивых голосах, такое выдержать?!

Гнев Су Чэня будто разом окатили огромным тазом воды — погас моментально, даже дымка не осталось.

— А-а, — Су Чэнь тихо кашлянул, и тон невольно стал мягче. — Значит, ты молча выбежал под дождь именно за добычей?

— Да, — взгляд Луэня упал на плоский живот Су Чэня. — Тебе надо есть. Ты голодаешь.

Луэнь явно не привык общаться и говорил очень коротко, но Су Чэнь каким-то чудом сразу понял ход его мыслей.

— Ты решил, что я голодный, и поэтому пошёл на охоту? — Су Чэнь удивлённо обернулся и прямо посмотрел ему в глаза. — Там же такой ливень, ты…

После плотной еды снежный барс мог не есть как минимум неделю.

Последние два дня Су Чэнь ничего не ел и чувствовал себя непривычно, но голод ещё можно было терпеть.

Он и представить не мог, что тигр-босс, боясь, что Су Чэнь останется голодным, выйдет охотиться под проливной дождь.

На душе стало сложно. Су Чэнь молча разделал мясо и сварил котёл кисло-сладкого супа.

Они вдвоём тихо доели суп. Потом Су Чэнь посмотрел на молчаливого мужчину и первым нарушил тишину.

— Давай поговорим?

Луэнь взглянул и кивнул.

— Меня зовут Су Чэнь, — начал Су Чэнь, потом запнулся и с самоиронией продолжил: — Хотя ты, наверное, давно это знаешь. А я только сейчас выяснил, что ты зверочеловек…

— Луэнь, — перебил тот. — Меня зовут Луэнь.

Луэнь…

Су Чэнь мысленно повторил имя и задал вопрос, который давно хотел задать.

— Почему ты один… кхм, один зверь живёшь здесь? А твоя стая? Или… у вас это называется племенем?

По опыту интернет-романов Су Чэнь считал, что зверолюди обычно не должны жить поодиночке… наверное?

Разумеется, он сам — особый случай и в расчёт не идёт.

— Стая? Племя? — Луэнь прищурился и посмотрел на Су Чэня так, что тому почему-то стало не по себе.

Су Чэнь немного смутился и тихо спросил:

— А… а как иначе?

— На материке Цинъя зверолюдей мало. С первобытными видами мы общаться не можем. Обычно, достигнув возраста почти взрослого зверя, покидаем стаю, — холодно объяснил Луэнь. — Эволюционировавшими видами становятся хищники. Территория и добыча — ресурсы, за которые дерутся. Даже родные братья редко готовы делиться.

На материке Цинъя зверочеловек вроде Луэня, у которого есть собственная постоянная территория и который при этом позволяет другому эволюционировавшему зверю жить рядом, считался почти чудом.

Су Чэнь замер. В унаследованных воспоминаниях таких подробностей не было. Он действительно не ожидал, что условия жизни зверолюдей Цинъя настолько «суровые».

Они рождаются в стае, но из-за различий между эволюционировавшими и первобытными видами не могут общаться с родными и даже подвергаются отторжению. Поэтому ещё в юном возрасте вынуждены покидать стаю и скитаться в одиночку.

Звучало довольно печально.

Наверное, поскольку звериные формы эволюционировавших видов Цинъя были хищниками, врождённая территориальность и неприязнь к чужакам вообще не позволяли им даже задумываться о коллективной жизни.

Как обстояли дела на других материках, неизвестно, но, по словам Луэня, на Цинъя зверолюдей было очень мало.

За всю жизнь он встретил всего троих.

Первым был старший брат, который ещё в детстве Луэня ушёл из стаи. Вторым — зверочеловек-волк, встреченный во время странствий.

Тогда Луэнь случайно вошёл на территорию волка. Они подрались и оба получили ранения.

Луэнь не хотел сражаться до смерти, поэтому сам ушёл.

Третьим и самым странным зверочеловеком, которого он встретил, был Су Чэнь.

— Твою звериную форму я никогда раньше не видел.

— Эм… — Су Чэнь немного занервничал. Он и сам не мог объяснить, откуда вообще взялось это тело снежного барса. В памяти ответа не было!

— Моя звериная форма — снежный барс, — уклончиво сказал Су Чэнь. — Наш вид обычно живёт высоко в горах и предпочитает более холодные места. Ничего удивительного, что ты нас не видел.

Луэнь посмотрел на бегающие глаза Су Чэня и молча принял это объяснение.

Люди — существа общественные. Даже превратившись в снежного барса, Су Чэнь всё равно считал, что какой бы сильной ни была одиночная боевая мощь зверолюдей, совместное развитие группы куда перспективнее.

Но пока эти мысли он решался держать только при себе.

Если не считать небольшого раздражения из-за того, что Луэнь скрывал свою личность, сам факт появления помощника, с которым можно разговаривать, радовал Су Чэня гораздо больше.

— Ты знаешь, где есть соль? — Су Чэнь пальцами показал размер. — Очень мелкие белые или другого цвета кристаллики, солёные на вкус. Если долго не есть, тело слабеет, поэтому надо регулярно пополнять… ну, такое?

Описание было расплывчатым, но Луэнь немного подумал и неожиданно кивнул.

— Ты знаешь?! — Су Чэнь взорвался от восторга. — Тогда, когда дождь закончится, отведёшь меня туда?!

Получив утвердительный кивок, Су Чэнь едва не прослезился от счастья. Хотелось, чтобы дождь прекратился уже завтра.

— Пять дней, — внезапно сказал Луэнь. — Не больше пяти дней. Сезон дождей закончится.

Су Чэнь удивился. Так этот бесконечный ливень — сезонный?

— Каждый год сезон дождей начинается в одно и то же время?

— Почти, — подумав, ответил Луэнь. — Разница обычно не больше трёх дней. После дождей приходит снежный сезон. Будет очень холодно.

Очень холодно?

Су Чэнь вырос в центральной части страны, где отопления не было, поэтому эта угроза его не впечатлила.

Годы бедной жизни и постоянных подработок: какой там кондиционер? Чтобы экономить электричество и деньги, он даже маленький электрообогреватель не включал и держался на одной силе духа…

В крайнем случае просто подготовит побольше звериных шкур и сошьёт одежду!

http://bllate.org/book/25281/3099561