Готовый перевод Loving You Without Permission / Полюбил тебя без разрешения: Глава 24

Слова ещё не сорвались с её губ, как в дверь вошёл человек и, резко развернувшись, прижал её к стене. Противник усвоил урок из прежней ошибки — недооценки — и снял галстук, чтобы связать ей руки. Си Сянвань отчаянно вырывалась, но без толку. Подняв глаза, она увидела этого несносного щёголя: он стоял, скрестив руки на груди, и с нескрываемым удовольствием разглядывал её.

— Прокурор Си, как же удивительно! Этот приём «отступи, чтобы напасть» снова сработал на ура…

— Тан Чэньжуй, ты!

Он наклонился, вновь атакуя, уже без тени слабости, и впился зубами в её чувствительную ключицу. Она невольно выдохнула — и он, следуя за этим звуком, начал медленно двигаться вниз по её шее, расстёгивая зубами пуговицы пижамы одну за другой. Когда её грудь полностью оказалась открытой перед ним, Тан Чэньжуй понял: эта партия окончательно выиграна.

— Я же тебе говорил: я никогда не занимаюсь убыточными делами.

Медленно расстёгивая пуговицы своей рубашки, он приблизился к ней кожей к коже. Ночь любви началась. Тан Чэньжуй решил, что сегодня будет плохим человеком — и будет им до конца:

— Госпожа Си, я спас тебя, а ты в ответ укусила меня. Как же мы расплатимся за это? Один раз сегодня? Нет, слишком дёшево для тебя. Вот что я скажу: я человек справедливый. Ты связала меня на столько времени — значит, я хочу слышать твои мольбы столько же.

Ночь оказалась бурной, а цена — высокой. Си Сянвань, как и следовало ожидать, слегла с жаром.

Врач сидел у её кровати, покачивая головой над термометром:

— Тридцать восемь и шесть. Жар подскочил стремительно. Ладно, я пропишу ещё немного лекарств. Капельницу ставить не надо — вижу, у неё крепкое здоровье, сможет перебороть.

Тан Чэньжуй стоял рядом, хмурясь:

— Но как она, девушка, справится с таким?

— Ага, раз ты знал, что она не справится, зачем так с ней обошёлся?

Врач был с Таном на короткой ноге и не церемонился в словах. Следы поцелуев на шее и руках Си Сянвань не оставляли сомнений — любой мужчина сразу понял бы, что произошло, а уж врач и подавно.

Он с лёгкой усмешкой посмотрел на виновника:

— Вчера вечером я чётко сказал: после купания у неё уже проявлялись симптомы простуды. Нужно было отдыхать и держать тепло. Если бы ты не тронул её, всё бы обошлось. А ты не удержался… Теперь на кого жалуешься?

Тан Чэньжуй стоял по стойке «смирно», чувствуя себя виноватым.

Вчера он потерял голову: наполовину от злости, наполовину от её соблазнов. Эта смесь гнева и желания полностью лишила его контроля — он увлёк её за собой в бездну, и в конце концов вокруг кровати валялись одеяла и одежда.

Теперь, при дневном свете, совесть и мораль вернулись.

Проводив врача, Тан Чэньжуй позвонил Хань Шэню и объявил, что берёт выходной. Помощник, словно получил удар по голове, закричал в трубку:

— Нельзя, нельзя!

Хань Шэнь был человеком честным, и в стрессе терял способность аргументировать, повторяя одно и то же:

— Без тебя никак! Правда, никак!

Все мужчины на свете терпеть не могут, когда им говорят «ты не можешь», — Тан Чэньжуй просто бросил трубку.

Зато к нему заглянула госпожа Гао.

Си Сянвань всё ещё горела в лихорадке и беспокойно спала. Доверенное лицо председателя совета директоров Таншэна взглянуло на неё и не могло не посочувствовать: попасть в руки Тан Чэньжуя — значит страдать, любит он тебя или нет.

Госпожа Гао поставила на стол коробку с подарком и сказала:

— Это по воле председателя.

Он пожал плечами:

— Откуда он узнал, что с Си Сянвань что-то случилось?

— Ха! Вчера шум стоял такой, что все, кому положено знать, уже в курсе. В этом кругу подобные слухи распространяются быстрее всего. К тому же речь идёт о будущем сотрудничестве и конкуренции между Сиши, Фулуном и Таншэном. Хотя председатель давно отошёл от дел, он ничего важного не упускает.

— Да, — кивнул Тан Чэньжуй, — я и сам знаю, сколько у него людей.

— Но не так много, как у тебя, — с интересом посмотрела на него госпожа Гао. — Никто, даже председатель, не может разобраться, сколько людей у тебя на самом деле.

Тан Чэньжуй усмехнулся, и в его взгляде мелькнула дерзость.

Они были старыми друзьями, поэтому он лично проводил её до двери. У порога госпожа Гао остановилась и тихо сказала:

— Навещай председателя почаще. Его здоровье действительно плохое, особенно последние два года. После операции на сердце повторная уже невозможна. Врачи велели ему отдыхать, но покой нужен не только телу, но и сердцу. А пока ты не простишь его, его душевная рана не заживёт.

Когда в сердце живёт болезнь, не прожить и ста лет. Пусть даже в ладонях и лежит жемчужина — не насладишься ею.

Беда уже свершилась. Одно неосторожное слово, одно неверное действие — и судьба решена. Сколько людей в истории погибло из-за того, что оказались в безвыходном положении! Тан Чэньжуй горько усмехнулся: простить? Это было бы слишком легко.

— Гао Шуан, — окликнул он её по-дружески, — давай сегодня не будем об этом.

Она взглянула на него и всё поняла.

— Хорошо, — сказала она, ведь в этом мире главное — знать меру. — Теперь ты исполнительный директор, и последнее слово за тобой.

Когда он закрыл за ней дверь, в гостиной старинные часы пробили ровно час. Звук западных часов — просто сигнал, а китайский звон несёт в себе размышление. В этот звук утренней и вечерней зари столько людей вкладывали свои раздумья о жизни.

Тан Чэньжуй вернулся в гостиную, некоторое время смотрел на коробку с подарком, но в итоге ничего не сказал и просто бросил её в мусорное ведро.

Он провёл у постели Си Сянвань всю ночь.

Когда человек долго не болеет, заболевание обрушивается с особой силой. Она металась во сне, покрытая холодным потом. Тан Чэньжуй смачивал полотенце в ледяной воде, отжимал и прикладывал к её раскалённому лицу. Под утро она застонала от жажды. Он встал, налил в гостиной стакан тёплой воды, вернулся и приподнял её, чтобы напоить. Она выпила треть стакана и тут же снова уснула. Он осторожно уложил её обратно.

Взяв свежее полотенце, он наклонился над ней — и услышал её смутный бред:

— Брат, не ссорьтесь…

Его рука, лежавшая на её лбу, замерла. Он так и не двинулся несколько мгновений, потом медленно убрал её.

Мужчина сел на край кровати и молча смотрел на неё.

Эта девушка — любой, увидев её, подумал бы: «Какая наивная!» Познакомившись ближе, решит: «Да она просто безнадёжна!» Она и не пыталась становиться другой — простая, скучная, упрямая… И всё же в этом есть что-то ценное. Позже Тан Чэньжуй поймёт: всё, что создано природой, прекрасно. Сначала тебе не нравится лишь потому, что ты к этому не привык. Как китайские палочки, чёрно-белое го или древние стихи из нескольких иероглифов — сначала они кажутся непонятными и неудобными, но, погрузившись в них, понимаешь: именно в этой простоте и заключается величайшая гармония.

Жаль, что это осознание придёт к Тан Чэньжую лишь спустя много времени — и всё это будет в будущем.

В ту ночь он не сомкнул глаз, словно стоял на одном берегу реки, наблюдая, как она страдает на другом — из-за кого-то другого. Он не мог переправиться, и его сердце разрывалось от боли за неё.

На следующий день Тан Чэньжуй вынужден был уйти.

Хань Шэнь приехал за ним лично. Один короткий звонок, несколько слов — и Тан Чэньжуй не мог игнорировать вызов: Сиши и Фулун неожиданно объявили о созыве внеочередного совета директоров для рассмотрения важного вопроса.

Хань Шэнь вёл машину и предупредил:

— Даже содержание резолюции не раскрыли заранее, ссылаясь на «равенство условий» — мол, всё объявят прямо на заседании. И время собрания сообщили в последний момент, в рамках регламента, но явно с целью застать тебя врасплох. Чувствуется враждебный умысел, Тан Чэньжуй.

Мужчина на заднем сиденье пил бутылку воды. Бедняга не спал всю ночь, ухаживая за невестой, и даже не позавтракал — ел тосты, запивая водой. Выпив полбутылки, он поставил её и равнодушно произнёс:

— Что может сделать совет директоров? Всё сводится к одним и тем же играм: либо людей слишком много, а выгоды не хватает, либо фракций чересчур много, и не могут поделить.

Хань Шэнь взглянул на него в зеркало заднего вида и мысленно сжался:

— На этот раз Си Сянхуань объединился с Фулуном. Ты один против всех — будь осторожен.

Тан Чэньжуй усмехнулся:

— Без Фулуна нашлись бы другие. Когда одна сторона хочет уничтожить другую, партнёров всегда найдётся в избытке. Разницы нет.

Хань Шэнь про себя ворчал:

«Ты ведь сам знаешь, какое у тебя дурное репутация в их глазах!»

Тан Чэньжуй многозначительно спросил:

— А ты на чьей стороне?

Помощник Хань громко рассмеялся. Даже перед лицом опасности у него хватало духа шутить. Настоящий Тан Чэньжуй!

Первый конференц-зал Сиши хэвичжун.

Молодой исполнительный директор Таншэна неторопливо вошёл в зал. Все подняли на него глаза.

Хань Шэню похолодело в спине: это явная попытка отстранения, подготовленная заранее. Тан Чэньжуй спокойно подошёл к своему месту и сел. Напротив сидели Си Сянхуань и Чжу Голуй, а во главе стола — госпожа Си Чжэнси. На этом уровне каждое место имело значение: по рассадке сразу было ясно, кто чью сторону держит.

Первым заговорил Чжу Голуй, заведя разговор не о делах, а о бытовом:

— Директор Тан, как поживает госпожа Си после того, как упала в воду на помолвке?

— Благодарю за заботу, всё в порядке.

— Ну что вы! Я забочусь по праву, — ответил господин Чжу с добродушной улыбкой, и эта добродушность была его лучшей маской. — В конце концов, мы теперь почти одна семья.

Тан Чэньжуй промолчал: подобные слова на деловых встречах не принимаются всерьёз.

Но кто-то принял их ещё менее всерьёз.

Это был Си Сянхуань.

Генеральный директор Сиши резко вмешался:

— О «семье» можно говорить только после свадьбы директора Тана и нашей Сянвань. Сейчас столько неопределённостей — кто знает, чем всё кончится.

Тан Чэньжуй бросил на него взгляд, полный дерзости:

— Неопределённости?

Си Сянхуань выдвинул по столу папку с документами — идеально ровной линией, явно подготовившись:

— Раз директор Тан тогда настаивал на связи между помолвкой Сянвань и стратегическим партнёрством с Сиши, теперь придётся поговорить о вашем плачевном исполнении обязательств по этому партнёрству. Я не хотел быть столь прямолинейным, но раз вы получили выгоду, должны нести и ответственность.

Си Сянхуань сделал знак помощнику, и тот включил проектор.

Началась длинная презентация.

Это был образец элитарного отчёта. Помощник чётко и логично изложил данные, показав с разных сторон — через цифры, графики, реакцию рынка и мнения экспертов — как сотрудничество с Таншэном привело Сиши хэвичжун к застою. Особенно красноречивой оказалась медленно падающая линия акций — в этот момент презентация превратилась в одностороннюю атаку на Тан Чэньжуя.

Чжу Голуй покачал головой, как сторонний наблюдатель:

— Влияние Таншэна на котировки очевидно, а директор Тан — признанный мастер фондового рынка. Как Сиши угодило в такое положение? Непонятно.

Помощник тут же добавил:

— Если бы генеральный директор Си не провёл год в США, спасая американское подразделение, компенсировав убытки головного офиса, ситуация с акциями была бы ещё хуже.

Подтекст был ясен: Тан Чэньжуй, с тобой или без тебя — разницы нет.

Сам Тан Чэньжуй спокойно слушал, но Хань Шэню стало невмоготу.

— Вы занимаетесь акциями или компанией? — вмешался он, обычно сдержанный, но теперь раздражённый наглостью оппонентов. — Без гарантий Таншэна Сиши хэвичжун за последний год не получила бы ни одного крупного контракта! Чем масштабнее проект, тем больше ответственность Таншэна как гаранта. А такие проекты длятся три-пять лет, а то и десятилетиями — краткосрочного влияния на котировки быть не может, это азы! Таншэн мог бы легко манипулировать ценами акций, но пожертвовал краткосрочной выгодой ради долгосрочного развития Сиши. Почему? Потому что при входе в капитал Таншэн дал чёткое обещание: не вмешиваться в управление Сиши. Госпожа председатель, вы ведь понимаете: сколько в мире инвесторов дают такие гарантии? Таншэн предоставил вам максимальную свободу. Иными словами, с точки зрения Таншэна, эта сделка изначально была убыточной.

Председатель Си Чжэнси с самого начала сохраняла нейтралитет, демонстрируя явную неопределённость.

На самом деле никто не колебался так сильно, как она.

http://bllate.org/book/2528/276591