Готовый перевод Loving You Without Permission / Полюбил тебя без разрешения: Глава 23

Но, если хорошенько подумать, его поведение не намного честнее поступков Чжу Голуя. Хорошо ещё, что его невеста глуповата и добра — иначе, будь она похитрее и жестокосерднее, спала бы рядом с ним и, пожалуй, отравила бы.

Чжу Голуй продолжал вещать:

— После помолвки стратегическое инвестирование «Фулун» в семью Си тоже встанет на повестку дня. Председатель совета Си и Си Сянхуань уже выразили готовность. Мест в совете директоров семьи Си и так немного, господин директор Тан, так что не говорите потом, будто я был к вам несправедлив или груб.

Он самозабвенно болтал, наслаждаясь собственными словами и размышляя, как долго ещё Тан Чэньжуй сможет держаться в одиночку. Вдруг к мадам Си Чжэнси подбежали несколько официантов и торопливо доложили:

— Мисс Си Сянвань упала в бассейн! Мистер Си Сянхуань и мисс Чжу Пинтин тоже там…

Голос их был тих, но Тан Чэньжуй всё равно услышал каждое слово.

Мужчина тут же бросил Чжу Голуя, передал бокал шампанского подоспевшему официанту и быстрым шагом направился к выходу.

— …

Чжу Голуй остался стоять как вкопанный, ошеломлённый. Опомнившись, он понял, что весь его поток угроз, запугиваний и хвастливых вызовов Тан Чэньжуй просто проигнорировал.

Глава «Фулун», привыкший рисковать жизнью ради азарта, сжал бокал так, что костяшки пальцев побелели, и, глядя вслед исполнительному директору «Таншэн», процедил сквозь зубы:

— Тан Чэньжуй, посмотрим, до каких пор ты будешь так задирать нос…

Сянвань вынырнула из воды, закашлявшись от глотков воды.

Драгоценные рыбы в бассейне в панике метались кругами. Сянвань подумала, что сегодняшний вечер подарил ей нечто особенное: роскошное платье, падение в воду — разве это не превращение уродливого утёнка в русалку? Она неплохо плавала и, оказавшись под водой, даже сквозь толщу воды услышала тревожный крик Си Сянхуаня. Она поспешила всплыть, вытянула левую руку над поверхностью и показала знак «ОК».

— Со мной всё в порядке! Всё хорошо!

Взрослый человек, внезапно упавший в воду, создаёт немалый шум. Официанты и охранники отеля, прошедшие строгую подготовку и помнящие, что гость — превыше всего, немедленно пришли в движение: одеяла, горячий чай, спасательное снаряжение — всё появилось в мгновение ока. Со всех сторон сбежались люди.

Сянвань сразу поняла — плохо дело.

Шум получился слишком большим, превратив и без того подозрительную ситуацию в настоящий скандал. Гости в вечерних нарядах последовали за официантами и, увидев картину, мгновенно превратились в репортёров: не родные брат с сестрой и его невеста — разве не идеальный заголовок для светской хроники?

Сянвань повысила голос и первой взяла инициативу:

— Братец, вы с мисс Чжу так романтичны! Целоваться в таком укромном месте — и молчком! Я случайно застала вас и от испуга упала в воду… Брат, ты должен оплатить мне новое платье!

Всего три фразы — и толпа замерла, а затем разразилась смехом.

Под лунным светом Си Сянхуань держал свою невесту, а Чжу Пинтин прижималась к нему, румяная от смущения. Никто не знал, что этот румянец — следствие недавней ссоры, а не застенчивости влюблённой девушки.

Только один человек не смеялся.

Сянвань, увидев выражение лица Тан Чэньжуя в толпе, сразу поняла: он ей не поверил.

Его лицо было сурово, шаги уверены. Он шёл, излучая всю мощь исполнительного директора «Таншэн», и толпа автоматически расступалась перед ним. Си Сянхуань потянулся, чтобы помочь Сянвань выбраться из воды, но Тан Чэньжуй резко отстранил его. Затем он опустился на одно колено и протянул руку. Сянвань не посмела отказаться. Как только её ладонь оказалась в его руке, он резко потянул и вытащил её из воды, крепко обняв. В тот самый момент, когда он прижал её к себе, она невольно прошептала:

— Прости меня.

Он тихо ответил:

— Не нужно.

Сянвань взглянула на него и почувствовала тревогу. Его лицо было таким, что можно было истолковать как угодно: великодушие, обида или полное безразличие.

Он поднял её на руки, приказал официанту подать машину и тут же позвонил Хань Шэню, чтобы тот прислал врача домой: после падения в бассейн и долгого пребывания в воде могли быть травмы. Всё было улажено за две-три минуты — настоящий профессионал, привыкший справляться с непредвиденными обстоятельствами. Сянвань смотрела на него и думала: такой способный мужчина, да ещё и влюбившийся в неё… похоже, она действительно в выигрыше.

Си Сянхуань набросил на неё сухое одеяло:

— Я зайду к тебе позже.

— Си Сянхуань, ты, по-моему, ничего не понимаешь, — Тан Чэньжуй, видимо, окончательно вышел из себя и больше не собирался церемониться с этой семьёй, где все будто лишились рассудка. — Твоя невеста — та, что стоит рядом, а не та, что у меня на руках. Если тебе наплевать на свою репутацию, подумай хотя бы о Сянвань. Ты же не дурак, разве не можешь сообразить? Зачем тогда вообще помолвка?

Весь вечер они оба думали о своём.

Даже семейный врач почувствовал необычайно низкое давление между ними и, поставив диагноз, выписав лекарства и сказав стандартное «больше отдыхайте и пейте тёплую воду», быстро собрал аптечку и ушёл.

Тан Чэньжуй проводил врача и вернулся в комнату.

Сянвань принимала лекарство.

Это была девушка, которая всё делала молча: молча спасала людей, молча падала в воду, молча лежала сейчас и молча терпела боль от лекарств.

Внутри Тан Чэньжуя, незаметно для окружающих, медленно разгорался гнев.

Он подошёл, вырвал у неё стакан с водой и поставил на тумбочку, затем открыл ящик и достал оттуда предмет, который с лёгким щелчком защёлкнулся на её запястье.

— …

Наручники. Она оказалась прикованной, как преступница.

Сянвань остолбенела.

— Откуда у тебя такое?!

— Подарок друга. Всегда было.

— …

Сянвань снова остолбенела.

Она посмотрела на наручники и поняла: это не полицейские. Те, что были на ней сейчас, выглядели скорее… соблазнительно. Чем дольше она смотрела, тем сильнее краснела.

Она сердито уставилась на него:

— Тан Чэньжуй! Что это за штука?!

Он скрестил руки на груди и с фальшивой улыбкой ответил:

— Конечно, не те, что используют правоохранители. Это специально для нас с тобой. Очень подходящий аксессуар для… извращённых игр.

Сянвань захотелось его прикончить.

Какой вообще сумасшедший друг мог подарить ему такое?!

А ведь такой был.

Тан Чэньжуй не соврал: наручники действительно подарил Хуо Шань.

Любой, кто впервые встречался с Хуо Шанем, сразу испытывал к нему симпатию: почти не пил, почти не курил; выступал против войн и за мир; строго соблюдал правила дорожного движения — у него не было ни одного штрафа. Даже ночью, стоя один на пустом перекрёстке, он терпеливо ждал, пока загорится зелёный свет, прежде чем сделать шаг.

Но именно этот человек контролировал все ночные заведения Макао, а его доверенные люди были настоящими убийцами. Так кто же он — хороший или плохой?

В тот вечер Тан Чэньжуй выпивал, и Хуо Шань составил ему компанию. Увидев, что тот слегка захмелел, и сочувствуя его любовным страданиям, Хуо Шань вручил ему этот «подарок». Его слова звучали мягко, но заставляли волосы на затылке вставать дыбом:

— Поссорился с невестой? Ничего страшного, поговорите по-хорошему. А если не получится — просто крепко прикуй её…

Тан Чэньжуй тогда не знал, прислушался ли он к этим словам или нет. Он никогда не увлекался подобным и, получив подарок, просто бросил его в ящик, не думая использовать. Но сейчас он не мог не признать: его невеста умеет заставлять его снова и снова переступать черту, пробуя с ней всё новые «увлечения».

Он наклонился и поднял её прикованные руки вверх.

— Признавайся по-хорошему, сопротивляйся — будет хуже, — он провёл пальцем по наручникам, и в его голосе зазвучала угроза. — Рассказывай, что вы с Си Сянхуанем делали в саду отеля?

Война — лучшее время для славы полководцев. Каждый великий военачальник имеет свою знаменитую победу. Бизнес — это тоже война, и Тан Чэньжуй, прозванный в индустрии «Первым убийцей „Таншэн“», заслужил это прозвище не зря.

Сянвань никогда не сталкивалась с ним лицом к лицу на «поле боя» и совершенно не имела опыта. Она запнулась:

— Да ничего такого…

Тан Чэньжуй промолчал.

Си Сянвань прошла строгую подготовку в полицейской академии: вне поля — дисциплина и подчинение, на поле — кровь и решимость. Для неё лгать или увиливать было неприемлемо. Но ради Си Сянхуаня она нарушила оба запрета, что ясно показывало: он занимал в её сердце не просто важное, а исключительное место.

— Не хочешь говорить? — усмехнулся Тан Чэньжуй. — Ладно.

Неожиданно он вытащил из тумбочки цепь и с лёгким щелчком закрепил её на её ногах.

Сянвань уже не удивлялась — она хотела вызвать полицию:

— Сколько ещё таких «подарков» подарил тебе твой друг?!

Тан Чэньжуй пожал плечами:

— Это не он. Я сам купил онлайн со скидкой.

Сянвань, несмотря на ситуацию, не удержалась:

— Ты ещё и онлайн-покупками занимаешься?

— Ага, ещё со времён учёбы в Америке, — он не отказался поболтать. — В Лас-Вегасе столько всего интересного, надо было готовиться заранее. Хотя мне это не очень нравилось, я их ни разу не использовал. Ты первая.

На его лице появилось выражение «ты должна быть польщена», и в Сянвань вспыхнул гнев.

— Тан Чэньжуй, я досчитаю до трёх. Отпусти меня.

— Раз, два, три. Я сам всё посчитал, — он смотрел на неё сверху вниз, ясно давая понять: «Не отпущу. Что ты мне сделаешь?»

Си Сянвань глубоко вздохнула.

Обычно она проявляла к Тан Чэньжую великодушие, считая, что «курам не с собаками драться». Но такие нахальные богатенькие мажоры всегда умудрялись довести дело до крайности — им нужно было преподать урок, чтобы они поняли: мир не крутится вокруг их желаний.

Она пристально посмотрела на него и спокойно, но твёрдо сказала:

— Ты точно не отпустишь?

Тан Чэньжуй навис над ней, усмехнулся и, проводя рукой по её воротнику, подлил масла в огонь:

— Не отпущу. И не только это…

Не успел он договорить, как раздалось два чётких щелчка — наручники на её руках и цепь на ногах одновременно лопнули.

Выражение лица Тан Чэньжуя стало поистине комичным. Он с изумлением смотрел на свою невесту. Пока он приходил в себя, Си Сянвань уже перехватила инициативу: одним ловким движением она вскочила и обмотала обломки цепи вокруг его запястий. Брать преступников — её конёк. Стоило перестать воспринимать его как высокомерного директора «Таншэн», как она без труда превратила его в пленника.

— Господин директор, советую вам впредь меньше покупать подобные «игрушки», — прокурор Си прижала его к кровати. — Если хотите в это играть, ищите себе другую партнёршу. Я не участвую.

Тан Чэньжуй усмехнулся.

— Ты сильна, — сказал он, всё ещё связанный, но с горечью в голосе. — Ты уже так долго моя невеста, а всё ещё хочешь, чтобы я искал кого-то другого.

— …

Его насмешливая улыбка вызвала у неё дискомфорт, и она поспешила оправдаться:

— Я не это имела в виду.

— Не это? — его руки были связаны, но боль в сердце была сильнее. — Сегодня такой важный день — помолвка Си Сянхуаня, а ты ради него упала в воду. Знаешь, о чём я переживал? Что тебе холодно, что ты ударилась, что захлебнулась, что весь этот скандал ляжет на тебя, что ты пожертвуешь собой ради его репутации, что станешь чужой пешкой.

Среди толпы он был не первым, кто прибежал, но именно он проявил к ней наибольшую заботу.

Он опустился на колено, поднял её из воды и унёс подальше от шума. Дома он не позволил ей сделать ни шага — просто сказал: «Я понесу тебя», — и донёс до самой квартиры.

«Принцесса на руках» — поступок из сказки, рыцарский жест.

Сянвань почувствовала вину и смягчилась:

— Прости, я сегодня натворила глупостей и доставила тебе хлопот.

— Неважно, — его голос прозвучал холодно, и она не могла понять: это разочарование, безразличие или действительно всё равно. — Я давно понял: даже если я спасу тебя, а ты потом меня ранить, в твоём сердце для меня давно нет места.

Сянвань вздрогнула и поспешно освободила его, взяв за запястье и внимательно осматривая:

— Я тебя ранила? Где болит?

http://bllate.org/book/2528/276590