Готовый перевод Loving You Without Permission / Полюбил тебя без разрешения: Глава 25

Её нерешительность питали двое: Си Сянхуань и Чжу Голуй. Поездка Си Сянхуаня в Америку стала поворотной — вернувшись, он словно заново родился. Назвать его безжалостным — не преувеличить, но мать Си только радовалась этим переменам. Рано или поздно Сиши всё равно должна была перейти к нему. Прежний Си Сянхуань был слишком чувствителен: то жалел одного, то колебался из-за другого. Она давно мечтала, чтобы он изменился, и вот он изменился — так резко, что даже она сама оказалась не готова. Порой ей казалось, будто его жестокость зашла слишком далеко.

В глубине души председатель Си признавала: всё, что делал Тан Чэньжуй с тех пор, как возглавил Сиши, было безупречно. Потребовались деньги — он выделил средства. Потребовалась полная операционная независимость — он предоставил её без возражений. Хань Шэнь был прав: в современном мире уже не найти инвестора с таким объёмом капитала, который проявил бы к Сиши такую щедрость, как Тан Чэньжуй. Председатель Си ясно видела: у Тан Чэньжуя нет стремления захватить компанию. Как и у самого Си Сянхуаня, в чьём сердце засела заноза, она твёрдо верила — Тан Чэньжуй никогда не стремился к Сиши. Его интересовала лишь Си Сянвань. Помощь Сиши была для него исключительно делом чести.

Но больше всего её ошеломило то, что первым крупным шагом Си Сянхуаня после возвращения стало объединение с Фулуном. Теперь председатель Си оказалась в неразрешимой дилемме: Чжу Голуй или Тан Чэньжуй? Конечно, Чжу Голуй вовсе не святой благодетель, но разве Тан Чэньжуй — ангел во плоти? Си Сянвань ведь не родная дочь семьи Си, а всего лишь приёмная. А вдруг однажды она возненавидит семью Си и нашепчет Тан Чэньжую что-нибудь на ушко? Можно ли тогда рассчитывать, что он встанет на сторону Сиши? Председатель Си прекрасно знала методы Тан Чэньжуя — сколько людей уже пало жертвами его решений. Она ни за что не хотела стать следующей. Ради этого чужака вступать в конфликт с собственным сыном? Взвесив всё, председатель Си пришла к выводу: это того не стоит.

Раз Хань Шэнь прямо назвал её имя, ей больше нельзя было оставаться в стороне. Она улыбнулась и мягко заговорила:

— За последний год Таншэн проявил к Сиши искреннюю заботу — это я, конечно, замечаю. Но как председатель совета директоров я не могу игнорировать и интересы акционеров в части роста стоимости акций, верно?

Едва она договорила, как её прервал неожиданный голос.

Тан Чэньжуй постучал пальцами по столу и прямо заявил:

— Давайте просто примем решение. Какие у вас условия — называйте.

Лицо председателя Си вытянулось, но она попыталась сгладить ситуацию:

— Директор Тан, вы слишком резки.

— Спектакль идёт уже слишком долго. Актёрам, может, и не устали, а мне, зрителю, смертельно надоело.

Тан Чэньжуй усмехнулся, откинулся на спинку кресла и продолжил постукивать пальцами по столу. Он всегда предпочитал действовать прямо, особенно с теми, кого не любил:

— Давайте говорить начистоту. Я не претендую на Сиши. Помощь — это лишь знак уважения. Если господин Си хочет, чтобы я покинул совет директоров, я не против. Но вложенные Таншэном в Сиши средства я забирать не собираюсь. Выдвигайте условия, от которых у меня не останется выхода — и моё место в совете директоров немедленно будет возвращено. После этого Таншэн полностью выйдет из Сиши и больше не будет иметь с ней никаких связей.

Си Сянхуань тут же подхватил:

— Господин Чжу, расскажите нам о своём предложении.

Чжу Голуй выпрямил спину, изменив позу.

Наконец настал его черёд. Он так долго ждал этого момента, что сразу перешёл к делу:

— Я прекрасно понимаю, что все действия Таншэна в отношении Сиши продиктованы стремлением к долгосрочной выгоде. Но, как верно заметила председатель Си, у Сиши есть и краткосрочные интересы в части роста акций. Если Фулун войдёт в капитал и сможет одновременно обеспечить и долгосрочную выгоду, и удовлетворить краткосрочные запросы по акциям, тогда директор Тан сможет покинуть совет директоров с чистой совестью, не так ли? Конечно, я знаю, что существует множество технических способов поднять котировки — например, самый простой: выкуп акций. Но будьте уверены, я не стану прибегать к подобным методам. Я использую только честные и прозрачные способы, которые наглядно продемонстрируют инвесторам решимость Фулун сотрудничать с Сиши. Ха, я ведь честный бизнесмен, а не какой-нибудь молодой волчок, играющий в финансовые игры.

Хань Шэнь едва сдерживал раздражение.

Этот идеалистический бред, словно из учебника утопии… И все в комнате всерьёз принимают это за аргумент? Считают, что это станет козырем против Таншэна? Неужели думают, что все вокруг глупцы?

Тан Чэньжуй оставался совершенно невозмутимым.

В этом и заключалось его главное преимущество: он не просто сдерживал гнев — он умел вовремя его корректировать.

Выслушав речь Чжу Голуя, он спокойно ответил:

— Отлично. Будем ждать результатов вашего партнёрства с господином Си.

Чжу Голуй был раздосадован такой реакцией. Он ожидал, что Тан Чэньжуй вспыхнет гневом, начнёт кричать, биться в истерике или хотя бы проявит раздражение. Но Тан Чэньжуй не только не возражал, но даже, казалось, с интересом наблюдал за его выступлением. Чжу Голуй почувствовал, будто его самого поставили в неловкое положение.

Не зря же за все эти годы Чжу Голуй так и не смог одолеть Тан Чэньжуя в бизнесе. Дело не в случайности: кроме коварных уловок и подлых интриг, он, похоже, ничего другого и не умел. Но его уловки никогда не причиняли Тан Чэньжую вреда. Мастерство Тан Чэньжуя в переговорах было беспрецедентным: в выгодной позиции он был непроницаем, как стена, а в проигрышной — умел нанести встречный удар. Те, кто хоть раз сидел с ним за одним столом переговоров, в следующий раз старались обходить его стороной — лишь бы не оказаться снова напротив него.

Стороны сошлись в ничью. Тан Чэньжуй потерял интерес к дальнейшим спорам и поднялся, чтобы уйти. Но его остановил Си Сянхуань:

— Подождите.

Тан Чэньжуй остановился у стола, готовый выслушать очередную сцену.

Си Сянхуань спокойно произнёс:

— Напоминаю вам, директор Тан: если вы проиграете и покинете совет директоров Сиши, это означает, что вы больше не будете иметь никакой связи с семьёй Си. Ваша помолвка с Сянвань в таком случае не будет признана семьёй Си…

Хань Шэнь внутренне содрогнулся.

Зачем давить Тан Чэньжуя именно на этом?

«Бах!» — громкий удар ладони по столу заставил всех вздрогнуть.

Вся вежливость и сдержанность Тан Чэньжуя мгновенно испарились. Его лицо озарила леденящая душу ярость. Он навалился обеими руками на стол, слегка наклонившись вперёд. У него убийство и флирт выглядели одинаково.

Когда он заговорил вновь, в голосе звучала чистая угроза:

— Даже если бы Си Сянвань и была вам родной сестрой, всё, что касается моего дома и моих людей, не подлежало бы вашему вмешательству, Си Сянхуань.

Вечером Сянвань проснулась.

Голова немного кружилась — последствия простуды и чрезмерного сна.

Но организм был крепким, и вскоре головокружение прошло, мысли прояснились. Она включила настенный светильник и увидела на тумбочке тонкий листок записки. Взяв его, она увидела чёткий, мужественный почерк Тан Чэньжуя: «Проснёшься — измерь температуру. У меня дела, скоро вернусь».

Всего несколько слов, но Сянвань некоторое время смотрела на них и тихо улыбнулась.

Ни одна девушка не устоит перед красивым почерком, особенно если в нём чувствуется забота.

Поздней ночью Тан Чэньжуй вернулся домой и увидел силуэт Си Сянвань, занятой на кухне.

В гостиной не горел свет — она экономила электричество. Эта привычка бережливости, неизвестно с какого возраста укоренившаяся в ней, сопровождала её всю жизнь. Он заметил: как только у неё формировалось какое-то убеждение, она начинала следовать ему с почти религиозным рвением. Двадцатишестилетняя девушка жила с аскетизмом шестидесятидвухлетней старушки.

Тан Чэньжуй прислонился к столу в гостиной, расслабленно наблюдая за тёплым светом на кухне.

В Си Сянвань сочеталась странная двойственность. Во время выполнения заданий она проявляла безжалостную решимость — «убью, если надо», — но в личной жизни могла часами лежать на диване, совершенно безразличная ко всему. Тан Чэньжуй сначала подумал, что у неё типичный «городской синдром» — социофобия. Позже он понял: дело не в лёгкой застенчивости, а в настоящей глубокой социальной тревожности. Каждый раз, когда он заводил с ней разговор, на её лице появлялось выражение «на этот раз точно получится» — она старалась изо всех сил, но всё равно через пять минут разговор неизбежно затухал.

Сейчас же было видно: она расслаблена. Когда она одна дома, она всегда расслаблена — возится на кухне, стоит у плиты, ждёт, пока закипит вода, и мечтательно смотрит вдаль. Тан Чэньжуй всегда считал, что женщину нужно баловать в соответствии с её желаниями, но с Си Сянвань он чувствовал себя беспомощным: её главное желание — держаться от него подальше. А этого он сделать не мог.

Он некоторое время смотрел на неё с противоречивыми чувствами, но как только его взгляд упал на маленькую фарфоровую чашку, которую она вынимала из кастрюли, он мгновенно пришёл в себя.

Мужчина подошёл ближе и бесцветно спросил:

— Где ты это взяла?

Неожиданный голос напугал Сянвань, и она чуть не выронила чашку. Он явно надеялся, что она уронит её — манеры у него сегодня были никудышные. Сянвань кивнула в сторону мусорного ведра:

— Такой качественный суп из ласточкиных гнёзд — и ты даже не распаковал, сразу выбросил? Это же перебор!

Тан Чэньжуй почувствовал нарастающее раздражение:

— То есть я выбрасываю — ты подбираешь. Я не хочу — ты обязательно хочешь. Си Сянвань, ты вообще ничего не знаешь, но всё равно лезешь наперерез?

— Интриги богатых семей, отцовские обиды, десятилетняя ненависть, кармическая расплата… Хватит или добавить ещё несколько менее завуалированных историй?

— …

Этот молчун вдруг заговорил красноречиво — Тан Чэньжуй даже растерялся: хвалить или ругать?

Он подбородком указал на неё:

— Ты за мной шпионишь?

— А зачем шпионить? Ты ведь такой знаменитый.

— Погоди-ка… Ты сейчас меня оскорбляешь?

— Эм-м… Чуть-чуть.

— …

Кажется, ей было мало. Си Сянвань неторопливо запрокинула голову и одним глотком выпила только что приготовленный суп из ласточкиных гнёзд. Только теперь Тан Чэньжуй уловил лёгкий аромат рисового вина. Вот оно что — она варила ласточкины гнёзда на рисовом вине! Видимо, вино придало ей смелости: после этого напитка она явно раскрепостилась.

Поставив чашку, она лениво, явно давая понять, что не хочет ссориться, сказала:

— Твои семейные дела — твоё личное пространство. Если ты не хочешь говорить, я раньше не спрашивала и впредь спрашивать не стану. Но я всё-таки прокурор и обладаю собственным суждением. Я вижу, как вы с председателем относитесь друг к другу при встречах, почему он предпочитает полагаться на госпожу Гао, а не обращаться к тебе, и почему ты даже не распаковываешь подарки, которые он присылает через неё, а сразу выбрасываешь. Ты не рассказываешь — я сама додумываюсь. Но если я уже поняла, а ты всё равно требуешь от меня делать вид, что ничего не замечаю… ну извини, это уже слишком.

Тан Чэньжуй скрестил руки на груди и бросил на неё взгляд. Его невеста сегодня оказалась красноречива — он был вынужден признать поражение.

Атмосфера вновь стала напряжённой, оба чувствовали усталость. Раскрывать чужие тайны прилюдно — не лучший поступок, и Си Сянвань это осознавала. Не сказав ни слова, она повернулась и пошла мыть посуду, заглушая внезапно возникшее молчание звуком воды.

Когда посуда была вымыта, Тан Чэньжуя уже не было в кухне. Свет в кабинете был включён — видимо, он ушёл туда. После только что состоявшегося раунда споров находиться вместе в одной комнате было неловко. Си Сянвань отодвинула раздвижную дверь и вышла на балкон, решив провести вечер за поливом цветов и пересадкой растений.

Время шло, ночь становилась прохладной.

Она не знала, сколько уже сидит здесь, когда на плечи кто-то накинул куртку.

Холодный, но заботливый голос Тан Чэньжуя вновь прозвучал рядом:

— Только что выздоровела — и так не бережёшь себя?

Си Сянвань, как профессиональный юрист, быстро оценила тон его слов: больше заботы, чем упрёка. Она сразу смягчилась и уже не отвечала с прежней резкостью:

— Да нормально всё, я овощи сажаю.

И тут же для убедительности помахала в руке кочаном зелёной капусты.

Лучше бы она этого не делала — сразу выдала себя с головой. Она была так рассеянна, что вместо посадки просто мучила бедную капусту: листья были изорваны в клочья. Тан Чэньжуй даже не стал её разоблачать. Он просто сел рядом и, не говоря ни слова, взял маленькую лопатку и начал копать землю.

Си Сянвань поспешно опустила капусту в ямку, которую он выкопал.

Между ними всегда так: сначала нужно занять руки каким-то делом, и только тогда можно спокойно поговорить. Когда руки заняты, не так страшно сказать что-то не то — ошибка не кажется такой уж катастрофической.

— Мой отец… поступил неправильно по отношению к моей матери.

— …

Рука Сянвань дрогнула, и капуста покатилась в сторону.

Тан Чэньжуй быстро подхватил её, докопал ямку и аккуратно посадил растение.

Си Сянвань смотрела на его движения и думала: как же удачно, что у них есть эта капуста и лопатка. Без них разговор на такую глубокую и личную тему был бы невыносимо неловким.

— Ох…

Она протяжно вздохнула, специально растянув звук, чтобы выразить сочувствие.

http://bllate.org/book/2528/276592