Готовый перевод Loving You Without Permission / Полюбил тебя без разрешения: Глава 9

Он прославился очень рано — ещё в те годы, когда на рынок вышла его уникальная формула биологически активной добавки. В отличие от других компаний, Фулун не стал ввязываться в хаотичную рекламную и маркетинговую войну, бушевавшую на рынке БАДов. Вместо этого он упорно сосредоточился на исследованиях и разработках, добившись безупречного качества продукции. Когда наступил общий кризис на рынке биодобавок, именно продукт Фулуна неожиданно оказался в центре внимания — и всё благодаря одному простому, но железобетонному принципу: «Качество превыше всего». Так, спотыкаясь и преодолевая трудности, будущий гигант бизнеса вырвался на первое место.

В отличие от неуклюжих, хаотичных шагов юного Фулуна в эпоху «войны БАДов», уже ставший знаменитым конгломерат стремительно избавился от прежней наивности. Он почти мгновенно совершил психологическую и стратегическую трансформацию, перейдя к чрезвычайно сдержанной и незаметной тактике. Именно в этот период ключевая фигура Фулуна, его основатель Чжу Голуй, начал ту самую многолетнюю игру в «длинные рукава».

У Чжу Голуя было лицо, на удивление не соответствующее его амбициям: простодушное, добродушное. Он носил грубую одежду и сандалии и при встрече с кем бы то ни было первым делом кланялся. Ходили слухи, что некогда, чтобы заполучить контракт на тендер, неизвестный тогда господин Чжу каждый день в пять утра приходил к дому ответственного лица и, стоя в минус пятнадцать градусов, вручал ему изысканный завтрак, кланялся и говорил: «Доброе утро!» — терпя насмешки и оскорбления, не отвечая ни словом. На следующий день он снова появлялся. Так продолжалось три месяца. Он приносил завтрак, произносил своё «Доброе утро!», добродушно улыбался и уходил, не требуя ничего взамен. Через три месяца ответственный чиновник, уставший от «наивного и безобидного» человека, подписал с ним контракт.

Интересно, что у этой истории было продолжение.

Много лет спустя первый корпоративный актив, поглощённый уже могущественным Фулуном, оказался именно той самой организацией. Бывший чиновник, оказавшись в безвыходном положении, покончил с собой, бросившись с крыши. Говорят, в тот день Чжу Голуй, уже ставший «господином Чжу», стоял неподалёку, закурил сигарету и наблюдал, как тот, перед кем он когда-то унижался, прыгает вниз. Затушив сигарету, он сказал своему ассистенту: «Три месяца, когда меня держали за свинью и пса… А он расплатился всего лишь одной жизнью. Ему слишком легко досталось».

Именно благодаря этой маске добродушия и методам, полным холодной жестокости, Чжу Голуй создал эпоху Фулуна. Он перевёл взгляд на отрасль, обещавшую огромные прибыли: недвижимость. С тех пор, где бы ни расцветал рынок застройщиков, там обязательно появлялся Фулун. И прозвище «господин Чжу» он получил неспроста: хоть он и не получил образования, но от природы обладал талантом предпринимателя. Он интуитивно понял, что в эпоху финансового роста недостаточно просто покупать и продавать квартиры — без знаний о долях, акциях и перекрёстном владении компаниями не удержаться на плаву. Поэтому сам глава Фулуна лично сплел за несколько лет невероятно сложную сеть взаимосвязанных компаний, разобраться в которой не мог никто. Внешний мир даже не знал, как правильно называть этот конгломерат.

Пока однажды влиятельнейшее прибрежное СМИ «Хуася Чжоукань» не окрестило эту структуру «Группой Фулун». Этот термин мгновенно прижился и с тех пор используется повсеместно. В первые дни после публикации Чжу Голуй был крайне недоволен. Он вызвал свою юридическую команду и приказал найти автора статьи и «разобраться» с ним. Один из старших юристов тихо сообщил, что материал написала Су Чжоу, более известная под именем Су Сяомао. Чжу Голуй удивлённо воскликнул: «А!» — и тут же всё понял. Он немедленно отменил приказ: «Забудьте. Пусть пишет. Для меня — честь быть упомянутым в статье мисс Су из семьи Тан».

Именно этот человек, настоящий хищник в мире бизнеса, в один дождливый вечер лично вышел встречать исполнительного директора корпорации Таншэн на частном вертолётном поле, держа в руке зонт.

Тан Чэньжуй сошёл с борта в чёрном пальто, а рядом с ним шёл Хань Шэнь, держащий над ним зонт. Чжу Голуй тут же подошёл с широкой улыбкой и предельной учтивостью:

— Директор Тан, какая честь! Неужели вы позволите вашему универсальному помощнику держать зонт? Позвольте мне!

Хань Шэнь бросил взгляд на Тан Чэньжуя. Увидев, что тот не изменился в лице, он понял намёк и чуть отвёл зонт в сторону. Чжу Голуй тут же подставил свой. Этот, по слухам, безнравственный магнат теперь шёл на полшага позади Тан Чэньжуя, держа над ним зонт.

Тан Чэньжуй спокойно ответил:

— Тогда благодарю вас, господин Чжу.

— Всегда пожалуйста.

Хань Шэнь мысленно покачал головой.

Ну и наглец! Осмелиться заставить главу Фулуна держать над собой зонт!

Группа направилась от вертолётной площадки к особняку. У входа почти не было охраны — величественное здание само по себе говорило о статусе этого места.

Чжу Голуй сопровождал Тан Чэньжуя через сад. Садовники работали, не обращая внимания на гостей — видимо, привыкли к постоянному движению. Они лишь слегка кивнули в знак приветствия, не прекращая своих дел. В саду царила тишина, нарушаемая лишь звуками стрижки кустов и журчанием фонтана.

Тан Чэньжуй окинул взглядом окрестности:

— У вас прекрасный сад, господин Чжу. Многие растения здесь — настоящая редкость.

Чжу Голуй улыбнулся с наигранной скромностью:

— Я просто люблю цветы и деревья. Вот и стараюсь — заработаю немного денег, и сразу сажаю побольше зелени.

Его тон звучал почти застенчиво, будто ему неловко от того, что он разбогател. Хань Шэнь мельком взглянул на него. Такое поведение объясняло, почему этот человек добился таких высот: мало кто после успеха сохраняет способность быть смиренным.

Но Тан Чэньжуй неожиданно изменил тон:

— О, я думаю, у вас, господин Чжу, гораздо больше не цветов и деревьев.

— И что же у меня больше всего, по мнению директора Тан?

— У вас больше всего… — он указал вдаль, — тайных ходов, ведущих к этому Римскому особняку.

Все замерли, включая самого Чжу Голуя.

Присутствующие были людьми не простыми, и фраза Тан Чэньжуя, произнесённая легко и непринуждённо, мгновенно всё расставила по местам. Хань Шэнь почувствовал ледяной холод в спине. Только сейчас он осознал: сегодня здесь проводится аукцион, а с вертолётной площадки до особняка они прошли, не встретив ни души. Значит, площадок и входов несколько, и всё устроено так, чтобы гости не пересекались. Казалось бы, простое место — на деле лабиринт, спроектированный Чжу Голуем.

Чжу Голуй громко рассмеялся:

— Директор Тан, одно ваше слово — и многие начнут дрожать от страха!

Раз уж его раскусили, он больше не скрывал:

— Сегодня у меня собрались очень важные люди. На их уровне, когда у тебя есть деньги и дела, ты можешь не хотеть встречаться с другими — и это нормально. Поэтому у моего особняка множество входов. Все остаются анонимными, аукцион проходит в полной тайне, и на всех этапах всё решают деньги. Я хозяин — и обязан уважать желания гостей.

Тан Чэньжуй поднялся по ступеням.

Слуга открыл дверь. Молодой исполнительный директор Таншэна обернулся и с лёгкой усмешкой, в которой читались и интерес, и вызов, произнёс:

— Посмотрим, достаточно ли велик Фулун для моего аппетита. Всё решится сегодня ночью.

Чжу Голуй слегка поклонился, и уголки его глаз изогнулись в добродушную улыбку:

— Прошу вас, директор Тан.

Любовник

Чжу Голуй высоко оценил Тан Чэньжуя в тот вечер — даже почувствовал лёгкий трепет уважения, смешанный с недоумением.

Он встречал немало бизнес-магнатов. Большинство из них, достигнув определённого статуса, любили брать с собой на переговоры пару элегантных и эффектных помощниц, чтобы с самого начала подавить противника своим присутствием. Но Тан Чэньжуй оказался исключением: на мероприятии такого уровня он прибыл один, с единственным универсальным ассистентом, которого оставил за дверью. Сам же вошёл в зал в одиночку, как одинокий воин на поле боя.

Чжу Голуй взглянул на него и понял одну вещь: Тан Чэньжуй либо станет самым ценным союзником, либо — самым опасным врагом, которого придётся устранить любой ценой.

Это была роскошная аудиовизуальная комната.

Центральный компьютер управлял всей системой; на огромном экране транслировалась аукционная площадка в реальном времени. В помещении висели картины известных художников и стояли антикварные предметы. Хрустальные люстры наполняли пространство мерцающим светом. Тан Чэньжуй вошёл и неспешно осмотрелся:

— Отличное место, господин Чжу.

— О, что вы! — скромно отмахнулся тот.

— В этом особняке сто восемь таких комнат, — продолжил Чжу Голуй, говоря только самое необходимое. — Сто восемь гостей могут одновременно участвовать в торгах. Конечно, есть и те, кто любит быть на виду, — для них главный зал. Там всех видно. А здесь — полная анонимность. В современном мире сервис решает всё, и я стараюсь быть на высоте.

На большом экране демонстрировали ювелирное изделие. Ведущий с воодушевлением рассказывал историю лота, а на табло мелькали всё новые и новые ставки, заставляя сердца биться быстрее. Тан Чэньжуй сел на диван и молча наблюдал.

Чжу Голуй улыбнулся:

— Директор Тан, не хотите попробовать?

Тан Чэньжуй усмехнулся и перешёл к сути:

— Господин Чжу, вы проделали такой путь, чтобы просто заработать на мне пару юаней?

Чжу Голуй расхохотался:

— Отлично! Директор Тан — человек дела. Тогда и я буду откровенен.

Он подозвал ассистента, сделал знак — и тот принёс ноутбук. Слуга опустился на одно колено и поднял экран так, чтобы Тан Чэньжуй мог удобно смотреть.

Голос Чжу Голуя стал тише, почти заговорщическим:

— Здесь — полные досье всех, кто когда-либо участвовал в моих аукционах. Директор Тан, вы лучше меня знаете, сколько это стоит.

В эпоху информации самое ценное — не информация вообще, а именно секретная, высокого уровня, способная изменить баланс сил. Таншэн занял прочное место в мировой финансовой системе именно благодаря асимметрии информации: у Таншэна есть то, чего нет у других; Таншэн знает то, чего не знают остальные. И именно поэтому у корпорации всегда остаётся козырь в рукаве. Тан Чэньжуй, управляющий империей Таншэн, обладал информацией в объёмах, превосходящих обычные представления в тысячи раз.

Чжу Голуй всегда атаковал через слабые места. И он был уверен: этот ход не подведёт.

— Директор Тан, в интересах обоих сторон будем честны. Эти материалы — политики, бизнесмены, внутренние и внешние игроки, их состояние, тайны, привычки — всё здесь. В ваших руках эта информация станет мощнейшим оружием. Ваша сеть и так знаменита: бросьте в неё хоть намёк — и вы вытянете целый лайнер. Представьте, что будет, если туда попадёт весь этот массив. Разве вам не интересно?

Тан Чэньжуй улыбнулся.

Он вдруг захлопнул крышку ноутбука.

Слуга, державший устройство, растерялся. Чжу Голуй тоже на миг замер. Если он правильно понял, Тан Чэньжуй отказался. Но как такое возможно? Кто откажется от такой сделки?

Тан Чэньжуй встал и прошёлся перед экраном аукциона. Его голос стал острым, как лезвие:

— Конечно, мне интересно. Но куда больше меня интересует, какое давление оказывает на Фулун арест бывшего заместителя мэра города С, господина Гуна Линьхая, если вы готовы пойти на такие жертвы, лишь бы Таншэн помог вам потушить пожар?

Тело Чжу Голуя напряглось. Он бросил на Тан Чэньжуя взгляд, полный угрозы — взгляд человека, пойманного на месте преступления и готового убить.

В комнате повисла долгая тишина. Чжу Голуй внешне оставался спокойным.

На мгновение он даже подумал, что Тан Чэньжуй блефует. Если он сейчас проявит малейшую слабину, тот вцепится в него, как в добычу, и вырваться будет невозможно. Но когда он посмотрел на Тан Чэньжуя, его уверенность начала таять. Тот сказал всего несколько фраз, но каждая из них, как хирургический скальпель, вскрывала самые сокровенные тайны Фулуна.

http://bllate.org/book/2528/276576