Готовый перевод Loving You Without Permission / Полюбил тебя без разрешения: Глава 8

Они слились воедино, и весь мир отступил на задний план — теперь, казалось, именно тот, кто стоял рядом, будет определять её радости и печали.

Она выпрямилась и спрятала только что мелькнувшее уныние:

— Как ты сюда попал?

Тан Чэньжуй улыбнулся, не отвечая, вложил ей в руки стаканчик горячего шоколада и обхватил её ладони своими.

— Так холодно? Выпей.

— Хорошо.

Ей и правда было холодно. Она сделала большой глоток. Богатый аромат премиального горячего шоколада мгновенно раскрылся во рту, растёкся по горлу и согрел до самого сердца. В зимнее утро, в два часа ночи, это ощущение было просто волшебным. Си Сянвань сделала ещё один глоток и улыбнулась:

— Не зря говорят, что любовь немыслима без горячего шоколада — ведь он дарит тепло.

Тан Чэньжуй оперся руками на перила, окружив её своим телом в этом крошечном уютном пространстве, и наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза:

— Значит, ты наконец признала, что мы с тобой встречаемся?

Си Сянвань поперхнулась шоколадом. Она заметила, как в его глазах вспыхнула ещё более насмешливая искорка, и поняла: перед ней человек, мастерски умеющий пользоваться каждой малейшей уступкой. Чтобы избежать дальнейших кокетливых провокаций, она перевела разговор:

— Ты так и не ответил — как ты меня нашёл?

— А, это...

Тан Чэньжуй был удивительно откровенен:

— В тот день ты использовала компьютер в моём кабинете, чтобы связаться с перекупщиком билетов и получить номер рейса Чжуан Юйфэн. Просто забыла удалить историю браузера.

Лицо Си Сянвань вспыхнуло, и в душе у неё поднялась волна возмущения:

— Да как тебе не стыдно! Я забыла удалить — и ты полез смотреть мою историю?

— Милая, — невозмутимо парировал Тан Чэньжуй, будь то доброе дело или проделка, он всегда оставался одинаково прямолинеен, — мой компьютер в кабинете и мой мобильный телефон синхронизированы. Всё, что на нём делается, автоматически дублируется на моём устройстве. Я ещё в первый день, когда мы стали жить вместе, чётко тебе это объяснил. Просто ты, видимо, не слушала.

Простодушному разуму Си Сянвань потребовалось некоторое время, чтобы осознать всю серьёзность происходящего.

— Эй, ты!..

Она совсем растерялась: лицо то краснело, то бледнело, на лбу даже выступил пот.

— Получается... всё, что я делала на том компьютере, ты видел?

— Ага, видел.

— ...

Си Сянвань всполошилась и шагнула вперёд, почти врезавшись в его грудь:

— Да ты просто ужасен! Раз уж сказал один раз, почему не повторил ещё раз?

— Если бы я повторил, ты бы запомнила? — парировал он. — Тогда скажи: я дважды просил тебя выйти за меня замуж — ты согласилась?

— Подожди, это же совсем другое дело!

Тан Чэньжуй улыбнулся и, к своему удивлению, проявил редкое милосердие, прекратив её дразнить:

— Ладно-ладно, не переживай. Ты ведь почти не пользовалась тем компьютером, так что я почти ничего не проверял. Если уж на то пошло, Хань Шэнь вообще чаще заходил туда. Но он скучный — кроме бриджа ничего не делает.

— ...

Си Сянвань была поражена до глубины души и мысленно посочувствовала бедному помощнику Ханю.

Тан Чэньжуй пожал плечами и закончил:

— Вот и всё. Поэтому я и приехал.

— В два часа тридцать ночи? Тебе совсем не лень?

— А ты сама знаешь, что сейчас два тридцать утра? — Он усмехнулся, глядя на неё. — Я только вернулся из командировки, а невеста дома нет. Скажи-ка, госпожа Си, разве у меня есть выбор, кроме как приехать за тобой? Иначе я бы выглядел крайне неблагородно.

Си Сянвань сердито уставилась на него.

Она поняла: этот человек — мастер риторических вопросов. Каждый такой вопрос ставил её в тупик, а серия подобных вопросов поднимала его на недосягаемую моральную высоту, где он без труда ставил её в шах и мат.

— Я не встретила Чжуан Юйфэн.

В этот момент, рядом с ним, она почувствовала облегчение — будто теперь могла говорить обо всём и ничего не скрывать.

— Возможно, я ошиблась с номером рейса. А может, она узнала, что я за ней слежу, и не захотела со мной встречаться — поэтому сменила рейс в последний момент. В общем... — Она задумалась и добавила: — Пусть будет так.

В зимнее утро холод усиливался, и горячий шоколад в её руках постепенно остывал. Си Сянвань теребила бумажный стаканчик, цепляясь за последние остатки тепла, как вдруг её руку обхватили.

Тепло ладони Тан Чэньжуя мгновенно проникло в её кожу. Он начал растирать её руки, прислонившись к перилам, и спокойно произнёс:

— Говорят, у каждого человека внутри заложен собственный эмоциональный код, который активируется лишь с возрастом. Кто-то понимает свои чувства рано, кто-то — поздно. Так скажи мне, Си Сянвань, тебе двадцать шесть лет — есть ли у тебя собственная система координат для понимания эмоций?

Си Сянвань замерла.

Она никогда не считала себя умной девушкой — ни в познании мира, ни в осознании чувств. Она была неуклюжей, лишённой воображения, с лёгкой грустинкой одиночества. В ней было всё то тусклое, что есть у обычных людей, но не хватало их ярких черт. Ещё в семнадцать лет она уже поняла, какой она была на самом деле. В тот самый год исчез её отец. Она говорила всем: «Ничего страшного, как только я доделаю тысячу журавликов и наполню ими бутылку, папа вернётся». С тех пор каждый раз, когда бутылка почти заполнялась, она тайком выбрасывала несколько журавликов. Она даже не успела научиться плакать — у неё просто не осталось возможности для слёз. Никто не сказал ей, что делать, если плакать некому, ведь рядом не было никого, кто бы утешил её.

На холодном ветру она почувствовала растерянность.

— Для меня важна тётя, потому что она меня усыновила; важен брат, потому что девять лет он был добр ко мне; важна Чжуан Юйфэн, потому что она научила меня держаться на работе. Потерять кого-то из них — значит страдать. Наверное, моя система координат эмоций и состоит из них.

— А ты сама?

— Что?

— Только через понимание самого себя человек обретает совесть своих чувств. Си Сянвань, хорошо ли ты знаешь себя?

Она подняла на него глаза.

Никто никогда не говорил с ней так. Возможно, никто и не заговорит впредь. В юности она думала, что этим человеком станет Си Сянхуань — он научит её любить, будет с ней откровенен. Но, повзрослев, она поняла: Си Сянхуань этого не сделал. А вот Тан Чэньжуй, которого в деловых и политических кругах считали человеком железной воли и доминирующего характера, именно в эту глухую зимнюю ночь учил её понимать себя и говорил, что самое важное — это ответственность перед самим собой. В её душе, наконец, заполнилась та пустота, которую она так долго не замечала. Она не знала, каковы принципы этого человека как бизнесмена, но теперь поняла: как мужчина и как возлюбленный он обладал по-настоящему широкой душой.

— Я буду беречь себя, — пообещала она ему. — Так же, как берегу тётю, брата и Чжуан Юйфэн.

Тан Чэньжуй улыбнулся.

Возможно, она и не была особенно умной девушкой, но была невероятно доброй. Она мгновенно улавливала, когда кто-то искренне заботился о ней, принимала эту заботу и благодарно откликалась. В этом и заключалась особенность Си Сянвань.

Он обнял её за плечи и притянул к себе. Разговор на этом закончился — это было их молчаливое понимание.

— Поздно уже. Пойдём.

— Хорошо.

Си Сянвань привычно прижалась к нему и позволила увести себя.

Они молча вышли из зала ожидания. В ней зародилось странное чувство: в эту тихую звёздную ночь молчание тоже было способом общения.

— Кстати, я забыла сказать, — будто вспомнив что-то, тихо проговорила она, слегка смутившись. — И ты... ты тоже очень важен для меня.

Тан Чэньжуй тут же рассмеялся:

— Госпожа Си, вы меня смущаете до глубины души.

Си Сянвань тоже засмеялась — его непринуждённая манера развеяла всё её напряжение, и она непринуждённо добавила:

— Ну а как иначе? Мы ведь столько пережили вместе — разве можно быть неважным?

Тан Чэньжуй лишь усмехнулся в ответ и ничего не сказал.

Си Сянвань выдохнула с облегчением. И правда — чего ей волноваться? У такого человека, как он, столько всего ценного в жизни — что ему до её тревог.

Много позже, когда третий по счёту наследник корпорации «Таншэн» расторг помолвку, он устроил в одном из лучших ночных клубов Лас-Вегаса грандиозное пьянство.

Во время игры в «Правда или действие» несколько блондинок с голубыми глазами соблазнительно спросили его по-английски: «Кто ваша возлюбленная, директор Тан?» А бармен, хорошо знакомый с восточной культурой, переформулировал вопрос более изящно: «Другими словами, чьё имя лежит в основе вашей эмоциональной системы, директор Тан?» Все рассмеялись — в этом мире разврата и роскоши подобные глубокие вопросы звучали нелепо. Но он, к всеобщему удивлению, назвал имя: Си Сянвань.

Никто не понял тогда, что этот человек, который лучше всех знал: прежде чем любить других, нужно научиться любить себя, на самом деле проиграл быстрее всех.

Пятница, девять часов вечера.

Тан Чэньжуй вышел из совещания, кратко обозначив нескольким топ-менеджерам ключевые задачи, которые требовалось срочно решить, и махнул рукой, отпуская их со словами: «Всем удачных выходных». Руководители, словно получив помилование, один за другим распрощались и поспешили уйти.

Хань Шэнь последовал за ним в кабинет исполнительного директора и не удержался:

— Другие могут уйти, а ты — нет.

Тан Чэньжуй с невинным видом возразил:

— Я что, собирался уходить?

— Тогда зачем ты взял ключи от машины?

— ...

Тан Чэньжуй закрыл лицо ладонью, не в силах ничего ответить.

Он положил ключи, подошёл к помощнику и небрежно ослабил ему галстук, шепнув на ухо:

— Послушай, заведи себе девушку, ладно? В выходные думай о ней, а не обо мне.

— Тан Чэньжуй, да разве я сам хочу тебя видеть! — раздражённо бросил Хань Шэнь и швырнул ему в руки стопку документов. — Только что получили информацию: крупный контракт, возможно, он определит прибыль «Таншэн» на ближайшие полгода.

Тан Чэньжуй пожал плечами, взвесил документы в руке и даже не стал их открывать.

Он знал своего помощника лучше всех: тот был добросовестен, ответственен и предан работе. Его единственный недостаток — чрезмерная серьёзность. Хань Шэнь постоянно преувеличивал важность задач, употребляя такие слова, как «катастрофические последствия», «сенсация» или «взрывные новости», лишь бы привлечь внимание руководства. Для него не существовало мелочей в «Таншэн», но для Тан Чэньжуя, за пять лет занявшего прочную позицию третьего наследника и прозванного «главным убийцей» внутри корпорации, настоящих кризисов становилось всё меньше. Поэтому, как только он видел очередной панический заголовок в отчёте Ханя, у него сразу начинала болеть голова — будто перед ним стоял очередной «заголовочный спамер».

Тан Чэньжуй потёр скулу.

После бесконечной череды совещаний в конце года и теперь ещё этот усердный помощник — у него даже зубы заболели.

— Давай в понедельник, хорошо? Выходные на дворе — дай хоть два дня поспать.

Помощник Хань холодно усмехнулся, глядя на него сверху вниз:

— И даже не взглянешь на приглашение от Чжу Голуя?

Тан Чэньжуй замер:

— Кто сказал?

Хань Шэнь бросил на него презрительный взгляд:

— Чжу Голуй из «Фулуна».

Тан Чэньжуй тут же улыбнулся.

Это была не добрая улыбка, а та, что выглядела прекрасно для окружающих, но внутри уже рождала сотни коварных замыслов.

— Интересно. Сама большая рыба приплыла лично, — медленно произнёс он. — Что за обстоятельства?

Хань Шэнь сразу стал серьёзным:

— Короче говоря, господин Чжу приглашает вас завтра вечером на свой благотворительный аукцион.

— А если подробнее?

Хань Шэнь внезапно почувствовал тревогу:

— Господин Чжу прислал приглашение лично, минуя даже отдел по связям с общественностью — хотя это стандартная процедура. «Фулун» в Китае — колосс с загадочной структурой и запутанной, почти неразрешимой системой акционеров. Их благотворительные аукционы — загадка среди загадок: почти никакой информации о них не просачивается наружу. Ходят слухи, что, возможно, этих аукционов вообще не существует, и они служат лишь прикрытием для отмывания денег. Тан Чэньжуй, за таким щедрым приглашением наверняка скрывается ловушка — будь осторожен.

Мужчина молчал.

Он раскрыл папку, пробежался глазами по содержимому, снова закрыл и бросил на стол.

Хань Шэнь возмутился:

— Ты даже не собираешься сегодня вечером изучить материалы по «Фулуну»?

— Хань Шэнь.

Тан Чэньжуй остановил его.

Он взял ключи от машины, подхватил с дивана пиджак и, бросив на помощника косой взгляд, усмехнулся:

— Есть такие люди, чья открытая информация — лишь то, что они хотят показать миру. Если ты поверишь этому, ты сразу попадёшься в их ловушку. А настоящий облик твоего противника, возможно, тебе уже никогда не увидеть.

— Значит, пир во время чумы? Как нам поступить?

— Ха.

Он хлопнул помощника по левому плечу:

— Пир во время чумы? Ты слишком высоко его ставишь. «Фулун» даже не входит в мой круг интересов.

В современной истории корпораций «Фулун» остаётся случаем, который невозможно обойти молчанием.

http://bllate.org/book/2528/276575