Готовый перевод Loving You Without Permission / Полюбил тебя без разрешения: Глава 10

В последние годы «Фулун» осторожно пробует себя в сфере клубных услуг, и одна из ключевых направлений — казино и развлечения. Кто составляет основной поток клиентов, думаю, пояснять не нужно: господин Чжу прекрасно это понимает. Гун Линьхай — один из таких крупных клиентов. Чтобы по-настоящему хорошо обслуживать подобных людей, приходится заботиться не только об их пребывании в казино, и «Фулун» неизбежно оказывается втянут в эту игру. Сколько у Гун Линьхая связей — столько раз «Фулун» должен проявлять осмотрительность. За эти годы, опираясь на эту обширную сеть, компания получила немало выгод. Но теперь возникла серьёзная проблема: сеть внезапно рушится — один за другим её участники падают. А «Фулун», как ключевой партнёр за кулисами, оказался в крайне деликатном и опасном положении. Думаю, господин Чжу это лучше всех понимает.

— О? — Чжу Голуй заложил руки за спину, и его взгляд постепенно потемнел. — Значит, директор Тан уже до встречи догадался, зачем я вас пригласил?

— А разве нет? — Тан Чэньжуй слегка склонил голову и улыбнулся с видом полной невинности. — «Таншэн», будучи беспристрастной третьей стороной в финансовой системе, сейчас мог бы войти в «Фулун» и взять на себя реструктуризацию игрового бизнеса. Всё, что связано с Гун Линьхаем, можно было бы полностью вывести из активов. «Фулун» остался бы чистым «Фулуном», а вы, господин Чжу, остались бы просто бизнесменом, никак не связанным с Гун Линьхаем. Вы это понимаете, и я, конечно, не могу быть глупцом. Верно?

Чжу Голуй громко рассмеялся, от смеха задрожала грудная клетка. Стоявший рядом официант похолодел от этого звука.

— Раз директор Тан так прямо обозначил суть дела, мне уже нечего добавить.

Он быстро справился с первоначальным шоком, перестроил своё психологическое состояние после неожиданного удара и вновь начал оценивать возможности переговоров:

— Я имею в виду именно то, о чём сказал директор Тан. Если «Таншэн» возьмётся за эту сделку, вознаграждение — называйте сами. И вся информация с моего ноутбука, включая совершенно секретные материалы, тоже станет вашей.

— Господин Чжу, я уже совершенно ясно выразил свою позицию.

Тан Чэньжуй бросил взгляд на ноутбук в руках официанта и издалека сделал движение, будто захлопывая крышку. Этот человек умел отказывать резко и чётко, без малейшего колебания:

— В «Таншэне» есть свои правила. То, к чему «Таншэн» не желает прикасаться, не будет тронуто, пока я в нём работаю.

Улыбка сошла с лица Чжу Голуя.

Он всё больше не выносил Тан Чэньжуя, но вынужден был терпеть — от этого в груди председателя «Фулуна» разгорался ещё больший огонь. Однако в один миг ледяной взгляд Тан Чэньжуя заставил его сдержать порыв. Он понял: перед ним не тот человек, которого можно смять по своему желанию. Когда Тан Чэньжуй улыбался, казалось, что он проявляет умеренное снисхождение. Но стоит ему убрать улыбку и посмотреть на тебя холодно — и ты осознаёшь, насколько узка эта граница снисхождения. Обычно это означало: то, что он не желает прощать, он просто уничтожит.

— Директор Тан, мы только познакомились, нам ещё многое можно обсудить. Сегодня пусть это будет просто знакомство. Не стоит торопиться с решением.

За считанные минуты этот зрелый мужчина всё взвесил и перешёл к мягкой тактике:

— Я, пожалуй, уйду первым. Останетесь ли вы, директор Тан, чтобы продолжить наслаждаться аукционом, или предпочтёте уйти — решать вам. Хозяин следует за гостем.

С этими словами он распахнул дверь, пригласил помощника Ханя войти и вместе полюбоваться продолжающимся аукционом. Обменявшись с ним несколькими вежливыми фразами, Чжу Голуй покинул комнату для просмотра.

Его ассистент, много лет работавший рядом, по одному лишь выражению лица понял: дела идут плохо. Среднего возраста мужчина, словно разъярённый лев, молча и тревожно шагал по территории усадьбы.

Внезапно он остановился и задумчиво произнёс:

— То кольцо на его руке…

— Какое кольцо, господин Чжу? — не понял помощник.

Тот поднял руку, давая знак молчать, и быстро соображал:

— Я заметил: у Тан Чэньжуя есть привычка — он невольно касается кольца на среднем пальце левой руки. Судя по всему, это обручальное кольцо…

Опытный господин Чжу на мгновение замешкался.

Ведь кольцо Тан Чэньжуя было слишком скромным.

Ни бренд особо известный, ни дизайн вычурный, ни цена высокая — оно было настолько неприметным, что почти заставляло поверить: для Тан Чэньжуя оно не имеет особого значения.

Но привычки не обманывают.

Когда Тан Чэньжуй сидел на аукционе, он невольно гладил кольцо на среднем пальце. Когда он вступал в словесную перепалку, чем острее становился спор, тем чаще повторял этот жест. Побеждал он или проигрывал — последнее движение всегда было направлено на это обручальное кольцо. Он носил его крепко, и пока оно было на нём, в мире не существовало ничего, чего он боялся бы.

Чжу Голуй усмехнулся.

— Не ожидал, что Тан Чэньжуй окажется таким романтиком…

Он тут же сформировал новый план и быстро приказал:

— Узнайте одного человека.

— Кого?

— Ту самую… невесту господина Тан.

Десятое число каждого месяца — любимый день Си Сянвань: в этот день приходит зарплата.

После устройства на работу Си Сянвань каждый десятый день месяца покупала подарки для семьи Си. Она знала, что семье ничего не нужно, поэтому никогда не выбирала дорогие или показные вещи — просто следовала своему сердцу. Её усыновили в семью Си девять лет назад, и всё это время она жила в полной свободе, без особого присмотра. При этом её крестьянское мышление было глубоко укоренено, и потому, несмотря на то что в двадцать шесть лет её уже уважительно называли «госпожа Си», внутри она оставалась той же простой и скромной девочкой, выбирающей практичные подарки.

Она помнила, как в первый месяц после устройства на работу принесла домой пять ящиков сладких апельсинов из Айлаошаня. Госпожа Си и Си Сянхуань были удивлены, но госпожа Си отлично скрыла эмоции и лишь спокойно сказала: «Хорошо». Когда она ушла, в гостиной остались только Си Сянвань и Си Сянхуань, и атмосфера сразу стала легче. Си Сянхуань взял один апельсин, на этикетке чётко значилось происхождение: Айлаошань. Он некоторое время смотрел на неё и мягко спросил: «Знаешь ли ты историю апельсинов с Айлаошаня?» Сянвань удивилась и ответила, что нет. В её представлении это, вероятно, была просто история о крестьянине, который рано вставал, много трудился и наконец добился успеха. Си Сянхуань, нарезая апельсин, сказал: «Апельсины с Айлаошаня, возможно, стали последним местом изгнания для предпринимателей современности в поисках самого себя». Сянвань растерялась: «Как же по-другому говорят предприниматели!» — подумала она. Позже, когда она нашла в интернете историю апельсинов с Айлаошаня и прочитала её глубокой ночью, она наконец поняла, с каким благоговением и уважением члены семьи Си, будучи предпринимателями, относятся к духу предпринимательства, скрытому за этим простым фруктом.

С того дня Си Сянвань простила многое: холодность госпожи Си, отчуждённость семьи, невнимательность Си Сянхуаня. Она наконец осознала: прежде чем стать её родными, они были предпринимателями, несущими на плечах ответственность за тысячи людей. Если они падут — рухнут тысячи семей. Если они проиграют — тысячи людей потеряют будущее. Их постоянная серьёзность, строгость и кажущаяся бездушность объяснялись лишь тем, что они несли на себе тяжёлое бремя ответственности.

Снова наступил десятый день месяца. Си Сянвань купила три ящика апельсинов и два ящика клубники и приехала в офис «Сиши хэвичжун».

Она редко сюда заглядывала: будучи приёмным ребёнком, частые визиты вызывали ощущение, будто она претендует на что-то, чего ей не положено. Но после помолвки Си Сянхуань уехал в Америку, и теперь вся штаб-квартира «Сиши» осталась на госпоже Си. Женщине за пятьдесят нелегко управлять головным офисом семейного концерна. Си Сянвань услышала от управляющего, что госпожа Си почти не бывает дома, а живёт прямо в офисе. У неё возникло сложное чувство — сочувствие, тревога, беспокойство. Независимо от того, как к ней относилась госпожа Си, она искренне желала этой пожилой женщине добра. Ведь именно она дала Си Сянвань приют после смерти отца в детстве.

Си Сянвань проявила такт: она никому не мешала, просто позвонила личному помощнику госпожи Си. Помощник, по фамилии Сюй, отлично знал все внутренние дела семьи и компании. Получив звонок, он сразу спустился в холл. Си Сянвань встретила запыхавшегося господина Сюя и быстро передала ему пять ящиков фруктов:

— Я не пойду наверх. Это для тёти. Пожалуйста, передайте ей.

— Госпожа Си, не волнуйтесь, я передам.

Господин Сюй был весь в поту — явно оторвался от срочных дел. Интуиция прокурора мгновенно сработала у Си Сянвань:

— Господин Сюй, что-то случилось? Вы так заняты.

— Господин У ушёл с поста, — не стал скрывать помощник, зная, что Си Сянвань не посторонняя. — Его место занял другой. Уход был вынужденным, при передаче дел возник конфликт.

— А-а… — Си Сянвань удивилась.

Она знала господина У — он десятилетиями служил «Сиши хэвичжун». В детстве она несколько раз видела его в доме Си. О нём обычно говорили «старый служащий Сиши», и для Си Сянвань эти четыре иероглифа были полным описанием — они вмещали в себя всю его преданность, заслуги и все взлёты с падениями.

— Брат знает? — спросила она.

— Господин Си в Америке и не участвовал в этом, — ответил господин Сюй. — Но даже не участвуя, он, вероятно, уже получил известие. Такое событие невозможно скрыть.

На этот раз Си Сянвань даже не «ахнула».

В разговоре они увидели самого господина У. Он выходил из лифта, держа большой картонный ящик. В нём лежали все годы славы и унижений, которые «Сиши» подарила ему, — и он упаковал всё это вместе, чтобы унести с собой. Си Сянвань вдруг поняла смысл слов «старый служащий Сиши»: и слава, и позор стали частью его самого. Он любил и то, и другое — так же, как любит сам себя. Глядя на уходящую спину этого верного служащего, Си Сянвань почувствовала грусть — ту самую, что выражается в строке: «Генерал состарился у ворот Юймэнь, так и не вернувшись домой».

В семь тридцать, после ужина.

Си Сянвань осознала, что всё это время была рассеянной, лишь почувствовав за спиной тёплое тело.

Она слегка вырвалась, выражая слабое сопротивление:

— Не мешай, я мою посуду.

Тан Чэньжуй обожал, как она пыталась вырваться от него, занимаясь посудой:

— Посуду можно помыть и потом.

Си Сянвань поставила тарелку и резко ответила:

— Тогда мой ты.

Тан Чэньжуй с интересом смотрел на неё, свободно обнимая её за талию сзади, почти не касаясь — лёгкое, игривое соблазнение:

— Си Сянвань, такой характер… Сегодня что-то случилось?

— …

Этот человек постоянно угадывал её настроение — и почти всегда попадал в точку.

— Нет.

Си Сянвань отрицала, снова опустив голову и продолжая мыть посуду.

Ей было досадно.

Она знала за собой эту черту: не умеет общаться, часто за несколько фраз доводит разговор до полного холода, из которого уже не выбраться. Но почему-то ей очень не хотелось быть такой перед Тан Чэньжую. Пусть она и неуклюжа, но у неё всё же есть девичьи чувства — перед особенным мужчиной хочется быть не такой скучной.

На шее появилось лёгкое прикосновение губ.

Начав за ухом, его губы и зубы нежно касались нежной кожи, медленно спускаясь вниз, останавливаясь в ямке у основания шеи, слегка покусывая, и наконец оставляя чёткий след на красивой ключице. Такой умелый соблазн — типичный стиль Тан Чэньжуя, чтобы «оживить» атмосферу.

Си Сянвань не могла не признать: Тан Чэньжуй — тот самый мужчина, в которого легко влюбиться. Даже зная, что он опасен, она всё равно поддалась его чарам. Щёки её порозовели, и она строго сказала:

— Если ещё раз так сделаешь, я правда перестану мыть!

— Ты сегодня была в «Сиши хэвичжун»? Что-то случилось?

— …

Си Сянвань вздрогнула, тарелка выскользнула из рук и с громким звуком упала в раковину. Тан Чэньжуй тоже испугался и тут же схватил её руку:

— Рука не порезалась?

— …Я в перчатках.

Си Сянвань смутилась:

— Посмотри, не разбилась ли тарелка.

— Ладно-ладно, бросим всё в посудомоечную машину. — Он решительно снял с неё перчатки и внимательно осмотрел руки, прежде чем успокоиться. — Госпожа Си, если у тебя на душе тяжело, не надо шутить с моей посудой. Это не напугает других, но напугает меня.

Си Сянвань взглянула на него, сердце сжалось, и её руки, зажатые в его ладонях, словно растаяли.

— Просто увидела кое-что, — вдруг захотелось ей рассказать ему. — Дядя У ушёл. Говорят, его выгнали.

Тан Чэньжуй удивлённо посмотрел на неё:

— Вы были близки?

http://bllate.org/book/2528/276577