Готовый перевод Loving You Without Permission / Полюбил тебя без разрешения: Глава 7

Си Сянвань немного помолчала, а затем ловко приступила к примерке платья.

Это было короткое вечернее платье без бретелек, белоснежное, до самого пола, с атласными лентами, усыпанными мелкими бриллиантами. Надеть его оказалось делом непростым, и Си Сянвань про себя недоумевала: почему богатые люди так упрямо создают себе роскошные муки, превращая даже наряд в головоломку? Она пыталась завязать ленты за спиной, но в этот момент чьи-то руки мягко пришли ей на помощь.

«…»

Она чуть склонила голову и увидела Тан Чэньжуя.

Он стоял прямо за ней и с изящным движением завязал ленты в аккуратный бант, после чего плавно поднял молнию на спине. Его пальцы неизбежно коснулись её кожи, но Си Сянвань не почувствовала ни малейшего замедления — будто он специально задержался. Он совершил жест, полный желания, с такой чистотой и естественностью, что Си Сянвань невольно подумала: если бы они познакомились иначе — на равных, — возможно, она уже давно испытывала бы к нему симпатию.

Он распустил её хвост, собранный на затылке, и длинные волосы упали до плеч. В зеркале отразилась девушка — изящная, стройная, словно выточенная из нефрита. Тан Чэньжуй смотрел на её отражение и мягко спросил:

— Нравится?

Си Сянвань встретилась взглядом с самой собой в зеркале.

Она не могла не признать безупречного вкуса Тан Чэньжуя и не могла не признать его колоссального богатства. Его эстетика и деньги обрушились на неё разом — и в самом деле превратили эту простую «белокочанную капусту» в кого-то совсем другого: в девушку, способную поразить весь свет.

Си Сянвань невольно улыбнулась и провела пальцем по свисающей ленте:

— Нравится. Но… оно слишком не подходит мне.

— Подходит, — он повернулся и посмотрел ей прямо в глаза. — Моя будущая миссис Тан должна быть именно такой — чтобы её так баловали.

«…»

Си Сянвань на миг растерялась.

За все свои двадцать с лишним лет она ни разу не слышала от мужчины признания. А с тех пор как появился Тан Чэньжуй, словно сразу получила их все. Она подумала про себя: «Как же он так говорит? Его любовные речи — будто китайская живопись в технике хэмо: расстелил бумагу, вылил чернила — и горы с реками уже готовы. И совершенно не думает, каково при этом слушателю. Не разберёшь, где правда, а где вымысел».

Тан Чэньжуй лёгонько похлопал её по плечу и, развернувшись, уже собирался выйти:

— Я позову дизайнера. Нужно сегодня же определиться с аксессуарами.

— Эй! — окликнула она его. — Ты ещё не ответил на мой вопрос.

Тан Чэньжуй, словно только вспомнив об этом, отнёсся к её словам без особого внимания.

— А, это? Вполне нормально.

— А?

Он уже держался за ручку двери и, улыбаясь с тёплой снисходительностью, сказал:

— Когда девушка вырастает, у неё вполне может быть один-два человека, которых она любит. Это совершенно нормально. У меня нет возлюбленных, потому что мне это просто неинтересно. А кого ты раньше любила — это твоя жизнь, и я не имею права в это вмешиваться.

«Вот уж поистине интеллигент… Так рассудительно…»

— Однако, — мягко напомнил он, — с этих пор всё это должно остаться в прошлом. Поняла?

— Что?

Улыбка Тан Чэньжуя не исчезла, но в глазах появилась холодинка:

— До сегодняшнего дня твоей жизнью распоряжалась ты сама, поэтому кого бы ты ни любила раньше — мне это безразлично. Но с сегодняшнего дня — нет.

…

Падение заместителя мэра Гуна Линьхая потянуло за собой целую цепочку влиятельных фигур из города Си. Три месяца подряд прокуратура работала на износ. Фан Шичжоу, несмотря на колоссальное давление, отдал чёткий приказ: «Разобраться до конца!» Его подчинённые — элита ведомства — были так поражены его решимостью и храбростью, что поклялись идти до победного, даже ценой собственной жизни.

В тот вечер, вернувшись с места происшествия, несколько человек зашли в маленькую закусочную на улице и заказали по миске лапши. После обильной трапезы Чэн Лян предложил:

— Давайте сегодня сходим в караоке! Я больше не выдерживаю — три месяца почти не сплю от стресса!

— Я не пойду, — ответила Си Сянвань, не поднимая головы от своей миски.

Чэн Лян и Цзянь Цзе переглянулись.

Некоторые вещи не требовали слов — все понимали. С тех пор как с Чжуан Юйфэн случилось несчастье, Си Сянвань больше не участвовала в подобных развлечениях. Когда-то, будучи ещё неуклюжей и немного замкнутой новичком, именно Чжуан Юйфэн ввела её в круг друзей: водила на вечеринки, пела с ней дуэтом, помогла превратиться в ту уверенного в себе прокурора, какой она стала сегодня. В этом и заключалась доброта Чжуан Юйфэн — и её долг перед Си Сянвань. Си Сянвань была из тех, кому нужен наставник, и Чжуан Юйфэн вовремя стала для неё именно таким человеком.

Цзянь Цзе хотела что-то сказать:

— Слушай, Си Сянвань…

— Я наелась, — перебила её Си Сянвань, вставая. Она надела перчатки и шлем и сказала остальным: — Я уже заплатила. Ешьте спокойно, мне пора — сегодня у меня дела.

«…»

Рёв мотоцикла — и она исчезла. Цзянь Цзе и Чэн Лян молча переглянулись и в один голос вынесли ей вердикт: «упрямка».

Си Сянвань остановилась перед залом ожидания в аэропорту. Небо уже совсем стемнело. Она поставила мотоцикл на левую ногу, заглушила двигатель, повесила шлем на руль, сошла с машины и отвела её на стоянку.

Поднявшись на лифте в зал ожидания, она подняла глаза к огромному электронному табло и остановила взгляд на информации о рейсе: MU704, прибытие в 1:30 ночи, статус — «по расписанию». Уголки её губ приподнялись — в глазах мелькнула радость. Она знала: на этом рейсе возвращалась из Америки Чжуан Юйфэн.

С тех пор как Чжуан Юйфэн ушла с должности прокурора из-за травмы, они почти не виделись. Казалось, Чжуан Юйфэн намеренно держала дистанцию. Каждый раз, когда Си Сянвань звонила ей, та отвечала одно и то же: «Всё хорошо». Си Сянвань старалась говорить легко: «Давай как-нибудь встретимся, поужинаем?» — но получала в ответ лишь: «В следующий раз». Именно эта сдержанная интонация дала Си Сянвань понять: «всё хорошо» и «в следующий раз» означали одно и то же — вежливый отказ.

Два когда-то неразлучных товарища вдруг стали чужими. Сначала Си Сянвань не понимала почему, пока однажды по дороге с работы не увидела, как Чжуан Юйфэн выходит из офисного здания. В правой руке она держала стопку резюме соискателей, а левая — навсегда повреждённая — безжизненно свисала вдоль тела, беспомощная и обречённая, будто лёгкий ветерок мог развеять её в прах. Тогда Си Сянвань вдруг всё поняла: возможно, лучшим проявлением уважения к Чжуан Юйфэн будет — не мешать ей.

В тот день она быстро развернулась и избежала встречи. С тех пор она писала Чжуан Юйфэн только сообщения: иногда всего несколько слов, иногда длинные письма — в основном поздравления с праздниками. Поэтому Си Сянвань начала особенно ждать праздников: только в эти дни она могла писать ей чаще, не выглядя навязчивой.

О том, что Чжуан Юйфэн уехала в Америку на лечение, она узнала совсем недавно.

Однажды она отправила ей сообщение: «На улице холодно, одевайся потеплее». Она помнила, что раньше Чжуан Юйфэн была такой крутой — даже в самый лютый мороз носила лишь рубашку и пиджак. Но теперь всё изменилось: она больше не могла так себя вести, должна была заботиться о себе. Си Сянвань долго составляла это сообщение и, отправив, не ожидала ответа. Однако через минуту пришёл ответ. Короткий и сдержанный: «Я в Америке. Всё хорошо».

Это сообщение подняло ей настроение на целый вечер. Даже когда Тан Чэньжуй в тот же вечер потянул её к себе и обнял, она не сопротивлялась, удобно устроилась у него в объятиях и спокойно уснула. Она не знала, что Тан Чэньжуй в ту ночь не спал. Си Сянвань никогда раньше не проявляла к нему такой непосредственной близости. Впервые ощутив это, он растерялся и не знал, как реагировать. Всю ночь он не шевелился, и на следующий день едва мог поднять руку. В офисе Таншэна Хань Шэнь заметил это и с удивлением спросил, чем он занимался прошлой ночью.

О том, что Чжуан Юйфэн возвращается, Си Сянвань узнала на прошлой неделе.

Рассказала ей Цзянь Цзе. Как единственная дочь семьи Цзянь, она умела в нужный момент использовать своё положение. У её отца, председателя совета директоров корпорации Цзянь, в последнее время было не очень с сердцем, и он регулярно ездил в Америку на обследование. Цзянь Цзе, как хвостик, следовала за ним — то ли из дочерней заботы, то ли чтобы потратить свои скромные прокурорские заработки на шопинг в «империи зла».

В день своего возвращения она специально сообщила Си Сянвань:

— Знаешь, я в Америке встретила врача Чжуан Юйфэн! Говорит, она возвращается на следующей неделе.

Затем, будто сдерживая досаду, добавила:

— Но эту упрямку мне так и не удалось поймать на встречу. С тех пор как она уехала, увидеться с ней — всё равно что пытаться поймать тень. Неужели она применяет к нам все приёмы контрразведки из своего уголовного арсенала?

Си Сянвань проигнорировала мрачную вторую часть фразы и ухватилась за первую — полную надежды.

В ту же ночь она совершила поступок, не совсем достойный прокурора: купила информацию о рейсе Чжуан Юйфэн у человека, торгующего данными о перелётах в интернете.

Это уже давно сформировавшаяся серая индустрия. Си Сянвань без труда нашла в QQ продавца авиабилетов. Тот с энтузиазмом стал рекламировать ей рейсы знаменитостей, а узнав, что она просто хочет встретить человека в аэропорту, даже бесплатно дал советы, как лучше затаиться, чтобы сделать удачный снимок. Си Сянвань назвала нужный рейс. Продавец, увидев имя «Чжуан Юйфэн», на какое-то время замолчал, а потом с сомнением уточнил:

— Это не знаменитость?

Си Сянвань неопределённо «м-м»нула. Продавец помолчал ещё немного, попросил подождать — информацию о неизвестных людях искать сложнее, чем о звёздах, и за неё придётся доплатить тридцать юаней. В итоге они договорились за сорок пять. Продавец, соблюдая принципы делового этикета, щедро снабдил её дополнительной информацией и выразил надежду на будущее сотрудничество.

Си Сянвань записала данные рейса в календарь на телефоне и каждый день перечитывала их, пока не выучила наизусть.

Правда, она не знала, что скажет Чжуан Юйфэн, если та действительно появится в аэропорту. Она никогда не была болтливой — чаще молчала. Хотя Тан Чэньжуй частенько поддразнивал её: «Когда тебя загонят в угол, язык у тебя отлично работает!» — она понимала, что такие моменты редки. Возможно, они вообще ничего не скажут друг другу, кроме «Давно не виделись», и этого будет достаточно. Трудно сказать, не было ли в этом чувстве вины, но Си Сянвань знала: даже если бы Чжуан Юйфэн не пострадала, защищая её, она всё равно относилась бы к ней так же.

Аэропорт в час ночи был почти пуст. Зал ожидания опустел, нарушаемый лишь редкими объявлениями о рейсах. Каждый раз, когда звучало сообщение, Си Сянвань вздрагивала и смотрела в сторону выхода из зоны прилёта.

Время давно перевалило за 1:30.

Си Сянвань стояла у выхода, используя профессиональные навыки прокурора по слежке за подозреваемыми: каждый выходящий проходил через её мысленный фильтр. В 2:30, спустя час после посадки рейса, из зоны прилёта перестали выходить люди, но той, кого она ждала, не было.

Она несколько раз обходила зал туда-сюда, потом подошла к сотруднику аэропорта. Ей сообщили, что все пассажиры рейса MU704 уже покинули терминал, и никто не задержан.

Си Сянвань ещё несколько раз обошла зону прилёта.

Наконец, остановившись, она тяжело дышала, прислонившись спиной к перилам. Подняв голову, она увидела сквозь стеклянный купол, как звёзды падают с неба. И тогда она поняла: Чжуан Юйфэн не вернулась.

Перед ней неожиданно появилась чашка горячего шоколада.

Она замерла, медленно опустила взгляд и остановилась на руке, державшей чашку.

Эту руку она видела много раз. Это была очень благородная рука.

Рука Тан Чэньжуя.

Конец года всегда был самым загруженным временем для Тан Чэньжуя. Сейчас он должен был подводить итоги года как исполнительный директор Таншэна перед сотрудниками и партнёрами, а также демонстрировать общественности корпоративную социальную ответственность как представитель третьего поколения династии Тан. Форумы, саммиты, благотворительные ужины, собрания акционеров — везде требовалось присутствие этого живого символа Таншэна.

Последний раз Си Сянвань видела его на огромном экране в торговом центре: в прямом эфире с финансового центра города шёл финальный саммит года. Камера сместилась на трибуну, где выступал Тан Чэньжуй. Ведущий спокойно прокомментировал за кадром:

— Как центральная фигура третьего поколения Таншэна, Тан Чэньжуй за пять лет прошёл полную проверку со стороны общественности — от рациональной до эмоциональной.

И вот сейчас, в этот самый час ночи, этот самый исполнительный директор третьего поколения стоял перед ней, держа в руках чашку горячего шоколада для неё, и спрашивал, не замёрзла ли она.

На мгновение Си Сянвань почувствовала трогательное тепло.

http://bllate.org/book/2528/276574