Готовый перевод Loving You Without Permission / Полюбил тебя без разрешения: Глава 6

Он отвёл взгляд от той самой пары «брата и сестры» и вдруг почувствовал, как в груди зародилось крайне дурное, почти зловещее желание. Уголки его губ дрогнули в неопределённой усмешке:

— Госпожа Си, неужели вы всерьёз полагаете, что я пришёл на кухню ради каши?

Все трое в кухне замерли на месте — даже его личный помощник.

Мать Си осторожно спросила:

— Вы имеете в виду…?

Мужчина неторопливо зашагал по комнате и начал выкладывать на стол переговоров свои козыри один за другим:

— Тридцать миллиардов, срочно необходимых вашей компании в качестве оборотных средств, я могу внести сразу и полностью — не в виде кредита, а в качестве прямых инвестиций нового акционера. При этом я прошу лишь одно место в совете директоров, и «Таншэн» не будет вмешиваться в оперативное управление компанией.

Такие условия на переговорах мог бы предложить разве что наивный новичок, не знающий, как ведутся сделки.

Но этот мужчина никогда не был наивным новичком.

Мать и сын Си молчали, пытаясь определить, насколько правдивы его слова. Мужчина улыбнулся и окликнул:

— Хань Шэнь.

Его помощник тут же пояснил:

— Через три дня «Таншэн» опубликует официальный аналитический отчёт о «Сиши хэвичжун». Господин Си, вы, вероятно, слышали: в мире существует две формы гегемонии — Америка и американские рейтинговые агентства. «Таншэн» — единственная организация, способная в глобальном масштабе противостоять последним. Кризис, вызванный понижением рейтинга «Сиши хэвичжун» со стороны Уолл-стрит, может быть полностью преодолён благодаря инвестициям и публичной поддержке со стороны «Таншэн».

Это была не похвальба, а простая констатация факта.

И только факт мог убедить семью Си.

В то время как председатель совета директоров Си уже не скрывала радости, Си Сянхуань, напротив, ощутил тревогу. Этот человек никогда не заключал невыгодных сделок. Его мотивы, поступки, намерения и глубокая скрытность вызывали у Си Сянхуаня инстинктивное отвращение. И теперь он наконец не выдержал:

— Чего ты хочешь?

Мужчина улыбнулся.

Он вдруг дотронулся до ложки, из которой только что пила кашу Си Сянвань. На металле ещё, казалось, осталось тепло её губ, и в нём проснулось первобытное мужское желание завладеть.

Лицо Си Сянхуаня исказилось:

— Тан Чэньжуй, ты…!

Он будто нарочно бросал вызов, стремясь к открытому конфликту. Услышав яростный крик Си Сянхуаня, тот обернулся и усмехнулся — в глазах читалось откровенное, почти наглое желание.

— Господин Си, вы ведь такой умный. Неужели не догадываетесь? — Его улыбка была прекрасна. — Мои намерения, как у Сыма Чжао, и так уже очевидны всем.

Си Сянвань узнала о помолвке во время разговора с матерью Си.

Решение, определявшее всю её дальнейшую жизнь, не сопровождалось ни драматичными колебаниями, ни внутренними муками. Госпожа Си проявила поразительную убедительность: всего тремя фразами она заставила Си Сянвань почувствовать себя виноватой до глубины души.

Пятидесятишестилетняя женщина сначала заговорила голосом пожилой дамы, уже стоящей на пороге шестого десятка:

— Сянвань, семье Си… совсем плохо приходится.

Затем она мгновенно сменила тон, став председателем совета директоров, и собственноручно перерезала девятилетнюю связь:

— Наследник рода Си обязан вступить в брак, продиктованный долгом. Ты понимаешь?

И наконец, снова превратившись в уставшую старушку, она с мольбой и безысходностью попросила у неё милости:

— Сянвань, семья Си растила тебя девять лет.

Си Сянвань почувствовала невыносимый стыд.

Она даже не успела ничего сказать — внутри уже сдалась.

В итоге она всё же отправилась в офис «Сиши хэвичжун», чтобы найти Си Сянхуаня и всё выяснить.

По дороге она уже решила для себя: если Си Сянхуань согласится с этим браком — она примет решение без колебаний, честно и открыто, и навсегда вычеркнет его из своей жизни, чтобы полностью открыться другому мужчине; если же он будет решительно против — она тоже не станет прятаться и наконец признается ему в своих чувствах. Раз семье Си не вернуться, почему бы не позволить себе хоть раз быть честной?

Но она и представить не могла, что даже не успеет увидеть Си Сянхуаня — её решимость сломала одна пощёчина.

Звонкая пощёчина, которую мать дала собственному сыну.

Она стояла у двери кабинета и услышала, как обычно спокойный Си Сянхуань в ярости кричал матери:

— Ни за что на свете я не пожертвую счастьем Сянвань ради будущего семьи Си! Если вы настаиваете — извините, я ухожу в отставку! Подумайте сами: кто же тогда оставил её без дома и семьи…

Именно после этих слов раздался громкий шлепок. Казалось, мать Си, уязвлённая воспоминанием о старой боли, в ярости закричала так, что её слышали по всему этажу:

— Си Сянхуань! Ты лучше хорошенько пойми: семья Си никогда ничего не должна этой девчонке!

…

В ту ночь Си Сянвань так и не увидела Си Сянхуаня.

Она молча покинула здание «Сиши хэвичжун», даже не обернувшись, и её спина выражала ту самую жертвенную решимость, граничащую с трагизмом.

До этого дня Си Сянвань никогда не думала, что сможет согласиться на брак с другим мужчиной, продолжая при этом любить Си Сянхуаня. Это было безответственно по отношению и к себе, и к другим, почти подло. Но та пощёчина, которую Си Сянхуань принял ради неё, навсегда определила в её душе эту трагическую ноту — и больше ничего не могло туда проникнуть.

Си Сянвань вновь встретила Тан Чэньжуя накануне помолвки.

Директор международного бутика лично позвонил ей и пригласил в этот вечер на примерку. Он сообщил, что её помолвочное платье будет предоставлено их брендом, а завтра уже состоится церемония, поэтому, если возникнут проблемы с посадкой, ещё можно будет внести правки. Си Сянвань впервые получала столь торжественное приглашение и растерянно пролепетала:

— А-а… хорошо, хорошо.

В тот вечер она с Чэн Ляном выезжала на задержание, и, разумеется, пришлось немного подраться. Закончив дело, Си Сянвань вспомнила о приглашении, взглянула на часы и, увидев, что уже сильно опаздывает, тут же одолжила у Чэн Ляна мотоцикл и помчалась сломя голову. Поэтому, когда она ворвалась в бутик, все увидели перед собой именно такую картину: молодую женщину, запылённую, растрёпанную, словно выросшую из земли, — полную контраст с элегантным и безупречным Тан Чэньжуем.

Ань Хуайсюань обернулся к Тан Чэньжую и усмехнулся:

— Ну и невеста! Я лично пригласил, а она всё равно опаздывает на три часа.

Тан Чэньжуй, казалось, был в прекрасном настроении:

— Ты уже молодец, что вообще смог её пригласить. Мои звонки она ни разу не берёт.

Ань Хуайсюань расхохотался и сочувственно посмотрел на него, будто говоря: «Берегись, дружище».

Между людьми существует некий тонкий закон: когда два незнакомца оказываются вместе с третьим, ещё более чужим человеком, они мгновенно становятся ближе друг к другу. Сейчас Си Сянвань как раз испытывала такое чувство. Она не знала Ань Хуайсюаня, зато Тан Чэньжуя видела хоть раз. И когда Ань Хуайсюань легко обвинил её в опоздании, она почувствовала неловкость и подошла к Тан Чэньжую с извинениями:

— Простите, я только что с задержания. Вы так долго ждали…

А потом, словно увидев в нём родного человека, добавила с умоляющим видом:

— Правда!

(Мол, незнакомец мне не поверит, но ты-то поверь — мы ведь уже встречались!)

Тан Чэньжуй был в восторге.

— Ничего страшного. Всего лишь немного опоздала. Не важно.

…

Ань Хуайсюань молча выслушал, как его голос стал мягким, почти капающим от нежности, и на несколько секунд потерял дар речи. «Всего лишь немного»? Да она опоздала на три часа! Для такого педанта, как Тан Чэньжуй, это целая вечность!

В этот момент дизайнеры уже принесли помолвочное платье. Ань Хуайсюань указал людям отвести Си Сянвань в примерочную, но Тан Чэньжуй остановил их:

— Не нужно.

Си Сянвань и так уже чувствовала себя неловко под пристальным вниманием нескольких дизайнеров, и, услышав его слова, тут же подхватила:

— Да-да, не нужно.

— Я сам помогу ей переодеться.

…

Си Сянвань с изумлением уставилась на него: «Мы что, так близки?»

Ань Хуайсюань громко рассмеялся — эти двое были слишком забавны.

Он протянул платье Тан Чэньжую:

— Твоя невеста напугана. Помогай ей спокойно, директор Тан.

Примерочная была залита светом роскошных хрустальных люстр.

Тан Чэньжуй взял её за руку. Си Сянвань инстинктивно вырвалась. Он улыбнулся:

— Ты, кажется, боишься меня?

…

(Попробуй сам оказаться в положении жертвы!)

К её удивлению, он не стал торопить её с переодеванием. Повесив платье рядом, он взял два пластыря и флакончик со спиртовыми салфетками и жестом пригласил её сесть рядом:

— Сюда.

— А?

Си Сянвань растерянно отозвалась.

Тан Чэньжуй протянул руку:

— Дай правую руку.

Она протянула.

Он взял её руку. Это был второй раз, когда он держал её за руку: в первый раз они были чужими, теперь — уже женихом и невестой. Си Сянвань не могла понять его: какая цель могла заставить этого человека потратить огромные деньги лишь ради того, чтобы взять её за руку?

Он закатал рукав её рубашки, и на локте обнаружились мелкие ссадины. Ничего не спрашивая, он аккуратно обработал раны спиртовой салфеткой и заклеил пластырями. Си Сянвань подняла на него глаза:

— Откуда ты знал?

Тан Чэньжуй лишь улыбнулся в ответ.

Много позже, когда Си Сянвань наконец поймёт, сколько в его сердце места занимала она и как долго он хранил эти чувства, она осознает истинный смысл древнего выражения «любовь с первого взгляда».

Он непринуждённо завёл разговор:

— У тебя были парни?

…

Си Сянвань осторожно уточнила:

— Сейчас ведь ты мой парень, разве нет?

— Я имею в виду до меня.

А, понятно…

Она покачала головой:

— Нет.

— А были близкие отношения с кем-нибудь?

…

Си Сянвань поперхнулась воздухом, закашлялась и покраснела до корней волос. Тан Чэньжуй рассмеялся — видимо, не ожидал, что она окажется настолько неподготовленной к таким намёкам. Он отложил спиртовую салфетку и встал, чтобы налить ей воды.

Си Сянвань выпила полстакана залпом и, смущённо ответила:

— Нет.

Тан Чэньжуй кивнул:

— Понятно.

Глядя на его невозмутимое лицо, Си Сянвань задумалась и спросила:

— А у тебя?

— А?

— У тебя раньше… были возлюбленные?

— У меня не было возлюбленных.

На лице Си Сянвань появилась лёгкая улыбка, но не успела расцвести — как тут же погасла. Сначала она почувствовала облегчение от его ответа, но тут же засомневалась в его искренности. Внутри у неё всё сжалось: она испугалась стремительного развития их отношений.

— Ты, кажется, легко доверяешь другим, — с интересом заметил Тан Чэньжуй, — но не мне.

(Потому что другие кажутся более надёжными, а ты — нет.)

Эту фразу она проговорила про себя, вслух, разумеется, не сказала.

— Я… хочу тебе кое-что сказать.

— О?

— Да. Хотя у меня и не было парней, но, возможно… у меня есть человек, которого я люблю.

Тан Чэньжуй усмехнулся, даже не подняв глаз.

— Правда?

— Да. Но это не любовь в романтическом смысле, не страсть — скорее, глубокое доверие. Я хочу, чтобы ему было хорошо, ведь он всегда был добр ко мне. Хотя… сама не до конца понимаю…

— Зачем ты мне это рассказываешь?

— Потому что считаю своим долгом быть с тобой честной. Если мы помолвлены, то скрывать такие вещи было бы несправедливо по отношению к тебе.

Тан Чэньжую показалось это забавным.

— А ты подумала о последствиях такой честности? — Он поднял на неё глаза. — Я ведь могу и не принять этого. А если разозлюсь — что тогда?

Си Сянвань растерялась.

На мгновение она почувствовала досаду: неужели она уже начала ожидать, что он будет баловать её, как любимую жену? Ведь она ещё даже не стала госпожой Тан!

Помолчав, она осторожно спросила:

— Ты сердишься?

Тан Чэньжуй закончил клеить пластырь на её локоть, отложил салфетку и встал.

Он подошёл к платью:

— Раздевайся, давай примерим.

Си Сянвань не привыкла оставаться с ним наедине, тем более раздеваться при нём. Услышав его слова, она не шелохнулась, лихорадочно соображая, как бы выкрутиться.

Тан Чэньжуй протянул ей платье, отошёл к столику, налил себе воды и, не оборачиваясь, тихо произнёс:

— Я не стану смотреть. Переодевайся. Но если будешь слишком медлить, не вини меня — придётся обернуться и помочь.

http://bllate.org/book/2528/276573