Готовый перевод Loving You Without Permission / Полюбил тебя без разрешения: Глава 5

Си Сянвань тут же рассмеялась. Перед ней стоял крошечный плюшевый тедди — с ярким огоньком в глазах, с вызывающей ухмылкой и откровенным презрением на мордочке. Этот человек проделал путь через полмира из Америки лишь затем, чтобы вручить ей такой подарок. Не удержавшись, Си Сянвань лёгким шлепком стукнула игрушку по голове и тихо проворчала:

— Точно как тот парень.

В следующее мгновение мишка неожиданно раскрыл рот и заговорил:

— Си Сянвань, дурочка! Си Сянвань, дурочка!

— …

Сердце у неё дрогнуло.

— Да что за чёртовщина?!

Она схватила болтающую игрушку и, нажав на выключатель на спинке, поняла: это мишка с функцией записи голоса. Си Сянвань снова шлёпнула его — на этот раз со всей силой, будто пытаясь через плюшевую шкурку выместить на нём весь гнев, предназначенный самому отправителю.

— Тебе, видно, совсем заняться нечем.

Мишка замолчал и уставился на неё, держа в лапках небольшую коробочку.

Си Сянвань на миг замерла — только теперь заметив этот скромный, строго квадратный футляр. Внутри, спокойно покоилась изящная цепочка для лодыжки. Бриллиантовый кулон, за который он заплатил целое состояние на аукционе, сверкал под светом хрустальной чистотой. Говорят, если подарить кому-то цепочку на ногу, вы обязательно встретитесь и в следующей жизни.

На мгновение сердце Си Сянвань дрогнуло.

Но это мгновение оказалось слишком коротким. В нём не хватило ни времени, ни ясности, чтобы понять: что же она испытывает к Тан Чэньжую — любовь или нечто иное? Вопрос так и остался без ответа.

Она провела пальцем по цепочке, но не взяла её. Воспоминания прошлого нахлынули разом, лишив её опоры. Перед глазами вновь возник образ Тан Чэньжуя в тот день, когда он впервые вошёл в её жизнь — уверенный, доминирующий, заставивший её в растерянности спросить:

— Кто же ты на самом деле?

Координаты чувств

До встречи с Тан Чэньжую девять лет Си Сянвань провела в семье Си — тихо, однообразно, без ярких всплесков.

Эта однообразность была настолько глубокой, что даже не потянула бы на сюжет типичной дорамы о богатых семьях: здесь не было ни сказки о Золушке, ни идиллической картины гармоничной семьи в духе современных ценностей. В доме Си все были заняты своими делами и почти не замечали её.

Си Сянвань почувствовала, что в этот обычный вечер что-то изменилось.

Сухие ветки и увядшие листья в саду исчезли, уступив место пышно цветущим розам сорта «Блюз». Фонтан был тщательно отреставрирован, и вместе с журчанием воды в воздухе звучала фортепианная музыка. В это время года розы не цветут, а фонтан лишь усиливает ощущение холода. В семье Си никогда не шли против природы: именно сухие ветки и увядшая листва сигнализировали о приходе зимы, а уменьшенный напор воды в фонтане смягчал её ледяное дыхание. Си Сянвань задумалась: сегодня в доме Си, очевидно, ждут важного гостя.

По пути к дому все встречные здоровались с ней по имени — «Сянвань», без обращения «госпожа» или «мисс Си». Это означало, что все считали её скорее гостьей, чем настоящей наследницей. Девять лет она жила здесь временно, и все — включая её саму — молчаливо признавали: однажды она уйдёт.

От сада до гостиной ей встретились трое.

Управляющий по фамилии Чжан служил в семье Си уже двадцать пять лет — по меркам корпорации, это пожизненный контракт. И даже такой преданный слуга, встретив Си Сянвань лицом к лицу, лишь вежливо сообщил:

— Сегодня вечером к нам придут гости. Очень важные гости председателя.

Он улыбался, но смысл был ясен: «Не мешай, не порти впечатление». Человек, получавший зарплату от семьи Си четверть века, давно воспринимал их успехи и неудачи как свои собственные.

Си Сянвань кивнула:

— Хорошо, не переживайте.

Именно эти слова — «не переживайте» — и были главной причиной, по которой ей за эти годы почти ничего не пришлось терпеть. Она умела ставить себя на место другого и всегда помнила: она здесь гостья. А гости, как правило, никому не угрожают.

Войдя в гостиную, она сразу увидела хозяйку дома — Си Чжэнси, главу корпорации «Сиши хэвичжун».

Си Сянвань вежливо поздоровалась:

— Тётя.

Вот в чём заключалась её мудрость. За девять лет, проведённых в семье как приёмная дочь, она ни разу не позволила себе назвать Си Чжэнси «мамой». Люди берут чужих детей не всегда по доброй воле, и лишняя тарелка на столе ещё не означает любовь. Си Сянвань всегда оставалась «чужой» — и именно это позволило ей прожить эти годы без унижений: за всё время Си Чжэнси ни разу не проявила к ней особой заботы, но и не обидела.

Хозяйка дома кивнула:

— Сегодня похолодало. Чжаньбо уже поменял одеяло и плед в твоей спальне. Загляни, подойдёт ли тебе.

Си Сянвань была поражена такой заботой и поспешно ответила:

— Спасибо, тётя! Сейчас поднимусь и проверю.

Когда Си Сянвань уже шла к лестнице, Си Чжэнси окликнула её:

— Сегодня вечером к нам приходит очень важный гость. Просто хотела предупредить.

— Поняла, — тихо ответила Си Сянвань.

Девять лет самосохранения и осторожности выработали у неё отличную интуицию. Она тут же заверила:

— Я останусь в своей комнате и никому не помешаю.

Поднимаясь по лестнице, она встретила человека, которого любила больше всех на свете.

— Брат.

Си Сянхуань выходил из кабинета с папками в руках, явно измотанный. Услышав её голос, он тут же смягчился и пошёл ей навстречу.

— Вернулась?

— Да, — Си Сянвань внимательно осмотрела его. — Опять не спал ночью? От тебя пахнет сигаретами. Не перенапрягайся, здоровье важнее всего.

Си Сянхуань кивнул с улыбкой:

— Настоящий прокурор! Всё замечаешь. Уж не допрашиваешь ли меня, как подозреваемого?

Си Сянвань лишь слабо улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Какое там допрос! Это взгляд женщины на мужчину, которого она знает лучше всех. Она вникала в каждую деталь, тратила на это годы — всю свою юность. Она первой замечала, счастлив ли он или нет. У неё не было ни крови, ни родства, ни даже официального статуса сестры — лишь глаза, которые всё видели. Девять лет она смотрела на него, и из этого взгляда родилось чувство, полное горечи.

Но, как и раньше, она промолчала. Просто сказала:

— Я уже поужинала, пойду в комнату. Сегодня вечером у вас гости, я не буду выходить.

Си Сянхуань помолчал. Когда она уже собиралась закрыть дверь, он тихо окликнул:

— Сянвань.

— Да?

— Прости, что тебе приходится так терпеть.

— …

Теплое чувство пронзило её сердце. Она энергично покачала головой.

Какое же это терпение, если он всё видит? Настоящее терпение — то, что остаётся в тени, спрятанное глубоко внутри. Его она и берегла — ради того, чтобы Си Сянхуань мог жить спокойно.

Если бы время можно было повернуть назад, Си Сянвань непременно сказала бы себе той ночью: «Не выходи из комнаты! Ни в коем случае не выходи!» И повторила бы это трижды.

Но главная прелесть линейного времени — в его необратимости. У всех нас есть лишь один шанс.

В одиннадцать часов вечера Си Сянвань проголодалась.

Она поздно созревала и обладала аппетитом, сравнимым с подростковым. Голод будил её, а пустой желудок требовал немедленного пополнения. Особенно после тяжёлого рабочего дня. Она погладила живот и прошептала:

— Потерпи ещё немного, ладно? Утром будет завтрак.

Желудок ответил громким урчанием.

Си Сянвань сдалась. Видимо, жизнь в доме Си избаловала её — она уже не могла вынести даже такого лёгкого голода. Ещё час она ворочалась в постели, а в полночь всё же встала. Надев тапочки и стараясь не шуметь, она тихо спустилась на кухню, надеясь, что в это время все уже спят и никто не застанет её врасплох.

Она приготовила себе миску овсяной каши и уже собиралась подняться наверх, когда дверь кухни открылась.

Раздался вежливый, мягкий голос:

— Мы, гости, беспокоим вас так поздно. Позвольте мне лично приготовить всем лёгкий ужин. Пока едим, можно будет обсудить оставшиеся вопросы по сотрудничеству.

Си Чжэнси ответила звонким смехом — для неё, обычно холодной и сдержанной, это было высшей формой одобрения:

— Помощник Хань сам готовит? Нам невероятно повезло! Давно слышала, что у директора Тан есть универсальный помощник — теперь убедилась лично.

— Всего лишь делаю своё дело, — скромно ответил он.

Вежливая беседа оборвалась, как только Си Чжэнси включила свет. Яркий поток из центрального светильника обрушился на Си Сянвань, словно допросный прожектор. Все взгляды тут же устремились на неё.

— …

Слишком быстро. Си Сянвань даже не успела опомниться. Она стояла совершенно беззащитная: голодная, сонная, босиком, с холодными ступнями…

Она закрыла глаза от досады, но тут же открыла их снова, мгновенно собравшись. Она не должна была подводить семью Си. Не зная того, она уже привлекла внимание одного из присутствующих.

Си Сянвань вежливо поклонилась:

— Директор Тан, здравствуйте.

Мужчина, принявшая её поклон, на миг растерялся, а затем, почувствовав лёгкое покалывание в коже, шагнул вперёд и поднял её:

— Вы ошибаетесь. Я Хань.

— А…

Она машинально посмотрела на единственного незнакомца в комнате.

Их взгляды встретились — и Си Сянвань замерла.

Он был слишком молод.

Одного взгляда хватило, чтобы понять: этот человек вырос в роскоши. Только такой мужчина может заставить белую рубашку выглядеть как королевские одежды. Он стоял спокойно, но всё вокруг вращалось вокруг него: Си Чжэнси внимала каждому его слову, Си Сянхуань сопровождал его, его помощник готов был служить ему — и всё это без единого его слова. Всё говорило одно: здесь он главный.

Мужчина вежливо улыбнулся и помог ей выйти из неловкого положения:

— А это кто?

Важный гость задал вопрос — и Си Чжэнси тут же ответила:

— Это моя приёмная дочь, Сянвань. Работает в прокуратуре. Очень старательная и достойная девушка.

Атмосфера сразу стала легче. Семейные темы всегда снимают напряжение. Мужчина вежливо протянул ей левую руку:

— Госпожа Си, рад познакомиться.

Си Сянвань уставилась на его руку, чувствуя, как её охватывает смущение. Этот гость, ради которого сама Си Чжэнси лично принимала гостей глубокой ночью, теперь с таким уважением говорит с ней! Она растерялась, но всё же протянула руку:

— А… здравствуйте.

Его ладонь была тёплой, с чётко очерченными суставами — рука человека, привыкшего командовать судьбами. Он не отпустил её сразу, а мягко сказал:

— На улице холодно. Осторожнее, не простудитесь.

При этом он бросил взгляд на её босые ноги.

— А… да, спасибо, — заторопленно ответила Си Сянвань и инстинктивно приблизилась к Си Сянхуаню.

Мужчина убрал руку и незаметно окинул взглядом эту пару.

Он услышал, как Си Сянвань тихо сказала Си Сянхуаню:

— Я пойду спать.

Тот кивнул, не позволяя себе лишних проявлений перед гостями, но незаметно пригладил ей прядь волос за ухо и лёгким жестом дал понять: «Отдыхай».

Мужчина отвёл взгляд и понял: перед ним пара, слившаяся в одно целое.

Си Чжэнси уже звала его:

— В доме Си, конечно, не так роскошно, как в доме Тан. Сейчас у нас есть только каша с ласточкиными гнёздами. Надеюсь, она придётся вам по вкусу, директор Тан?

http://bllate.org/book/2528/276572