Готовый перевод An Emperor Fell From the Sky / Император на подиуме: Вторая жизнь тирана: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на то, что Ин И уже видел самолеты в книгах или по телевизору, когда он по-настоящему стоял под крылом этого творения человеческих рук, сила этого впечатления всё равно не позволяла ему прийти в себя добрую половину дня.

— Пошли, — Цинь Цзюнь слегка толкнул его в плечо.

Это было удивительно: когда дело касалось его самого, он никогда не был настолько дотошным и щепетильным.

Если заранее сделать оговорку, он вовсе не собирался опускаться до ревности к какому-то самолету.

Следуя за Цинь Цзюнем в салон первого класса, Ин И не переставал с любопытством озираться по сторонам, ведь всё вокруг казалось ему диковинным и незнакомым.

— Что желают заказать двое господ?

Увидев симпатичных парней, уровень сервиса стюардессы мгновенно подскочил на пятьдесят процентов. В конце концов, среди богатеев по большей части преобладают уродливые мужчины, и когда изредка попадаются двое таких красавчиков, их определенно лучше по ошибке обслужить, чем упустить.

— Мне чашку саке, — Ин И до сих пор не мог понять, почему у Цинь Цзюня сохранялась эта странная привычка заказывать саке в самолете.

— А-И, а ты?

— Мне чашку голубой горной.

С тех пор как он попал в эту эпоху, он пристрастился к этому горьковатому напитку. С каждым новым глотком аромат, скрывающийся за горечью, разливался во рту.

— Просим всех пассажиров пристегнуть ремни, самолет идет на взлет...

На лице Ин И играло детское оживление: в конце концов, он летел впервые, и даже если в прошлом его именовали Сыном Неба, он все равно оставался драконом, который не умел летать.

А вот Цинь Цзюнь был чрезвычайно горд собой — с того самого момента, как они вошли в здание аэропорта, взгляды окружающих женщин уже не покидали его тела и даже поднимались выше.

Даже та стюардесса, что только что принимала заказ, подарила ему больше пяти секунд своего внимания!

Из-за этого стюардессе пришлось целых два раза выносить напитки, лишь бы лишний раз взглянуть на него.

Такой фанатичный и глуповатый вид вызывал лишь одно раздражение.

— Я не просил, так что вам не обязательно было выходить.

Вспоминая прохождение таможни, стоило этому парню лишь пару раз улыбнуться, как сотрудница паспортного контроля была совершенно очарована. И хотя она то и дело совершала ошибки, провозившись с ним добрых полчаса, на ее лице по-прежнему сияла улыбка.

Людям, стоявза ним в очереди, оставалось лишь пожалеть о том, что они забыли помолиться перед выходом из дома.

А процедура досмотра металлоискателем? Стоило Ин И сделать всего один шаг, как пронзительный сигнал тревоги без всяких церемоний разнесся по всему залу ожидания — окружающие наверняка подумали, что он проносит с собой какое-то опасное оружие.

В итоге этот парень наотрез отказался позволить себя обыскать, и дело едва не дошло до акта насилия и неповиновения.

Цинь Цзюню пришлось вмешаться и заставить Ин И по очереди припомнить всё, что он мог положить в карманы, в то время как стоявшие рядом люди смотрели на них как на умалишенных.

Он поклялся себе, что в следующий раз скорее умрет, чем станет вылетать через этот аэропорт.

В конце концов выяснилось, что Ин И спрятал ключи близко к телу, и рамка металлоискателя, разумеется, не собиралась проявлять такую милость и закрывать глаза на изделия из металла.

Хотя ему уже сто раз говорили не класть металлические вещи вплотную к телу, и он ворчал об этом, но когда они вышли из досмотровой и он увидел, как Ин И бережно прячет ключи обратно, гнев на лице Цинь Цзюня тут же растаял без следа.

И он снова сразил наповал нескольких невинных прохожих.

Стиснув зубы, Цинь Цзюнь понял, что прошло уже больше десяти минут, а этот мужчина всё еще смотрит в окно.

Подумаешь, скопление капель воды — на что там вообще смотреть?

— А-И, — он кашлянул, прерывая чужие мысли. — Давай, опусти шторку, смотреть на это облачное месиво — сплошная скука.

Тот окончательно погрузился в свои мысли.

Мысленно он занес всех носящих фамилию Лэйл в список персон нон грата — без исключения, ни один не должен остаться.

Самолет постепенно вошел в стратосферу и ровно полетел вперед.

Ин И смотрел на похожие на игрушки города внизу и на крошечных, почти лишенных признаков существования людей, слегка усмехаясь.

Неважно, принадлежишь ли ты к императорской семье и знати или являешься простым простолюдином — с такой высоты все они выглядят одинаково ничтожно.

Даже их крупномасштабное сражение на равнине, где сошлось несколько сотен тысяч воинов, выглядело бы отсюда не иначе как схождение и расхождение каких-то геометрических фигур.

Он искренне не понимал, за что еще стоит так упорно держаться.

На такой огромной высоте всё вокруг становилось далеким и недосягаемым.

Ничто нельзя удержать в руках — ни трон, ни императорскую печать. Он не был их единственным хозяином.

Для этих просторов он не был незаменим, а для этого мужчины он служил лишь заменой.

Окружающие люди приходили и уходили. Протянешь руку — и увидишь, как время, подобно песку, ускользает сквозь пальцы: его не поймать и не сжать крепко.

Раз уж удержать невозможно, то и пытаться не стоит, чтобы лишний раз не бередить сердце.

— А-И? — заметив, что выражение лица Ин И постепенно меняется и становится отрешенным, а взгляд устремлен куда-то вдаль, словно он смотрит и в то же время не видит ничего перед собой, Цинь Цзюнь невольно нахмурился.

Ему поневоле стало тревожно: как ни крути, а тот летал на самолете впервые, впервые забирался так далеко от земли.

То, что он чувствует некоторый дискомфорт, было вполне естественным, просто раньше всё это маскировалось детским любопытством.

И хотя в глубине души он все еще был недоволен тем, что тот игнорировал его всю дорогу, Цинь Цзюнь не удержался и взял его за руку: — А-И, если тебе плохо, не нужно терпеть. Прислонись ко мне и отдохни немного.

Словно в тот самый миг перед погружением на дно реки времени, когда кто-то вдруг ухватил его за руку.

И сжал изо всех сил.

Тепло чужой ладони заставило Ин И едва не расплакаться, но императору плакать не положено. Стоило взойти на этот престол, как у него навсегда исчезало право на проявление капризов, гнева, радости или печали.

Он уже позабыл, как плакать.

Это давало поистине сильное успокоение: я здесь, я не оторванная от корней ряска, бесцельно плывущая по воле волн.

Есть человек, который принадлежит мне, и которому принадлежу я.

По крайней мере, когда я исчезну из этого мира, останется нечто, способное доказать, что некогда я существовал.

Я знаю: за моей спиной целая толпа скрипящих перьями летописцев только и ждет, чтобы составить жизнеописание для меня, жестокого тирана — уж они-то никому не позволят истории позабыть мои злодеяния.

Но мне не нужны исторические хроники. Все эти ледяные фолианты — будь их хоть сотня томов — я ни за что не променяю.

— А-И, — видя сменяющие друг друга эмоции на лице Ин И, Цинь Цзюнь одной рукой крепко сжал его ладонь. — Если не хочешь смотреть, так не смотри. Я здесь, если хочешь, закрой глаза и поспи немного.

Ин И повернул голову и посмотрел на сидящего рядом мужчину.

И улыбнулся.

За какие заслуги он, столь отягощенный грехами, всё еще мог рассчитывать на любовь этого человека?

Пожалуй, бог брака Луо перепутал красные нити судьбы, и это было лишь украденное счастье.

Что ж, оставалось лишь сполна насладиться им, пока его не отобрали обратно.

Больше он ни о чем не просил.

Недовольный тем, что Ин И снова витает где-то далеко, Цинь Цзюнь с легким вздохом мягко коснулся его губ своими.

— Закрой глаза, иначе это будет неучтиво, — невнятно пробормотал он.

Ин И закрыл глаза, позволяя себе раствориться в этом поцелуе, потонуть в любви этого мужчины, не в силах вырваться из сладкого плена.

Долго-долго спустя Цинь Цзюнь отстранился и произнес: — Положи голову мне на плечо и отдохни немного, мы прилетим еще нескоро.

Ин И кивнул, зная, что ощущение возможности опереться на кого-то — это и впрямь прекрасное чувство.

Ему больше не нужно было взваливать всё на свои плечи и нести груз молчания, даже когда тело покрыто ранами.

Ему больше не требовалось быть сильным.

Прислонившись к плечу Цинь Цзюня, он погрузился в мир снов.

Глядя на мужчину рядом с собой, Цинь Цзюнь невольно улыбнулся.

День за днем любовь распускалась всё пышнее.

Любить этого мужчины — любить его силу и его слабость, его ум и его хитрость, его добро и его зло, любить в нем абсолютно всё.

Оказалось, что в нем самом еще таится столько нерастраченных чувств.

Он мягко провел рукой по волосам Ин И.

И зачарованно смотрел на него — о, как было бы прекрасно иметь возможность смотреть на него так всю жизнь!

Но небо редко исполняет людские желания.

— А-И, мы прибыли, пора собираться в путь.

Ин И пробудился ото сна, приподнял голову и увидел, что самолет уже приземлился.

Он поднялся на ноги, тотчас ощутив в пояснице и спине ломоту — расплата за неудобную позу.

Взяв ручную кладь, они вдвоем вышли из аэропорта и сразу увидели вдалеке целую толпу машущих им людей.

— А-И! Сюда!

Даже среди множества людей сияние этого человека невозможно было заглушить.

Хотя он был одет в самую простую белую футболку и джинсы, а длинные волосы были небрежно собраны на затылке в хвост, он все равно излучал ослепительный свет.

Под лучами итальянского солнца это сияние слепило глаза так, что на него было больно смотреть.

— Май Цзы!

Цинь Цзюнь ускорил шаг и сразу заключил того человека в объятия: — Я так соскучился по тебе!

Они страстно поцеловались прямо на глазах у изумленной публики.

— Эй, вы двое, поумерьте свой пыл, — Сэнди с явным нежеланием выдвинули вперед в качестве огнетушителя. — Я понимаю, что вы оба ужасно тосковали друг по другу, но имейте же совесть, пожалейте нас, одиноких людей.

Мужчина по имени Май Цзы похлопал Цинь Цзюня по спине, после чего отстранился.

— Эх, только ты, Май Цзы, и можешь справиться с А Цюем. Вы не представляете, каково это — находиться рядом с ним, когда этого парня одолевает тоска по возлюбленному. Мы с остальными пережили из-за этого немало кошмаров...

Встретившись взглядом с глазами Цинь Цзюня, Сэнди спешно проглотил остаток фразы.

Цинь Цзюнь бросил на него короткий взгляд: — Что такое, Сэнди?

Увидев, что Ин И стоит всего в трех шагах от него, и осознавая, что вся только что разыгравшаяся сцена предстала перед тем во всей красе.

Цинь Цзюнь неожиданно ощутил панику.

По его спине побежали капли холодного пота.

Наконец Ин И заговорил.

Тихим голосом, таким тихим, что без напряжения и не расслышишь.

— Великий наставник Лю...

http://bllate.org/book/25270/3013781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода