Готовый переклад An Emperor Fell From the Sky / Император на подиуме: Вторая жизнь тирана: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может быть, он и вправду был из тех людей, кому от рождения не дано жить спокойной жизнью. Помнится, очень-очень давно тот человек говорил то же самое.

Два дня прошли в праздном шатании.

Желая стать современным человеком в истинном смысле этого слова, он сходил на какой-то разрекламированный блокбастер и посидел с полчаса в баре, который, судя по отзывам, славился своей атмосферой. Что же до караоке, то он так и не увидел, чтобы туда хоть кто-то заходил, а потому оставил эту затею.

Скука никуда не делась. Прошло столько времени, а люди, оказывается, по-прежнему не могут найти себе хоть сколько-нибудь интересного занятия.

Базовые развлечения ничем не отличались от тех, что были в их времена.

Ин И лежал на кровати, зажав в зубах травинку.

Сейчас было семь часов утра, и он ждал, пока проснется Цинь Сунь. Ему предстояло стать свидетелем чудесного явления: этот мужчина лично приготовит завтрак.

При мысли об этом мужчине он невольно нахмурился.

Цинь Сунь уже испробовал собственные кулинарные таланты в том дворике, и этого горького опыта ему хватило с лихвой.

Ин И, из чистого любопытства отведав стряпни хозяина, решительно и безоговорочно вылил всё в раковину: такую еду употреблять в пищу было куда вреднее для желудка, чем оставаться голодным.

Ин И что, на идиете? Или уже стал бессмертным? При случае надо будет расспросить его об этом.

— Дорогой А-И, вставай! — явилось божество.

Ин И даже не стал открывать глаза; он протянул руку, уцепил Цинь Суня за воротник и притянул к себе:

— Сопровождай меня в постели.

Цинь Сунь беспомощно усмехнулся и оставил на лбу лежащего легкий поцелуй.

Это была недавно вошедшая в привычку традиция, и Ин И она безумно нравилась.

— Сначала почисти зубы, я жду тебя в гостиной. — Цинь Сунь не мог не баловать своего любимого человека.

— Ок! — таковы были успехи Ин И в обучении.

Внезапное сердцебиение заставило Ин И вздрагнуть вместе с зубной щеткой.

Следом из гостиной донесся глухой звук падения тяжелого тела.

Долю секунды спустя он увидел, как Цинь Сунь лежит на полу, бледный как полотно и зажав руками живот.

Приняв волевое решение, он схватил телефон и набрал доктора Цю. Тот номер принадлежал личному врачу Цинь Суня, и Ин И позвонил по нему впервые в жизни, совсем не думая о том, что эта привычка окажется полезна для него самого.

— Что с ним? — спросил Ин И.

Доктор Цю бросил на него короткий взгляд, никак не ожидая увидеть такое выражение лица у Фу Си.

Непроизвольно исторгаемая аура давила на окружающих так сильно, что трудно было сделать вдох, словно перед ним стоял истинный повелитель, рожденный отдавать приказы.

— Что в конце концов произошло?

Молчание врача неминуемо зарождало в душе Ин И самые дурные предчувствия. Он крепко сжал плечо доктора Цю.

Тот поморщился:

— Господин Фу, вы делаете мне больно.

— Ах, прости. — Ин И неловко улыбнулся. — Он в порядке?

— О, всё хорошо. Старая болячка. Этот малый, стоит ему взяться за работу, напрочь забывает о сне и еде, и желудок прихватывает далеко не в первый раз. Дай ему это лекарство, и ему полегчает. Смотри за ним чаще впредь, его желудок больше не вынесет такого варварского обращения.

Бросив свирепый взгляд на лежащего на кровати мужчину, Ин И сказал:

— Спасибо, доктор, я провожу вас.

— Не нужно.

— Подождите. — Цинь Сунь приподнялся с постели. — Доктор Цю, вы не могли бы выписать мне что-нибудь посильнее?

Доктор Цю отвел Ин И в сторону и самым тщательным образом осмотрел его:

— А вот он сейчас выглядит куда здоровее тебя.

— О, ха-ха. — Ин И не нашелся, что ответить.

Когда врач ушел, Ин И уселся на краю кровати Цинь Суня и уставился на него с ледяной ухмылкой, в которой читалось явное обещание расправы.

— Эм... А-И, не сердись, со мной всё в порядке. — Заметив на лице Ин И редкое нынче императорское выражение, Цинь Сунь почувствовал легкую робость.

— Кто тебе сказал, что я сержусь? — пальцы Ин И мягко скользнули по внешнему контуру губ Цинь Суня.

По спине пробежал холодок — жуткий холод. Цинь Сунь невольно вжался в подушку.

— А-И, — завиновато улыбнулся он, надеясь, что мужчина проявит милосердие к больному человеку.

— Ты сам ни капли не бережешь это тело, с какой стати мне жалеть тебя? — произнес Ин И, выписывая пальцем круги.

И ведь действительно не пощадит, подумал Цинь Сунь, сглотнув слюну. Всякая решимость мигом испарилась, а перспектива оказаться в положении подчиненного замаячила перед глазами с пугающей ясностью.

Сейчас у него не было ни малейших сил на сопротивление, оставалось лишь молиться, чтобы этот тиран не слишком...

Видя, как Цинь Сунь напустил на себя жалкий вид, Ин И перешел к следующей фразе:

— Ключ.

— Что? — растерялся Цинь Сунь, не уловив хода его мысли.

— Ключ от твоей комнаты.

— А-И, что ты со мной собираешься делать? — Цинь Сунь замер. — Я же не откажусь.

Ин И ничего не ответил, а его вторая рука легла на запястье Цинь Суня.

— Отдам, я все отдам, ладно? — Благоразумный человек не станет спорить с превосходящими силами противника. Цинь Сунь быстро и безропотно признал поражение, хотя в глазах его читалось легкое замешательство.

— Послушно ложись спать. Все разговоры — только когда проснешься, слышал?

— Слушаюсь. — Мысленно выругав себя за то, что так легко прогнулся перед лицом зла, Цинь Сунь в то же время подумал, что именно за это качество он и полюбил этого человека.

Уж не мазохист ли он часом?

Оставшись дома один, Цинь Сунь сперва хотел встать, но затем передумал.

Перелопатив N кулинарных книг, попрактиковавшись на кухне невесть сколько раз и заплатив за это опаленными прядями челки, он наконец-то сварил котелок каши, которую было возможно проглотить.

Что же до тех кулинарных шедевров, вобравших в себя мудрость всех наций мира, то для него они были куда непонятнее Краткой истории времени.

— А-Чжи, иди сюда, поешь. — Ин И поставил миску с кашей на прикроватную тумбочку.

Цинь Сунь скептически оглядел содержимое:

— Выглядит неплохо. А есть можно?

— Других вариантов нет: будешь есть сам или мне покормить тебя?

Помолчав немного, Цинь Сунь произнес:

— Покорми меня. Самому ему есть не хотелось.

Ин И легко вздохнул, взял ложку и стал аккуратно по ложечке скармливать кашу Цинь Суню.

— С тебя особая плата.

— Чего тебе? — Цинь Сунь приподнял брови, глядя на него глазами, в которых плескался слабый намек на улыбку.

— Три поцелуя.

— Один.

— Два, и ни одним меньше.

— Договорились.

Идеальный торг.

Теперь Цинь Сунь сидел за рабочим столом и сосредоточенно чертил проект, а Ин И устроился на диване поодаль, развернув перед собой Краткую историю времени.

Время от времени он бросал взгляды на Цинь Суня, и даже очертания опущенной на чертежи головы казались ему невероятно завораживающими.

Эта сосредоточенность и погруженность в работу поистине очаровывали.

Прекрасная фигура со спины и резкие, мужественные черты лица в профиль обладали способностью пленять сердца.

Пока Ин И увлеченно разглядывал его, Цинь Сунь неожиданно нахмурился.

У него уже было бесчисленное множество набросков и не меньше десятка готовых листов с чертежами, но во всех них чего-то не хватало — той самой завершающей детали, которая оживила бы концепт.

К тому же присутствие А-И в его кабинете сегодня делало его на редкость раздражительным.

Два жгучих взгляда, которые невозможно было игнорировать, заставляли его пальцы подрагивать.

Не выдержав, Цинь Сунь резко обернулся к нему:

— А-И, что ты читаешь?

Ин И никак не ожидал, что Цинь Сунь заметит его тайное разглядывание. Застигнутый врасплох, он поспешно опустил глаза на книгу в своих руках.

Ин И на секунду растерялся, а затем выпалил первое, что пришло в голову:

— Эта абсолютно неподвижная материя может служить неким универсальным стандартом для измерения Вселенной. Обнаружив ее, можно было бы узнать истинный путь этого твоего корабля. Нет, не только это — движения всех звезд во Вселенной и перемещения всевозможных видов материи получили бы объективное объяснение.

Используя квантовую механику, мы можем вычислить вероятность того, что конкретный электрон находится в данной точке, но до тех пор, пока на него не подействует внешняя сила, электрон не замирает в каком-то одном положении.

Ин И и сам толком не понимал, что несет, главное было — сбить его с толку.

Прошло довольно много времени, а ответа от Цинь Суня всё не было.

Ин И поднял глаза.

Выражение лица мужчины сменилось с изумления на недоумение, затем на озарение и, наконец, на дикий восторг.

Цинь Сунь вскочил на ноги, подлетел к нему и схватил за плечи так крепко, что Ин И едва не задохнулся от неожиданности.

— А-И, да ты просто гений!

Затем он вернулся к столу, вытащил чистый лист бумаги и несколькими уверенными движениями набросал простые, чистые и холодные линии, после чего добавил еще пару штрихов.

— Держу пари, этот дизайн произведет фурор!

— Вот же безумец, — тихо вздохнул Ин И. С тех пор как утром он завершил свой грандиозный, по его собственным словам, проект, он ходил радостный как идиот и носился повсюду.

И сейчас снова куда-то уединился, чтобы готовить какой-то грандиозный план.

Ин И даже не заметил, насколько теплым стало выражение его лица. Что и говорить о первых днях их знакомства — он и сам сильно изменился с тех пор, как попал в этот мир.

— А-И, А-И, иди сюда скорее. — Раздался голос Цинь Суня из кабинета.

— Чего тебе? — Хотя в голосе звучала ленивая нотка, двигался Ин И весьма резво.

— Ну-ка, выбери один.

На столе лежали три бумажных шарика, и было совершенно непонятно, для чего они нужны.

Ин И наугад подобрал один и протянул Цинь Суню:

— Вот этот.

Цинь Сунь развернул бумажку и расхохотался:

— Ну вот, теперь наша цель в жизни — вон та точка!

Тьфу ты, этот мужчина полдня ломал голову над планами только ради того, чтобы придумать вот это!

— А ну-ка покажи мне остальные две бумажки. — Ин И было жутко любопытно, какие еще варианты предлагал Цинь Сунь.

Тот сокрушенно покачал головой:

— Уничтожены.

— Из трех вариантов выбираешь один, а отброшенного больше не касаешься — иначе останется только множить сожаления.

А ведь какая простая истина. Сам-то он, судя по всему, раньше до этого не доходил, оттого и мучился так сильно.

То, от чего отказался, не стоит пытаться вернуть.

На следующий день оба поднялись спозаранку и, перекусив на скорую руку, двинулись прямиком в Диснейленд.

Разумеется, за рулем сидел Его Величество.

Как и в любой другой день, в Диснейленде было не протолкнуться от толпы.

Видя искреннее изумление на лице Ин И, Цинь Сунь улыбнулся:

— Ну что, удивлен? Мы же направляемся к тому самому развлекательному парку, о котором ты говорил в прошлый раз.

Выходит, тот мужчина запомнил каждое его слово.

Чувство благодарности и трогательности обычно складывается из таких вот мгновений, длящихся секунду за секундой.

Любовь — то же самое.

Ин И сам взял Цинь Суня за руку:

— А теперь можешь вести меня куда угодно.

Его улыбка сияла ярче летнего солнца, ослепляя и опьяняя.

— А-И, умоляю, давай сделаем перерыв, я больше не могу. — Цинь Сунь валился с ног от усталости, едва волоча ноги.

— Какой же ты бесполезный! — Несмотря на упреки, Ин И все же поддержал Цинь Суня, усадив его на скамейку, и сунул ему в руку бутылку с водой.

Едва появившись там, они тут же отправились на самые экстремальные аттракционы. От круговерти в глазах все перевернулось, а остатки утренней каши благополучно отправились в урну.

Потом они бродили по семи тематическим зонам парка и фотографировались с ростовыми куклами персонажей мультиков.

Вошли в девять утра, а сейчас уже приближалось пять вечера.

Способность Ин И адаптироваться к обстановке превзошла все ожидания, хотя изначально Цинь Сунь планировал разыграть карту героя, спасающего девицу в беде!

Но сияющая улыбка Ин И стоила того, чтобы он полностью растерял весь свой солидный образ.

Кто бы мог подумать, что этот человек так любит Микки Мауса и Дональда Дака?

Эх, судя по всему, у него тоже было не самое радостное детство!

Ох, тошнота подступила к горлу, его по-прежнему мутило.

— Эй, те двое красавчиков, подождите минутку! — На звук обернулись и увидели щедро накрашенную девушку с микрофоном в руках, за которой бежал оператор с камерой.

Цинь Сунь, недолго думая, схватил Ин И за руку:

— Бежим!

Ин И ничего не понял в этой суматохе, но послушно побежал за ним.

Пробежав всего пару шагов, Цинь Сунь схватился за живот и со стоном осел на корточки.

Ин И с силой увлек его на ближайшую скамейку:

— Ты совсем рехнулся? Тебе и так плохо, какого черта ты побежал?

— Вот-вот, именно, — простонал Цинь Сунь, и без того бледное лицо сделалось совсем белым.

— Ну же, молодые люди, улыбнитесь! Мы снимаем выездной выпуск программы «Признайся в любви». Скажите, вы ведь пара?

Ведущая расплылась в восхищенной улыбке: таких красавцев в наши дни встретишь нечасто, а тут еще и парочка.

Цинь Сунь на мгновение замер. Боль в желудке тотчас отступила перед лицом этого вопроса.

Почувствовав, что его ладонь холодеет, он повернулся и увидел на лице Ин И растерянность.

Внезапная боль пронзила сердце, но он через силу выдавил из себя слова:

— Простите, мы не пара.

Каждое произнесенное слово вонзалось в сердце раскаленной иглой, причиняя острую, непрекращающуюся боль.

Значит, всё-таки нет любви?

Значит, всё это было лишь плодом его односторонних мечтаний?

На лице ведущей отразилось неловкое смущение:

— Ой, простите.

Как он мог ошибиться? Сама ведь столько лет работает в этой сфере — любовь, испускаемая каждым жестом этих двоих, была настолько очевидной, что перепутать ее с чем-то другим просто невозможно.

Разве они не пара?

Все те нежные моменты с А-И вновь спрессовались в тугой ком в его груди, отчего стало трудно дышать.

Это ощущение вернулось! Такое навязчивое, оплетающее его по рукам и ногам чувство, от которого перехватывало дыхание.

Как же давно он его не испытывал! Или думал, что оно уже никогда не повторится.

Значит, он все-таки любит.

Он любит этого мужчину.

Даже несмотря на то, что они знакомы всего семь дней.

— Нет, мы пара. — Ин И отрезал все пути к отступлению, окликаем собиравшуюся уходить ведущую.

— А-И, что ты сказал? — Цинь Сунь поднял на него изумленный взгляд.

— Я сказал, что мы пара. Что такое, ты против? — Ин И посмотрел на Цинь Суня, у которого от удивления покраснели даже мочки ушей.

— Нет, нет, что ты, как я смею. — Улыбка на лице Цинь Суня сияла с эталонным идиотизмом.

Побывать в аду и подняться в рай, пройти половину моста Найхе и повернуть назад — примерно так выглядело это ощущение.

Безумное ликование: оказывается, взаимная любовь способна приносить столько радости!

Она была совершенно не похожа ни на простую плотскую страсть, ни на то разрушительное опьянение.

Тьфу ты, оказывается, парочка просто ссорилась, а я-то думала, что мой глаз меня подвел.

Ведущая вернулась и протянула обоим микрофон.

— Тогда не могли бы вы сказать друг другу те слова, которые хотели бы произнести больше всего?

Ин И взял микрофон и на секунду задумался:

— Я очень рад, что приехал сюда, и очень рад, что первым человеком, которого я здесь встретил, оказался ты.

Цинь Сунь смотрел на него горящими глазами, и эти простые слова казались ему слаще меда.

— А ты? — ведущая повернулась к Цинь Суню.

— Контракт, который я подписал с тобой — мое величайшее достижение в жизни!

Они смотрели друг другу в глаза, и разряды тока от их взглядов убивали бесчисленных зевак вокруг.

— Спасибо вам, вы обязательно будете счастливы. — На глаза ведущей навернулись слезы умиления.

Ведущий и оператор удалились довольные собой, но перед уходом оператор шепнул что-то на ухо Ин И.

Лицо Ин И изменилось в лице, но мгновение спустя он взял себя в руки и бросил тому короткую реплику в ответ.

— А-И, что он сказал? — Сметь портить настроение человеку, которого он так бережно лелеял — эти смертники совсем потеряли страх!

— Ничего особенного, — улыбнулся Ин И.

— Пойдем домой.

Хотя в душе оставались некоторые сомнения, Цинь Сунь предпочел наслаждаться мягким ветерком и закатом в компании Ин И и больше ни о чем не расспрашивал.

Приняв ванну, оба улеглись на широкую кровать Цинь Суня.

— Какая особенная дата. Не должны ли мы сделать что-нибудь не менее особенное, чтобы отметить ее?

Цинь Сунь прижался к его груди, лукаво улыбаясь.

Рука Ин И скользнула по его спине и замерла на упругих ягодицах:

— Я с радостью составлю тебе компанию, если твое тело готово к этому.

Цинь Сунь замер. И правда, его нынешнее состояние здоровья совсем не располагало к тому, чтобы снова пережить ту бурной ночи.

Кто сверху, а кто снизу в первый раз — вопрос первостепенной важности.

— Пожалуй, в другой раз, завтра утром нам еще на самолет!

Жалкое бегство не соответствовало его обычным привычкам, но ради будущей окончательной победы почему бы разок и не отступить стратегически?

— Тогда веди себя тихо и спи.

Мужчина в его объятиях, должно быть, действительно вымотался: дыхание быстро стало ровным и глубоким.

Ин И крепко прижал его к себе, а в голове вертелись слова оператора:

— Ой, а как это вы сюда попали? Я-то думал, сегодня мы уйдем ни с чем. Разве вы не слышали, что влюбленным, побывавшим в Диснейленде, суждено расстаться?

Что он тогда ответил?

— Я не верю в судьбу.

Будущее еще слишком далеко, а нынешнее счастье — это то, за что нужно держаться изо всех сил.

Ин И с улыбкой погрузился в сон.

Во сне этот мужчина открыто признался ему: «Я люблю тебя!»

Мм, надо будет обязательно добиться от него настоящего признания.

Много-много дней спустя Ин И невольно подумает о том, как было бы здорово, если бы в тот день ему досталась другая треть.

— Вставай, вставай! — Цинь Сунь шутливо толкнул его в плечо, а затем со смехом отпрыгнул в сторону.

— Попадись мне — живым не уйдешь! — Разъяренный Ин И вскочил с кровати и бросился за хохочущим Цинь Сунем.

Подушки и одеяла летели во все стороны, а оба мужчины, стоя в противоположных углах комнаты, сгибались пополам от смеха.

— Быстрее, быстрее, на самолет в десять часов опоздаем.

Они наспех умылись и забросали вещи в чемодан.

— Эй, свои вещи складывай в свой чемодан, — запротестовал Ин И, увидев, как Цинь Сунь пихает в его сумку свои свитера.

— Мои вещи — твои вещи, какая разница. — Цинь Сунь невинно заморгал.

Стоя за дверью, Цинь Сунь запер замок.

Ин И с ностальгией оглядел квартиру, где остались их самые счастливые воспоминания, чувствуя легкую тоску.

— Держи, береги. — Цинь Сунь протянул ему на ладони ключ. — Это тебе, это мне. Это наш ключ.

Глядя на улыбку мужчины, Ин И тихо кивнул и бережно спрятал ключ у самого сердца.

— Мы скоро вернемся. — Заметив нежелание Ин И расставаться с этим местом, пообещал Цинь Сунь.

— Обязательно.

— Обязательно.

Ни один из них тогда и помыслить не мог, что в следующий раз они ступят на этот порог при совершенно иных обстоятельствах, и именно таким образом всю их красоту безжалостно сотрут в порошок.

http://bllate.org/book/25270/3013780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу