Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 10

Люй Мяомяо даже не обернулась:

— В ипподром. Мне только что прислали сообщение — мою лошадь привезли из Гонконга.

У школьных ворот дежурил охранник, так что выбраться через главный вход было невозможно. Слева от спортивной площадки стена разделяла школьную территорию и оживлённую улицу. Она была всего два метра высотой, но всё равно перелезть через неё непросто.

Люй Мяомяо осмотрелась в поисках чего-нибудь, на что можно было бы опереться, но ничего подходящего не нашла.

— Люй Мяомяо? — окликнул её чей-то голос.

Она обернулась. Перед ней стоял тот самый парень из второго класса, с которым она столкнулась на уроке физкультуры.

— Откуда ты знаешь моё имя? — спросила она.

— На уроке физкультуры, во время забега, учитель назвал твою фамилию. Я просто услышал, — доброжелательно ответил он. — Меня зовут Сяо Хань.

Люй Мяомяо взглянула на часы:

— Тебе разве не пора на урок?

— Только что помогал учителю с вещами, — сказал Сяо Хань. Он заметил, как она оглядывается в поисках чего-то, и перевёл взгляд на стену. — Ты собираешься прогулять занятия?

— Да, — прямо ответила Люй Мяомяо.

— Так ты не выберешься, — сказал Сяо Хань. — Давай я помогу.

Люй Мяомяо недоуменно уставилась на него.

Сяо Хань оказался человеком дела: не раздумывая, он встал на четвереньки, превратившись в живую табуретку, и с героическим видом произнёс:

— Ступай мне на спину — так тебе будет достаточно высоко.

Люй Мяомяо снова молча уставилась на него, потом посмотрела на свои кроссовки и замялась. Сяо Хань понимающе улыбнулся:

— Не переживай, ступай смело.

Люй Мяомяо помолчала секунду — и без малейшего сожаления наступила ему на спину, легко перемахнув через ограду.

Сяо Хань поднялся, отряхнул пыль с формы и вынул из кармана телефон:

— Люй, можно добавиться к тебе в вичат?

Люй Мяомяо на мгновение задумалась, затем взяла его телефон и сказала:

— Можно.

В квартале от Фуцзунской средней школы города Хуачэн находился ипподром «Чжэнъян». Он занимал огромную территорию, оборудование и интерьеры были новыми — похоже, заведение открылось совсем недавно.

В будний день, да ещё и в учебное время, на ипподроме почти никого не было.

Люй Мяомяо шла за помощником ипподрома, когда Люй Гунгун высунул голову из деревянного загона и зафыркал, явно выражая недовольство её опозданием.

Люй Мяомяо погладила его по шее и мягко сказала:

— Напугался, да?

Помощник улыбнулся:

— Эта лошадь очень привязана к хозяину. Как только прибыл, ни за что не давал себя тронуть, упирался изо всех сил. А перед вами сразу стал тихим и послушным.

Упрямый характер и избирательность в привязанностях — черты, которые, пожалуй, объединяли их двоих.

Люй Мяомяо зашла в раздевалку, переоделась в конную экипировку. Помощник принёс снаряжение и начал пристёгивать защиту на ноги лошади. Люй Мяомяо взяла ремни у него:

— Я сама. Иначе этот упрямец может обидеться.

Она аккуратно закрепила на Люй Гунгуне защиту и седло, затем легко вскочила в седло.

Помощник расставил препятствия на дорожке. Люй Мяомяо несколько раз проехала круг для разминки, затем развернула коня в сторону полосы с барьерами.

Копыта гулко стучали по песчаной дорожке. Подскакивая к двойному барьеру, всадница и лошадь одновременно взмыли в воздух, перенесли ноги и мягко приземлились.

Песок взметнулся в облаке пыли.

Девушка в седле держалась спокойно и уверенно, с лёгкостью управляя каждым прыжком и приземлением коня.

У дорожки вдруг появился мужчина лет сорока-пятидесяти. Спина у него была прямая, в чертах лица, несмотря на первые признаки возраста, ещё читалась прежняя благородная красота.

Мужчина не скупился на похвалу и захлопал в ладоши:

— Прекрасно!

Люй Мяомяо спешилась и сняла защитные очки. Взглянув на неё, мужчина на мгновение замер, поражённый.

Она подвела коня к краю дорожки. Мужчина явно разбирался в лошадях — даже такой вспыльчивый английский чистокровный жеребец, как Люй Гунгун, спокойно позволил ему погладить себя и даже замурлыкал от удовольствия.

— Отличная лошадь, — сказал он.

— Вы кто? — спросила Люй Мяомяо.

— Владелец этого ипподрома.

Люй Мяомяо кивнула в знак приветствия. Она не любила болтать с незнакомцами и уже собиралась уезжать, когда услышала за спиной:

— Ты из рода Люй?

Она замерла, держа поводья.

— Возможно, ты слышала моё имя. Я Пэй Чжэннань, — добавил мужчина.

Брови Люй Мяомяо чуть заметно нахмурились. Её выражение лица мгновенно изменилось — от беззаботности не осталось и следа, лишь холод и недоверие.

— Как не слышать, — сказала она без тени эмоций. — Вы же легенда конного спорта двадцатилетней давности.

Пэй Чжэннань внимательно смотрел на девушку перед собой, голос его стал хриплым и приглушённым:

— Ты дочь Цзинвэй, верно?

Люй Мяомяо с горькой усмешкой посмотрела сверху вниз на мужчину, глаза её стали ледяными:

— Вы были тренером моей матери по конному спорту.

Пэй Чжэннань крепче сжал руки за спиной:

— А твоя мать… она сейчас…

— Она умерла, — холодно перебила Люй Мяомяо. — Из-за вас.

Люй Мяомяо явно показала, что больше не желает разговаривать.

Она развернула коня и сказала ледяным тоном:

— Я не знала, что ипподром ваш. Больше сюда не приду.

Лицо Пэй Чжэннаня на несколько секунд стало мрачным.

Подошёл помощник и тихо сказал ему на ухо:

— Приехала госпожа.

Люй Мяомяо не успела уехать далеко, как поравнялась с женщиной в шёлковом ципао. Их взгляды на мгновение встретились. Женщина была безупречно накрашена, волосы аккуратно уложены в строгий пучок. Несмотря на возраст под пятьдесят, на лице не было ни морщинки.

Возможно, из-за чрезмерно тщательного макияжа в её чертах просвечивала холодная расчётливость и жёсткость.

Пэй Чжэннань внешне оставался невозмутимым:

— Зачем ты сюда приехала?

Ли Ваньчжэнь всё ещё не сводила глаз с удаляющейся девушки. Внешность Люй Мяомяо вызывала у неё инстинктивное отвращение, особенно её осанка в седле — гордая, надменная, точно такая же, как у той женщины много лет назад.

Ли Ваньчжэнь отвела взгляд и с улыбкой сказала:

— Сегодня вечером ко мне приедут сестра и Синь с компанией. Я звонила тебе, но ты не отвечал, а водитель как раз проезжал мимо — решила заглянуть.

Она всё ещё косилась на девушку вдалеке, и её улыбка постепенно сошла на нет:

— Сейчас девчонки становятся всё красивее и красивее.

Пэй Чжэннань нахмурился, но больше ничего не сказал:

— Пошли.

Небо постепенно темнело. Большинство сотрудников ипподрома уже разошлись по домам.

Фонари за оградой один за другим зажглись, окрашивая пустынное пространство в тёплый, но одинокий свет.

Люй Мяомяо связалась с другим ипподромом, но машина для перевозки лошади ещё не подъехала. Она села на скамейку у загона и стала ждать.

Рядом фыркал Люй Гунгун, время от времени капризничая. Тогда Люй Мяомяо кидала ему морковку и почёсывала за ухом.

Она листала телефон. Вскоре после побега из школы Сяо Хань прислал сообщение:

[Люй, ты забыла рюкзак у стены.]

Видимо, не получив ответа, через десять минут он добавил:

[Я пока отнесу его домой.]

Люй Мяомяо одной рукой гладила гриву коня, а другой набрала ответ:

[Заберу, когда вернусь в школу.]

Только она нажала «отправить», как перед ней выросли несколько теней. В следующий миг разноцветные кроссовки окружили её со всех сторон.

Люй Мяомяо подняла голову. Перед ней стояла Ли Синь с четырьмя-пятью высокими парнями.

Ли Синь скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

— У тебя есть шанс. Сегодня я хорошенько тебя изобью — и, может, отпущу с миром.

Небо темнело. Школьники весело болтали, покидая здание.

Се Чжуо взглянул на пустое место Люй Мяомяо и тихо пробормотал:

— Целый день прогуливает.

Он собрал вещи и вышел из учебного корпуса, как вдруг навстречу ему, в панике, бросилась Чжоу Цин.

Девушка так испугалась неожиданно появившегося человека, что чуть не подпрыгнула от страха.

— С-с-се… Се…

От волнения и страха она заикалась ещё сильнее.

— У тебя есть… н-номер Люй… Люй Мяомяо? — дрожащими губами спросила она.

Се Чжуо нахмурился, увидев бледное лицо Чжоу Цин:

— Что случилось?

Чжоу Цинь крепко сжимала лямки рюкзака, всё тело её тряслось от страха. Недалеко от школьных ворот она увидела, как Ли Синь в переулке стоит с компанией высоких парней.

Эти ребята явно были из соседнего колледжа: ярко окрашенные волосы, уши в дырках, дерзкие и агрессивные лица — выглядели явно не как хорошие парни.

Она пересказала всё Се Чжуо, но от страха говорила так несвязно и дрожащим голосом, что понять её было крайне трудно.

Брови Се Чжуо всё больше хмурились. Он машинально потянулся к карману за телефоном, но, коснувшись его, вдруг вспомнил — у него нет номера Люй Мяомяо.

Он выругался сквозь зубы и решительно зашагал к улице, чтобы поймать такси:

— В ипподром.

Люй Мяомяо выключила экран телефона и спрятала его в карман. Она встала и посмотрела на Ли Синь:

— Твоя кузина так и не передала тебе мои слова?

Ли Синь до сих пор помнила позор, когда та засунула ей голову между перил, и от злости задрожала:

— Кто ты такая, чтобы так со мной разговаривать?!

Люй Мяомяо лишь пожала плечами.

Ли Синь покраснела, потом побледнела, и наконец злобно фыркнула:

— Наверное, ты, новенькая, ещё не поняла, с кем имеешь дело. Я даю тебе шанс извиниться.

— Говорят, в твоей прошлой школе ты устроила скандал. Кажется, избила кого-то до сотрясения мозга и была вынуждена уйти на лечение. Твоей семье пришлось заплатить огромные деньги, чтобы замять дело, — злорадно усмехнулась Ли Синь.

Люй Мяомяо смотрела на неё без эмоций, будто потеряла всякий интерес к разговору.

Её взгляд был ледяным. Когда она улыбалась, её приподнятые уголки глаз выглядели соблазнительно и игриво, но сейчас они были холодны, как лезвие острого клинка.

Её чёрные зрачки напоминали бездонную пучину, способную засосать любого, кто посмотрит в них слишком долго.

Ли Синь почувствовала мурашки по коже и инстинктивно попятилась, но тут же остановилась. В конце концов, с ней было пятеро парней — какая разница, насколько сильна одна девчонка?

Её наглость вернулась с удвоенной силой:

— Знаешь, у меня сегодня плохое настроение. А этот ипподром, между прочим, принадлежит моему дяде по мужу. Если я велю здесь тебя избить, никто и слова не скажет.

Люй Мяомяо улыбнулась с притворной заботой, будто обсуждала что-то важное:

— И как же ты собираешься меня «обработать»?

— Будешь стоять и молча терпеть, пока я не удовлетворюсь, — заявила Ли Синь и занесла руку, чтобы ударить.

Но в тот же миг её запястье схватили с железной хваткой.

Следующее мгновение — хлопок плети по коже, резкий и звонкий.

Ли Синь отлетела в сторону, на щеке уже алел глубокий красный след от удара хлыстом.

Она прикрыла лицо рукой и в ужасе завизжала:

— Ты ударила меня?! Ты осмелилась хлестнуть меня плетью?!

Люй Мяомяо рассмеялась:

— Если бью — значит, бью. Мне что, сначала нужно выбрать благоприятный день?

Ли Синь в ярости закричала на парней:

— Хватайте её! Разденьте её донага!

Парни бросились вперёд. Но Люй Гунгун, стоявший рядом с хозяйкой, почувствовал угрозу и инстинктивно встал между ней и нападающими.

Английский чистокровный жеребец был выше взрослого мужчины в холке, весил почти 500 килограммов, с мощными мышцами груди и ног. Его массивная фигура перед хрупкой девушкой напоминала неприступную стену.

Парни переглянулись. Они получили деньги за то, чтобы избить одну девчонку, а не сражаться с лошадью. Один из них попытался обойти коня сбоку, но тот тут же развернулся и снова загородил путь.

Ли Синь закричала:

— Вы что, не справитесь даже с лошадью?! Тогда не ждите от меня денег!

Один из парней обогнул коня сзади и, увидев движение копыт, в панике дёрнул за хвост.

Люй Мяомяо резко крикнула:

— Не трогай хвост!

Но было поздно. Лошадь заржала от испуга, резко поднялась на дыбы и пнула парня задними копытами.

Тот, согнувшись от боли, отлетел на несколько метров.

Испуганный конь понёсся по дорожке, разбрасывая нападавших: кого-то сбивал, кого-то отбрасывал копытами. Всё вокруг превратилось в хаос.

http://bllate.org/book/2526/276478