Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 11

Ли Синь кое-что знала о поведении лошадей и прекрасно понимала, насколько дикими и страшными они становятся в состоянии паники. Испугавшись, что её тоже затянет в эту заваруху, она спряталась за большим деревом неподалёку.

Парень, устроивший весь этот переполох, уже получил по заслугам: лошадь сбила его с ног, и он растянулся у забора. У него не осталось ни секунды, чтобы увернуться — он с ужасом смотрел, как конь вздыбился на дыбы, и следующим мгновением копыта должны были обрушиться прямо на него.

От такого удара можно было не только остаться калекой, но и лишиться жизни.

— Нет… нет… — прошептал парень, бледный как полотно, дрожа всем телом.

Люй Мяомяо наблюдала, как лошадь вышла из-под контроля и сбила человека, и вдруг почувствовала, как по коже головы пробежал холодок. Ледяной ужас растёкся от позвоночника по всему телу.

В ушах резко взвизгнул звон, будто сотни комаров одновременно зашумели крыльями, и все мысли мгновенно исчезли.

Она застыла на месте, будто её ноги прибили гвоздями к земле. После оглушительного звона всё вокруг внезапно погрузилось в тишину, а поле зрения окрасилось кроваво-красным.

Картина перед глазами сменилась — она снова оказалась в воспоминании десятилетней давности. Тёмная, тихая комната. Маленькая девочка свернулась клубочком у изножья кровати. Сквозь щель в окне пробивался слабый свет. Девочка подползла к подоконнику и увидела, как женщина упала с лошади… и копыта обрушились прямо ей на голову!

Голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет. В ушах стоял пронзительный крик женщины в момент падения, панические возгласы горничных и сиделок из виллы. Перед глазами мелькали испуганные глаза парня и ржание бешеной лошади.

Реальность и галлюцинации переплелись, словно две руки, яростно рвущие её разум на части.

В последний момент, когда в сознании ещё теплилась искра рассудка, она в отчаянии схватилась за голову и приложила два пальца к губам. Из её рта вырвался звонкий свист, пронзивший небо. От природы она унаследовала от матери исключительную способность управлять лошадьми — её команды всегда действовали безотказно.

Сначала три длинных свистка, затем два коротких, и в завершение — протяжный, лёгкий, будто хвостик, свист, который тут же растворился в воздухе.

Как только звук достиг ушей коня, тот мгновенно успокоился и аккуратно опустил передние копыта, избежав парня, лежавшего в ужасе под ним.

Ли Синь, не в силах больше выносить это зрелище, пустилась бежать, едва не падая на каждом шагу.

Звон в ушах не прекращался. Люй Мяомяо машинально подняла руку — но видеть она уже ничего не могла: всё поле зрения заливал ярко-алый цвет.

— А…

Она тяжело схватилась за голову. Даже собственный голос казался чужим — в ушах доносилось лишь хриплое, прерывистое завывание, похожее на звук старинного суна.

Сзади кто-то бесшумно приблизился, схватил её за воротник и резко дёрнул!

— Ррррр!

Тонкая ткань школьной формы не выдержала и разорвалась. Спина оголилась.

Холодный ветер проник под порванные лоскуты одежды, и тело инстинктивно накренилось вперёд. Но вместо того чтобы упасть на твёрдую, холодную землю, она оказалась в тёплых объятиях юноши.

От него пахло солнцем и лёгким, свежим ароматом мяты.

В тот самый миг, когда она упала в его объятия, звон в ушах начал постепенно стихать.

Она услышала его гневный окрик и почувствовала, как его грудная клетка напряжённо вздымается от ярости.

Се Чжуо одной рукой крепко прижимал её к себе, а другой с силой пнул парня в живот.

Тот отлетел назад и рухнул в песчаную дорожку, измазавшись в пыли и грязи. Поняв, что здесь ему ничего не светит, он поспешно вскочил и убежал.

Постепенно зрение Люй Мяомяо начало возвращаться. Черты его лица становились всё чётче. Она подняла глаза и увидела его — глаза налились гневом, уголки слегка покраснели.

Обычно он был тихим, аккуратным, немного застенчивым парнем — типичный «ай-ай-ай», который на деле легко поддаётся уговорам. Это был первый раз, когда она видела Се Чжуо в такой ярости.

Люй Мяомяо почувствовала, как его рука обхватывает её талию, и инстинктивно попыталась вырваться из объятий. Этот маленький жест, похоже, ещё больше разозлил его: он крепче сжал её запястье и прижал обратно к себе.

Се Чжуо наклонился к её уху и сквозь зубы процедил:

— Если ещё раз убежишь — сломаю тебе ноги.

Люй Мяомяо:

— …?

С каких это пор он стал таким властным?

Она смягчилась, опустила ресницы и жалобно прошептала:

— …Ачжо, у меня порвалась одежда.

Се Чжуо:

— …?

Лишь спустя мгновение он осознал, что произошло. Медленно, но верно ярко-красный румянец пополз от шеи к ушам.

Девушка уже не выглядела напуганной и растерянной. Её узкие, приподнятые к вискам глаза-лисицы изогнулись в игривой улыбке, а в зрачках сверкала дерзкая искра — она явно дразнила его.

Се Чжуо стиснул челюсти, вытащил из сумки куртку и накинул ей на плечи.

— Надевай и пошли домой.

Его школьная куртка была на ней как палатка: хотя она и была выше обычных девушек, фигура её оставалась хрупкой и стройной, так что куртка спускалась почти до середины бедра и вполне могла сойти за платье.

Люй Мяомяо взяла воротник его куртки и принюхалась.

На ткани остался тот же лёгкий, свежий аромат мяты, что и на нём самом.

Се Чжуо, наблюдая, как она нюхает его одежду, холодно спросил:

— Люй Мяомяо, ты что, собака?

Она подняла подбородок, игриво приподняла бровь:

— Ну а что? Хочу проверить, пахнет ли твоя одежда так же приятно, как и ты сам.

Се Чжуо:

— …?

Он просто не понимал, как она вообще может улыбаться после всего, что случилось. Неужели она не осознаёт, насколько всё могло обернуться серьёзно, если бы он опоздал хоть на минуту?

Се Чжуо глубоко вдохнул, чувствуя, как на лбу пульсирует вена. Он резко развернулся и направился к такси, уже давно ждавшему у обочины.

Открыв дверцу, он обернулся и увидел, что девушка всё ещё стоит на том же месте.

— Чего застыла? Садись, — приказал он.

Завёрнутая в его куртку, она казалась особенно хрупкой и послушной — в такие моменты в ней не было и следа прежней дерзости.

Люй Мяомяо опустила глаза и, словно хвостик, потихоньку последовала за ним в машину.

Се Чжуо, кроме как назвать водителю адрес, больше не проронил ни слова.

Он смотрел в окно, подбородок напряжённо вытянут, губы плотно сжаты — настоящая покер-фейс. Видно было, что он всё ещё зол.

Люй Мяомяо, утонув в рукавах его куртки, осторожно высунула кончики пальцев и ткнула ими ему в руку.

— Ачжо?

Её голос был тихим, мягким, как поджаренный зефир, и явно выражал желание загладить вину.

Но этот «бревно» даже не шелохнулся. Более того, он чуть заметно отодвинулся к двери, будто пытаясь провести между ними чёткую границу.

Тогда Люй Мяомяо решительно пересела ближе и приблизила лицо к нему:

— Ачжо, ты злишься?

Се Чжуо по-прежнему не смотрел на неё, лишь холодно бросил:

— Не злюсь.

Люй Мяомяо с невинным видом:

— Врёшь. Твоё лицо сейчас пахнет хуже, чем камни в канаве.

— …?

Вот так-то она его утешает???

Се Чжуо чувствовал, что рано или поздно умрёт от её выходок.

Люй Мяомяо скромно опустила голову и потянула его за край рубашки, тихо и жалобно:

— Ачжо, не злись больше. Я виновата.

Се Чжуо наконец повернулся к ней, нахмурившись:

— В чём именно ты виновата?

Она продолжала вести себя, как примерная школьница, готовая признать любую вину. Голос стал ещё жалобнее, в нём даже прозвучали нотки всхлипывания:

— Во всём.

Се Чжуо:

— …?

Он хотел что-то сказать, но, увидев её слезящиеся глаза и обиженный вид, будто вот-вот упадут слёзы, почувствовал, как будто кто-то сильно ударил его в грудь — стало тяжело и больно.

Он безуспешно приоткрыл рот, но злость застряла в горле, и он долго не мог вымолвить ни слова.

Когда он замолчал на слишком долгое время, Люй Мяомяо осторожно подняла глаза, чтобы взглянуть на него, но тут же попалась. В его взгляде читалось что-то сложное, и выражение лица стало ещё мрачнее.

Наконец он заговорил, и голос его прозвучал хрипло:

— Люй Мяомяо, ты вообще способна быть серьёзной?

Она склонила голову набок, широко распахнув глаза:

— Я же серьёзная.

— …?

Се Чжуо глубоко вдохнул и снова отвернулся к окну, тихо бросив:

— …Ладно.

—

Ли Синь едва не падая, выбежала с ипподрома.

Она лишь хотела немного проучить эту Люй Саньшуй — напугать, дать пощёчину и на том успокоиться. Кто мог подумать, что лошадь вдруг выйдет из-под контроля и всё так развяжется?

И чуть не случилось несчастье со смертельным исходом.

По дороге домой она была так потрясена, что даже не услышала, как Пэй Цзыюй несколько раз окликнула её.

Когда в кухне подали ужин, Ли Синь всё ещё думала об ипподроме и, не удержав тарелку, уронила её на пол. Фарфор с громким звоном разлетелся на осколки.

Резкий звук заставил её вздрогнуть.

Ли Ваньчжэнь нахмурилась:

— Что с тобой сегодня? С самого вечера какая-то растерянная.

Ли Синь всегда немного побаивалась тёти Ли Ваньчжэнь и, испугавшись, что её отругают, поспешно ответила, бледнея:

— …Прости, тётя.

Она хотела наклониться и собрать осколки, но Ли Ваньчжэнь остановила её:

— Этим займутся служанки. А вдруг порежешься?

Затем она приказала:

— Няня Ян, принеси новую посуду.

Семья Ли занимала весомое положение в традиционных отраслях города. Отец Ли Ваньчжэнь, Ли Хун, начинал с того, что чистил обувь в деревне. Несколько десятилетий назад он основал обувную мастерскую и, шаг за шагом, довёл компанию до уровня публичной корпорации. К поколению Ли Ваньчжэнь семья уже была весьма состоятельной.

У Ли Хуна было две дочери. Младшая, Ли Ваньнин — мать Ли Синь — была робкой и не имела предпринимательской жилки, поэтому бремя управления семейным бизнесом полностью легло на плечи Ли Ваньчжэнь.

Более десяти лет Ли Ваньчжэнь возглавляла корпорацию «Ли» и добилась в этом немалых успехов. Её характер был властным и резким, и дома, и в компании она привыкла держать всё под своим контролем, поэтому все её побаивались.

Все собрались за круглым столом. Ли Ваньчжэнь только что вернулась из командировки, но на лице не было и следа усталости.

Она первой взяла палочки, и лишь тогда остальные последовали её примеру. За столом царила тишина, пока Ли Ваньчжэнь не обратилась к Пэй Цзыюй:

— Скоро месячные экзамены. Как с подготовкой?

Пэй Цзыюй медленно пережёвывала пищу и тихо ответила:

— Всё выучила.

— Хм, — Ли Ваньчжэнь особо не интересовалась учёбой дочери — та всегда справлялась сама, и вопрос был скорее формальностью.

На самом деле её волновало другое:

— Летом ты ездила в гонконгский ипподром?

Пэй Цзыюй замерла. Она знала, что управляющий обязательно докладывает Ли Ваньчжэнь обо всём, что происходит в доме, включая передвижения каждого члена семьи.

Хотя ей было неприятно, с детства она не привыкла спорить с матерью и лишь тихо кивнула:

— Да.

Ли Ваньчжэнь нахмурилась:

— Тебе скоро сдавать выпускные экзамены. Всё внимание должно быть сосредоточено на учёбе, а не на верховой езде. Какая от этого польза?

Слова прозвучали слишком резко. Пэй Цзыюй инстинктивно посмотрела на Пэй Чжэннаня, сидевшего слева. Он молчал, но лицо его потемнело.

Пэй Чжэннань когда-то пользовался большой славой в мире конного спорта, но между спортсменами и высшим светом всегда существовала непреодолимая пропасть. Родом из деревни, он женился на Ли Ваньчжэнь, и за его спиной часто шептались, что он просто жених-приживальщик, метящий на состояние семьи Ли.

Обычно Ли Ваньчжэнь не позволяла себе так открыто унижать мужа, но сегодняшний день выдался особенно тяжёлым. После встречи с той девушкой на ипподроме в её душе всё ещё бушевало раздражение.

— Ты…

Ли Ваньчжэнь собиралась сорвать свою злость на Пэй Цзыюй, но Пэй Чжэннань нетерпеливо перебил её:

— Хватит. Сидим за ужином, зачем всё это? Ты сама не устала, так дети устанут слушать.

Едва тлеющий огонёк в её душе вдруг вспыхнул ярким пламенем.

Ли Ваньчжэнь с силой хлопнула палочками по столу и повысила голос:

— А я что плохого сказала? Если дочь пойдёт по твоим стопам и станет заниматься верховой ездой, чем она займётся в жизни? Станет спортсменкой, а после ухода из спорта — тренером? Будет сидеть целыми днями в каком-нибудь ипподроме? В итоге будет такой же неудачницей, как ты!

Лицо Пэй Чжэннаня потемнело:

— Да, я неудачник! Раз я такой неудачник, давай разведёмся!

http://bllate.org/book/2526/276479