× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rabid Loyal Dog / Бешеный пёс: Когда верность превращается в одержимость: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Господин мой, у меня больное сердце, а не импотенция!

Лу Линхэн тяжело вздохнул. На самом деле он вовсе не хотел ссориться с Шэнь Боянем: от конфликтов с ним не было никакой пользы. К тому же он не мог отрицать, что в прошлой жизни его карьера сложилась так удачно во многом благодаря помощи Шэнь Бояня.

Однако Шэнь Боянь не желал оставлять эту тему:

— Что именно тебе сказал Цзюнь Цянь? Он пожаловался, что я оказываю на него давление? Почему?

В этот момент Лу Линхэн почувствовал, как в желудке кольнуло от голода. Он взглянул на часы: было уже два часа дня, а обед он пропустил. В последнее время, чтобы привести себя в форму, он каждый день занимался спортом, поэтому его организму требовалось полноценное питание. Он решил сменить тему и спросил:

— Господин Шэнь, вы уже обедали?

Шэнь Боянь покачал головой:

— Нет.

Лу Линхэн изначально полагал, что раз тот привез его домой, то там найдется еда, но в доме не оказалось даже прислуги. Похоже, Шэнь Боянь примчался сюда лишь для того, чтобы поскорее убрать на место вещи покойного. Лу Линхэн предложил:

— Тогда давайте найдем место, где можно поесть и заодно поговорить.

Шэнь Боянь остался равнодушен:

— У меня нет аппетита.

Лу Линхэну хотелось плакать. Господин мой, у вас нет аппетита, а я сейчас с голоду умру! А ведь в прошлом это вы бегали за мной повсюду с питательными добавками и заставляли есть! Разница в отношении просто поразительна!

К счастью, увидев подавленное лицо Лу Линхэна, Шэнь Боянь решил, что разговор окончен, и наконец, уступив голосу совести, поднялся:

— Идем.

Шэнь Боянь привел Лу Линхэна в ближайший ресторан. Лу Линхэн поспешно заказал два простых блюда и поторопил официанта:

— Пожалуйста, быстрее.

Он уже был голоден так, что готов был съесть что угодно.

— Твой двоюродный брат... неужели он злится на меня из-за того, что я распорядился вырезать его сцены с поцелуями? — внезапно спросил Шэнь Боянь.

— А? — Лу Линхэн вздрогнул. Все это время Шэнь Боянь был таким хмурым, оказывается, он всё еще думал о том, что сказал прежде. Лу Линхэн осторожно ответил: — Брат действительно был не в восторге от того, что вы самовольно изменили сценарий его роли.

Шэнь Боянь сморщил нос и обиженно начал оправдываться:

— Но разве я виноват? Цзюнь Цянь сам сказал, что у него больное сердце и ему нужно избегать страстей.

Лу Линхэн замер. «Господин мой, у меня больное сердце, а не импотенция, понятно?! И вообще, это была всего лишь съемка!»

Он помнил, как раньше, стоило появиться слухам о его личной жизни, Шэнь Боянь постоянно донимал его вопросами, правда это или ложь. После пары раз Лу Линхэн не выдержал и ответил:

— Все эти слухи — ложь. Я не планирую заводить отношения.

К его удивлению, Шэнь Боянь стал еще более навязчивым и начал засыпать его вопросами:

— Почему? Ради карьеры? Любовь и карьера не мешают друг другу. Хорошо, когда кто-то есть рядом, почему бы не попробовать?

Лу Линхэн, не зная, смеяться или плакать, ответил:

— Карьера — это одно, но с другой стороны, у меня больное сердце, нельзя слишком волноваться, это вредно для здоровья.

Тогда Шэнь Боянь выглядел так, словно у него из-под носа увели главную сплетню, и спросил:

— Ты что, собираешься прожить жизнь в одиночестве?

Лу Линхэн покачал головой:

— В одиночку слишком тоскливо. Думаю, после тридцати или тридцати пяти лет найду зрелого и понимающего человека. Бурные страсти мне не потянуть, а найти кого-то, с кем можно тихо и спокойно прожить жизнь — неплохая идея.

Выражение лица Шэнь Бояня в тот момент было весьма причудливым: непонятно, радовался он или грустил — он то скалился, то глупо улыбался. К счастью, с тех пор он больше не расспрашивал о сплетнях.

Пока еду еще не принесли, Шэнь Боянь снова спросил:

— Кроме этого случая, были еще причины?

Лу Линхэн тщательно подбирал слова:

— Господин Шэнь — человек довольно праздный, а мой брат очень занят на съемках. Вы часто приходили к нему на площадку, из-за чего в индустрии поползли неприятные слухи...

Шэнь Боянь вытаращил глаза, еще больше возмутившись:

— Если он может крутить романы с другими, почему нельзя со мной? Ему же было плевать на сплетни?

Лу Линхэн промолчал. На это ему нечего было ответить.

Еду всё не несли, и официант принес чай. Лу Линхэн сделал пару больших глотков, и боль в желудке немного утихла. Он пояснил:

— Все знали, что те слухи с актрисами — лишь пиар, они были фальшивыми. Но вот эти слухи с господином Шэнем...

Шэнь Боянь даже воодушевился:

— Если слухи были фальшивыми, ему было всё равно, а если он беспокоился, значит...

На этом месте он вспомнил, что Лу Цзюньганя больше нет, и говорить об этом бессмысленно. Его взгляд тут же потускнел.

— ... — у Лу Линхэна дернулся уголок рта. — О вас с ним, конечно, тоже сплетничали. Это вредило его репутации, он не хотел, чтобы плоды его трудов считали... чем-то подобным.

Шэнь Боянь хотел что-то сказать, но промолчал, лишь тяжело вздохнув.

Наконец принесли еду, и Лу Линхэн, изголодавшийся до полусмерти, принялся есть. Шэнь Боянь сидел рядом в молчании, атмосфера была довольно гнетущей. Из-за этого тяжелого настроения аппетит у Лу Линхэна поубавился. Он спросил:

— Вы совсем не будете есть?

Шэнь Боянь с бесстрастным лицом ответил:

— Нет аппетита.

Лу Линхэн с противоречивыми чувствами смотрел на него. Это был не тот Шэнь Боянь, которого он знал. Только когда они говорили о его жизни, появлялись те знакомые нотки, но стоило замолчать, как Шэнь Боянь снова становился холодным и отстраненным. Неужели это и есть тот самый заносчивый молодой господин Шэнь, о котором говорила Цянь Юэ? Какой же из этих образов — настоящий Шэнь Боянь?

Шэнь Боянь тихо произнес:

— Расскажи еще что-нибудь о своем брате. — Он помолчал пару секунд и добавил: — Я хочу слышать правду. — Еще через пару мгновений добавил: — О нем — что угодно.

Слушая его тон, Лу Линхэн почувствовал горечь в сердце:

— Похоже, господин Шэнь очень любил моего брата.

В его словах не было скрытого смысла, лишь признание дружеской привязанности. Шэнь Боянь опустил глаза и не стал отрицать.

Когда они закончили обедать, было уже три часа дня. Лу Линхэн получил сообщение от Ма Юя с вопросом, договорился ли он с режиссером о времени завтрашнего прослушивания. Лу Линхэн чуть не забыл об этом и поспешно поднялся:

— Мне пора, у меня дела.

Шэнь Боянь спросил:

— Куда ты?

Лу Линхэн схватил свою сумку:

— Домой, мне нужно дочитать сценарий, завтра пробы.

Шэнь Боянь, не двигаясь с места, поинтересовался:

— Где ты живешь?

Лу Линхэн, не задумываясь, назвал адрес:

— Жилой комплекс Биньцзян.

Шэнь Боянь слегка нахмурился:

— Ты живешь в квартире Цзюнь Цяня?

Лу Линхэн вздрогнул и подозрительно уставился на Шэнь Бояня. Этот тип говорил, что нельзя спекулировать на имени покойного, неужели он собирается выгнать его только потому, что он живет в квартире, купленной им же в прошлой жизни?

Однако Шэнь Боянь не стал этого делать. Он пошарил в кармане, достал ключи от машины и поднялся:

— Я тебя подвезу.

Лу Линхэн хотел отказаться, но у входа в отель Шэнь Боянь открыл дверь машины и тоном, не терпящим возражений, приказал:

— Садись, не болтай!

Видя такой напор, Лу Линхэн не сомневался: если он не подчинится, у «щенка Шэня» снова случится приступ бешенства, и он начнет кусаться. Пришлось послушно занять место на переднем сиденье.

Шэнь Боянь завел двигатель, и спустя пару секунд скорость достигла ста сорока километров в час. Лу Линхэн в испуге вцепился в ручку над дверью:

— Притормози!

Шэнь Боянь с мрачным лицом, явно пребывая в дурном расположении духа, ответил:

— Разве ты не торопишься?

Лу Линхэн знал, что Шэнь Боянь любит гонки и даже участвовал в любительских заездах, но раньше, когда он садился в машину к Шэнь Бояню, тот всегда вел очень плавно и осторожно, никогда не лихачил. Теперь Лу Линхэн был уверен: в последнее время Шэнь «щенок» точно перепил каких-то таблеток!

Благодаря такой скорости путь, занимавший полчаса, был преодолен за пятнадцать минут. Лу Линхэн, еще не придя в себя, сглотнул ком в горле и выдавил:

— Спасибо, господин Шэнь, я...

Шэнь Боянь отстегнул ремень безопасности, открыл дверь и вышел.

Лу Линхэн: «?»

Забрав вещи, Шэнь Боянь уже ввел код и открыл защитную дверь подъезда:

— Я провожу тебя до квартиры.

Лу Линхэн: «...»

http://bllate.org/book/25257/3011000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода