× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reborn with My Ex-Husband's Fortune / Вторая жизнь с наследством бывшего мужа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятая глава. Школа

Оба съели вонтоны, которые приготовила мама Лу Юня, и, захватив рюкзаки, отправились в школу: Лу Юнь вёз Ли Майя на велосипеде. Качество велосипеда оказалось на редкость отменным — под их общим весом почти в четыреста цзиней шины даже не лопнули. Вот только прохожие оборачивались слишком часто, провожая их любопытными взглядами.

Они учились не только на параллели, но и в одном классе — в тридцать первом, то есть в третьем классе второго года старшей школы.

Классы формировались по результатам вступительных экзаменов. Всего во втором году было шестнадцать классов, из которых девятый, десятый и одиннадцатый считались профильными. Одиннадцатый специализировался на гуманитарных науках, а девятый и десятый — на естественных. При этом классный руководитель девятого класса совмещал должность заместителя директора, так что этот класс по праву считался первым среди естественнонаучных.

Изначально Ли Май по баллам попал как раз в девятый класс, но в прошлом семестре он несколько раз пропускал занятия и ввязывался в драки. Классный руководитель девятого класса посчитал его поведение недопустимым, несколько раз публично отчитывал на классном часе и даже грозился исключить.

Классный руководитель же третьего класса, почтенная седовласая старушка, которой предстояло уйти на пенсию сразу после выпуска их потока, увидев, что парень хорошо учится и держится молодцом, сжалилась и заступилась за него, переведя к себе.

Позже, когда он вовсе перестал появляться в школе, она несколько раз пыталась с ним поговорить, но, поняв, что все уговоры бесполезны, лишь сказала:

— Когда одумаешься и захочешь нормально учиться — возвращайся. Ничем другим помочь не могу, но школьное заведение за тобой сохраню, чтобы ты мог вернуться, когда захочешь.

Проработав в школе несколько десятилетий, она пользовалась авторитетом, и руководство пошло ей навстречу.

Ли Май прогуливал больше двух месяцев, но она всем говорила, что он в отпуске по болезни, и не стала выписывать его из списков. Лу Юнь рассказывал, что его парта в самом конце класса так и стояла на прежнем месте — её никто не трогал.

Его стол поставили вплотную к парте Лу Юня. Один был чересчур высоким, другой — чересчур плотным, рассадить их куда-то ещё было трудно, поэтому их попросту сослали на галёрку коротать время вдвоём.

Одноклассники, сонно моргая, уткнулись носами в учебники, жуя завтраки и готовясь к утреннему чтению. Кое-кто из тех, кто не успел сделать домашку, украдкой переписывал чужие тетради. Друзья вошли через заднюю дверь и сели за свои места.

Лу Юнь достал учебник английского, открыл нужную для повторения страницу и показал её соседу:

— Вот этот текст. Сначала просмотри пару раз, нет ли незнакомых слов или фраз. Не забудь сначала свериться с транскрипцией и прочитать вслух, скоро мистер Ли будет проверять чтение.

Ли Май кивнул:

— Хорошо.

Он поднёс текст к лицу и затянул вполголоса, читая совершенно бегло, без единой заминки. Лу Юнь от удивления лишился дарда речи:

— Эй, погоди! Быть того не может, ты что, все слова знаешь?

Ли Май моргнул:

— Незнакомые я просто пропускал.

Лу Юнь: «……»

Если бы он не готовился поразить всех наповал и целую неделю тайком дома не репетировал этот текст, выучив его назубок, он почти бы поверил!

Утреннее чтение пролетело быстро. Учитель английского не пришёл, и староста класса сама руководила чтением, из-за чего великий план Лу Юня с треском провалился. Пострадав с минуту, он снова воспрянул духом в ожидании проверки домашних тетрадей.

Стоит отметить, что он убил на это всё воскресенье: под чутким руководством и присмотром Ли Майя он закончил всю домашку. Почерк был аккуратным, а точность — если и не стопроцентной, то по меньшей мере девяносто девять процентов. За такое точно положена жирная пятёрка с плюсом!

После утреннего чтения было всего половина восьмого, небо только-только светало. Старосты предметов принялись собирать тетради, а осоловевшие ученики постепенно приходили в себя, протирая глаза и договариваясь сбегать в буфет за снеками. Сидевшая впереди девочка развернулась к ним, ещё не до конца продрав глаза:

— Лу Юнь, в буфет пойдёшь? Я хочу печенья, захвати мне.

Лу Юнь пошарил в рюкзаке, вытаскивая пакет молока, яйца и паровые булочки:

— Я завтрак с собой взял, иди сама.

Соседка, всё ещё сонно моргая, повернулась и, заметив рядом с ним кого-то ещё, невпопад спросила:

— Тогда ты идёшь?

Лишь задав вопрос, она сообразила: разве это место не пустовало? С чего бы там кто-то сидел? Её отшибло весь сон в один миг.

Приглядевшись, она резко вскочила со стула. Железные ножки с противным скрежетом проехались по полу, привлекая внимание всего класса:

— Ой, да это же Ли Май! Когда он пришёл?

— Кто? Ли Май на уроки пришёл? Да ну, он же в долгом отпуске!

— Были дела — отпросился, дела закончил, вот и вернулся на занятия, чего тут удивляться?

— Если не удивляешься, так подвинься, не загораживай обзор!

— А вот и не подвинусь, хочу посмотреть! Боже мой, до чего же он хорош собой! Даже белее Ванцин! И ресницы какие длинные, и глаза яркие, и кожа просто заглядение!

— Он ещё и левой рукой пишет... Папа говорил, что левши особенно умные.

Один за другим ученики вытягивали шеи на галёрку, глазея на него как на диковинку — всем не терпелось взглянуть на школьную легенду. Сам Ли Май ничуть не смущался всеобщего внимания и обсуждений: он аккуратно сложил стопкой тетради, подлежащие сдаче, и положил на край парты. Как только подошёл староста, он сразу достал нужную стопку и протянул ему.

Его поведение было настолько естественным, будто он всего лишь сходил домой после вчерашних уроков и вот явился снова.

Когда сбор тетрадей закончился, к ним подошла высокая светлокожая девочка с конским хвостом на голове. Широко улыбаясь, она поприветствовала его:

— Привет, Ли Май. Я староста третьего класса, меня зовут Гуань Ваньцин. Ты отсутствовал два месяца, мог отстать от программы, так что ничего страшного, если сегодня не сдал домашку. Я сама всё объясню учителю, но только в этот раз, впредь не пропускай.

Хотя в сознании Ли Майя переплелись воспоминания двух жизней, решающую роль всё же играли последние десятилетия прошлого воплощения, а то, что затерялось в глубях памяти, не всплывало без особых усилий. К тому же в третий класс он перевёлся совсем недавно и ни с кем близко не сошёлся, поэтому лишь холодновато улыбнулся:

— Благодарю старосту за заботу.

Гуань Ваньцин тряхнула длинным хвостом:

— Пустяки, одноклассники должны помогать друг другу. На улице холодно, я всё равно не люблю гулять на улице — если чего-то не будешь понимать, можешь смело спрашивать меня.

Сидевший рядом Лу Юнь жевал булочку и невнятно заворчал:

— Староста, я вот на прошлой неделе не понял материал, который объяснял старик Чжао, я тоже потом подойду спросить, ладно?

Гуань Ваньцин закатила глаза:

— Тебе лучше позвать меня после уроков, такую тушу с места сдвинуть — целое дело.

Лу Юнь чуть не подавился молоком и захлопал себя по столу:

— Старушка Гуань, ты судишь по внешности! Кто бы знал, что ты такая поверхностная!

Гуань Ваньцин оскалила ровные белые зубки:

— Я всегда была поверхностной. И не я одна. Все такие: видят симпатичного одноклассника — и глаз оторвать не могут. Посмотри на девчонок в классе, разве кто-то не хочет подойти познакомиться? Просто у меня смелости побольше, вот я и перехватила инициативу. Выгляди ты так же, как он, я бы тоже каждый день к тебе ходила.

Лу Юня едва не перекосило от злости:

— Ты… ты…

Как раз в этот момент прозвенел звонок на урок. Гуань Ваньцин фыркнула и вернулась на своё место впереди, а Ли Май протянул руку и похлопал Лу Юня по спине, помогая тому прокашляться.

Первым уроком шла физика. Учитель принёс стопку толстых тетрадей с контрольными и вошёл в класс точно по звонку:

— Сегодня проведём проверочную работу. В середине семестра будет единый экзамен по всему уезду, хочу сперва проверить ваши силы и посмотреть, в каком вы состоянии.

По классу прокатился дружный стон. Но преподавателю было всё равно — бумаги полетели на парты, словно снежинки, и вскоре в кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием ручек по бумаге.

Получив листок, Ли Май пробежал глазами задания от начала до конца. Торопиться он не стал — постукивая ручкой, он спокойно восстанавливал в памяти вчерашние записи.

Лу Юнь вёл себя совсем иначе: схватив бланк, он быстренько расписал то, что знал, а над остальным завис, тараща глаза, кусая ручку и отчаянно морща лоб. По привычке он скосил глаза влево-вправо, пытаясь подсмотреть чужой прогресс.

На задней парта они сидели вдвоём. Скосив голову, он увидел, что у Ли Майя чистый лист лежит точно так же, как в момент раздачи — без единой пометки.

Глядя на собственную исписанную больше чем наполовину бумагу, Лу Юнь снова задрал нос и, противно ухмыльнувшись, шёпотом позвал соседа:

— Май-Май, эй, назови меня братцем, и я дам списать пару задачек, а?

Ли Май бросил на него взгляд:

— Ты хочешь, чтобы я смухлевал?

Лу Юнь аж задохнулся от возмущения. Украдкой глянув на учителя за кафедрой и убедившись, что тот не смотрит, он зашептал с обидой:

— Да я же переживаю, как бы ты с пустой бумакой не испортил репутацию главного школьного умника!

Ли Май кивнул:

— Пожалуй, ты прав.

Лу Юнь остался доволен. Выпятив гордую грудь, он осторожно приподнял краешек своего листка и зыркнул на соседа, намекая, мол, списывай тишком, шуметь не смей, чтобы учитель не пропалил.

Ли Май улыбнулся:

— Ну тогда спасибо тебе.

Он тоже взял ручку и принялся за дело. Память у него была отменная, а считал в уме он даже быстрее, чем в столбик. Черновик ему не потребовался — он сразу записывал ответы на бланке. Лу Юнь от такого зрелища едва не ослеп:

— Ты чего творишь?

Ли Май перелистнул страницу к заданиям посложнее, бегло окинул их взглядом и, написав в решении простое «пропущено», сразу вывел ответ:

— Разве ты сам не говорил, что сдавать чистый лист нехорошо? Я заполняю бланк, отношение к делу должно быть серьёзным.

Лу Юнь подумал — и впрямь логично. Глянув на чужой лист, он украдкой сверил ответы на пару заданных им самим задач и понял, что они совсем не совпадают. Решив, что сосед просто черкает наугад, он махнул рукой и вновь уткнулся носом в собственные нерешённые задачки.

Учитель физики за кафедрой на самом деле давно заметил их шушуканье. Не спеша прошагав между рядами, он остановился возле парты Ли Майя и как раз застал момент, когда тот, бойко выводя последние строчки, отложил ручку:

— Закончил?

Он вёл физику в первом, третьем и девятом классах и хорошо запомнил Ли Майя, ещё в прошлом семестре подумывая отправить того на городскую олимпиаду. Не дожидаясь ответа, преподаватель сам вытянул у него из-под рук контрольную и пробежал её глазами. На его вечно суровом лице промелькнула довольная улыбка:

— Ладно. Твой классный руководитель тебя вызывает, иди в учительскую.

Ли Май кивнул, вытащил из-под парты рюкзак и направился к учительской. Отдельного здания для преподавателей в школе не было — кабинеты располагались прямо на этажах учебного корпуса.

Шёл урок, в коридорах стояла тишь да гладь. Подойдя к нужной двери, он постучал и вошёл:

— Здравствуйте.

Большинство учителей вели занятия. У окна сидела пожилая седовласая женщина. Увидев его, она поправила очки и с доброй улыбкой поманила к себе:

— Садись рядом. Я так и знала, что ты вернёшься, мальчик мой. Домашние дела уладил? Сильно отстал по учёбе?

Ли Май испытывал перед старушкой немалое чувство вины. В прошлой жизни он ушёл насовсем и больше не возвращался, и даже перед самым выпуском из старшей школы старушка расспрашивала Лу Юня о его судьбе — как раз в те времена, когда их история с Цинь Фэном наделала столько шуму.

Всю жизнь она честно и преданно отдавала себя делу, а под конец карьеры, из-за него, классный руководитель девятого класса ещё долго попрекал её и насмехался.

Все только и делали, что шутили, будто она хотела подобрать сокровище, а подобрала помойную яму — мол, от него никакой пользы, кроме испанского стыда.

http://bllate.org/book/25256/3010908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода