Готовый перевод Every Morning and Evening, On the Same Road with You / Каждое утро и вечер с тобой по пути: Глава 20

— Нет, ни за что. Да Му, это правило программы: задание может выполнить только один человек.

— И мне просто сидеть здесь, как пень?

— Именно так.

— Даже если с ней внизу что-нибудь случится, я не имею права спуститься? — Он сжал кулаки так, что костяшки побелели, и на миг представил, как ломает правила силой. Но многолетняя выдержка удержала его от безрассудства.

— Там тоже дежурят люди, с ней ничего не случится, — заверил сотрудник, однако почувствовал, что Сюй Му не на шутку вышел из равновесия.

Сюй Му рванулся вперёд, пытаясь прорваться сквозь окруживших его людей:

— Откуда вам знать? А вдруг что-то пойдёт не так?

— Каждое задание мы тестируем на десятках добровольцев. Безопасность гарантирована на сто процентов.

— И что с того?

— Да Му, оттуда только что вышла одна пара.

— А мне-то какое до них дело?

— Сюй Му, ты ведь никогда не был таким неразумным.

— Сейчас мне не нужен разум. Мне нужно знать, жива ли она.

— С ней всё в порядке, она уже поднимается, — сообщил ему сотрудник, только что связавшийся со спасателями внизу.

— Точно?

— Абсолютно точно, — ответил тот с непоколебимой уверенностью.

Сюй Му наконец немного перевёл дух и уставился на выход, не моргая.

Закат окрасил облака в багрянец, но ночь ещё не спешила сгущаться — последние лучи солнца мягко озаряли площадь Шатле. Названная в честь одноимённого замка, некогда охранявшего северные ворота Парижа, площадь украшала любопытная композиция — фонтан «Победа». На западе возвышался Большой театр Шатле, на востоке — Городской театр, а неподалёку, словно приглашая к молчаливому размышлению, вздымалась знаменитая башня Святого Иакова — место паломничества для многих путников.

Но сейчас у Сюй Му не было ни малейшего желания любоваться красотами. Тревога уже почти иссушила его терпение.

Шэнь Чаоси, выталкивая дверь выхода, заранее предполагала, что Сюй Му, скорее всего, уже здесь.

Однако она не ожидала, что он тут же бросится к ней и крепко обнимет.

— Не обнимай! Отпусти, отпусти! — воскликнула она, чувствуя, как по коже расползается грязь и зловоние канализации. Даже сама себе она казалась отвратительной.

Сюй Му не разжал рук. Напротив, прижал её ещё крепче — и только теперь, почувствовав её тёплое дыхание, позволил себе расслабиться.

— Ладно, ладно! Если будешь так держать, мы опоздаем. Нам пора идти.

— Хорошо, — пробормотал он, всё ещё не отпуская.

Почему он ведёт себя так странно?

Шэнь Чаоси ясно ощущала его чувства. Она тоже очень его любила, но его привязанность казалась куда глубже, почти болезненной.

— Сюй Му… — тихо позвала она.

Он молчал.

— Нам же надо продолжать гонку.

— Хорошо, — повторил он, но руки не разомкнул.

— Сюй Му!

Лишь спустя долгую паузу он наконец отпустил её. Шэнь Чаоси была вся в грязи, но, к счастью, не пострадала. Правда, теперь и сам Сюй Му выглядел не лучше — на его рубашке зияли чёрные пятна, а лицо покрывала пыль.

Шэнь Чаоси быстро сбросила дождевик и принялась переобуваться. Чтобы сэкономить время, Сюй Му стал для неё живой опорой. Но, видя, как она неуклюже борется с мокрыми ботинками, он без промедления опустился на одно колено и начал развязывать шнурки — так же уверенно и бережно, как делал это много раз раньше.

Шэнь Чаоси замерла.

Много раз?

— Разве ты не торопила меня? — спросил он, заметив её растерянность.

Она очнулась и неловко улыбнулась.

Им предстояло добраться до промежуточной станции — Лионского вокзала. Последнее задание заняло слишком много времени, и теперь им нужно было ускориться любой ценой.

Усевшись в машину, Шэнь Чаоси тут же растянулась на заднем сиденье, будто выжатая тряпка.

Сюй Му, увидев это в зеркале заднего вида, лишь слегка улыбнулся. Да, она действительно вымоталась.

Теперь, когда напряжение спало, Шэнь Чаоси не удержалась:

— Сейчас я умираю от желания съесть креп на улице.

В лабиринте канализации она чувствовала только голод и усталость.

— Крепы дядюшки Пьера невероятно вкусные, особенно если добавить туда побольше шоколада.

Сюй Му, слушая её, чуть приподнял уголки губ:

— Может, сейчас заедем за ними?

— Мы же в гонке!

Фотограф, сидевший рядом, изумился. Сюй Му никогда не был человеком, способным нарушить правила ради каприза. Но с тех пор как он встретил Шэнь Чаоси, казалось, будто перед ним совершенно другой человек.

— Я просто подумала вслух, — сказала она, заметив его взгляд, полный ожидания.

— У меня в сумке есть шоколадное печенье, — ответил Сюй Му.

— А?

Только что растянувшаяся на сиденье Шэнь Чаоси мгновенно ожила, без церемоний полезла в его рюкзак, вытащила упаковку и принялась уплетать печенье с таким наслаждением, будто это был самый роскошный десерт в мире.

☆

09

Лионский вокзал — один из семи крупнейших железнодорожных узлов Парижа, откуда отправляются поезда в юго-восточные регионы Франции. Здесь для победителей программы подготовили короткую, но приятную поездку.

Франция — страна романтики, и здесь всё кажется уместным.

Каждый, вложивший усилия, надеется получить награду, но награда редко бывает такой, какой хочется.

Сюй Му и Шэнь Чаоси, наконец добравшись до Лионского вокзала под вечерними огнями, успели прийти чуть раньше последних. Говорили, что та парочка знаменитостей всё ещё блуждает в канализации.

Услышав это, Шэнь Чаоси стояла рядом и вздыхала:

— Я, видимо, человек «ниже среднего, но выше самого низа».

Сюй Му слегка улыбнулся:

— Да, «ниже среднего» — это точно.

Что-то в его словах показалось ей странным.

— Это только моя вина? — бросила она ему взгляд.

Сюй Му тут же сдался:

— Конечно, и моя тоже.

Ладно, Шэнь Чаоси не была из тех, кто цепляется за каждое слово, особенно когда во рту ещё ощущался сладкий вкус шоколадного печенья — вкус знакомый, но где именно она его пробовала, вспомнить не могла.

— Спасибо за шоколадное печенье, — вежливо поблагодарила она. Вежливость важна, но на самом деле она хотела узнать, где его купили.

— Хм.

— Где ты его взял?

Он, конечно, ожидал этого вопроса, но всё равно на мгновение замялся:

— В маленькой неприметной лавочке.

— Понятно.

Видимо, не удастся выведать.

— Не думала, что ты любишь шоколадное печенье.

Не один человек говорил ей, что сладкое — слишком приторное, но она всегда упрямо любила то, что любила.

— Я не люблю.

— А? — удивилась Шэнь Чаоси. — Тогда зачем носишь с собой?

Они большую часть пути бежали, машины были редкостью, и каждый старался облегчить поклажу. Как он мог таскать с собой то, что ему не нравится?

Сюй Му не хотел больше обсуждать этот вопрос:

— Тебе нравится? Запомню. В следующий раз куплю побольше.

— Тогда… спасибо, — её щёки слегка порозовели, и она не решалась смотреть ему в глаза. Каждый день она будто любила его всё больше.

Её память о нём была смутной, но чувства — ясными и сильными. Чем больше она его любила, тем меньше решалась копать глубже, боясь разрушить хрупкое равновесие.

Люди инстинктивно избегают боли. То, что они сейчас чувствовали друг к другу, было похоже на мыльный пузырь — стоит коснуться, и он лопнет. А пока она жадно цеплялась за это тепло.

— Чаоси? — окликнул её Сюй Му, заметив, что она задумалась.

— А? — Она подняла глаза и увидела его улыбку.

— Если хочешь поблагодарить меня, покажи мне Париж.

Шэнь Чаоси удивилась:

— Ты что, никогда не был в Париже?

— Нет.

Как будто она поверила! Он же профессиональный путешественник.

— Кто же тебе поверит?

Улыбка Сюй Му стала шире:

— Я думал, ты поверишь.

— Я что, выгляжу такой глупой?

Пожалуй, да. Но, конечно, Сюй Му этого не сказал.

— А если я скажу, что уже бывал здесь, ты всё равно поведёшь меня?

— Конечно, нет, — честно ответила Шэнь Чаоси.

— Вот именно.

Спорить было не с чем.

Сюй Му подумал и спросил:

— Ты ведь здесь жила какое-то время?

— Да, училась делать западные десерты.

Сюй Му улыбнулся. В свете ночи его глаза сияли, как звёзды.

— Жила в общежитии или…

Студенты обычно живут в общагах, но, учитывая происхождение семьи Шэнь, возможно, у неё были лучшие условия.

— Я жила у местной семьи. Очень гостеприимные люди, относились ко мне замечательно.

— Это хорошо.

— А?

— Я имею в виду, что тебе, наверное, здесь неплохо жилось.

— Да, всё было хорошо, — легко и спокойно улыбнулась Шэнь Чаоси. На самом деле те дни были тяжёлыми: ранние подъёмы, поздние возвращения, работа и учёба, даже дышать было некогда. Но сейчас это казалось не таким уж страшным.

— Ты, кажется, не очень хочешь вспоминать то время, — заметил он.

Действительно, у него слишком зоркие глаза, подумала она, бросив на него взгляд. В густой ночи он по-прежнему выглядел высоким, статным и притягивал к себе взгляды.

Внезапно вокруг поднялся шум — приехала та самая пара знаменитостей. Хотя они пришли последними, их совместное прибытие вызвало аплодисменты.

Нетрудно было представить, как этот момент попадёт в сеть и фанаты начнут активно продвигать их историю.

Шэнь Чаоси с улыбкой смотрела на них. Сюй Му, глядя на неё, улыбался ещё шире.

С прибытием знаменитостей съёмочный день завершился. Фотограф, заметив, что Сюй Му и Шэнь Чаоси всё ещё стоят в стороне, крикнул:

— Да Му! Госпожа Шэнь! Всё, можно расходиться!

— Пора идти, — сказал Сюй Му и взял её за руку.

Её ладони вспотели от смущения. Он шёл неторопливо, шаг за шагом, а она следовала за ним. Лунный свет был особенно ярким — словно серебряная лента, озарявшая путь.

— Если ты не хочешь показывать мне Париж… — начал он медленно.

Шэнь Чаоси тут же перебила:

— Нет, я хочу!

Слишком поспешно. Теперь у неё покраснели даже уши. Сюй Му повернул голову и увидел её лицо, пылающее, как закат. Он не удержался от смеха.

Шэнь Чаоси поспешила оправдаться:

— Просто из-за печенья!

— А.

— Правда!

Сюй Му лишь улыбнулся.

— Ладно, — вздохнула она. — На самом деле я редко гуляю по городу.

— Даже в Париже?

Каждую зиму и лето в Париже начинаются распродажи, и для многих женщин слово «soldes» — как призыв к бою. Но Шэнь Чаоси никогда не была поклонницей шопинга — она обожала только сладости. И, кажется, ничего не изменилось: она по-прежнему без ума от всего шоколадного.

Эта упрямая преданность любимому вкусу так и не исчезла.

Уголки губ Сюй Му приподнялись, и улыбка медленно расползлась по лицу.

— Правда?

— Да.

— Неужели даже на Елисейские Поля не ходишь?

Сюй Му задумался и снова улыбнулся:

— Хотя… ты ведь точно не носишь сумки Louis Vuitton.

— Почему?

— Ты из тех, кто предпочитает холщовые сумки.

Разве по сумке можно судить? Хотя… она действительно любила холщовые сумки.

Вернувшись в отель, Сюй Му позвонил в Китай:

— Доктор Ши, добрый день.

Из-за разницы во времени в Китае ещё был день. Психотерапевт Ши Чжи только что закончила сеанс, и в голосе слышалась усталость:

— Господин Сюй, у вас, наверное, уже вечер? Звоните вы или она что-то вспомнила?

Сюй Му помолчал и ответил:

— Это я.

— Поздравляю.

На поздравление он не отреагировал.

Если бы он знал, что одно из условий того психологического эксперимента — забыть самого любимого человека, он, возможно, никогда не согласился бы участвовать.

— Я хотел спросить о её состоянии.

Ши Чжи достала из шкафа картотеку Шэнь Чаоси и медленно открыла её.

Там были записаны все подробности её прошлого и диагноза.

— Её случай отличается от вашего. Пока маловероятно, что она вспомнит всё.

— Я знаю.

Ши Чжи улыбнулась:

— Вы хотите, чтобы она всё вспомнила?

— Не знаю. Но сейчас ей хорошо. Нет прежних тревог, она счастлива и свободна, больше не чувствует себя ничтожной. Для неё это — лучшее.

— А вы? — Ши Чжи не понимала его. — Вы не хотите снова быть с ней?

Сюй Му подумал:

— Если она захочет, чтобы я был рядом, я останусь с ней.

— А если она вспомнит всё и решит уйти?

— Если она захочет — я сделаю всё, чтобы это случилось.

http://bllate.org/book/2525/276441