Готовый перевод Every Morning and Evening, On the Same Road with You / Каждое утро и вечер с тобой по пути: Глава 19

Пройдя ещё несколько шагов, Сюй Му не выдержал и спросил:

— Тебе хорошо живётся?

— А? — Шэнь Чаоси совершенно не поняла, что он имеет в виду, и, обернувшись, бросила на него взгляд. На лице её заиграла сладкая улыбка. Хотя она и не была ослепительно красива, в этот миг он почувствовал неожиданное тепло.

Когда-то именно этого он так отчаянно желал.

Неужели годы всё-таки смилостивились над ней?

Возможно, из-за чрезвычайной утомительности задания после них и той первой пары больше никого не попадалось. Остальные, вероятно, отправились искать маятник Фуко — если, конечно, то задание окажется проще.

Шэнь Чаоси даже думать не хотела об этом и сердито обернулась к Сюй Му:

— Давай быстрее!

— Хорошо, — ответил он.

Судя по её громкому и бодрому голосу, силы уже вернулись. Сюй Му едва заметно улыбнулся, взгляд его смягчился, но шаг ускорять не спешил.

Поднявшись по двумстам с лишним ступеням винтовой лестницы, они наконец достигли вершины Парижского собора Богоматери и увидели огромный колокол.

— Быстрее, бей! — воскликнула Шэнь Чаоси и, не дожидаясь Сюй Му, сама направилась за молотом. Очевидно, именно она была движущей силой их пары.

Сюй Му, увидев, как она берёт колокольный молот, поспешил к ней и, обхватив её руки своими, помог удержать тяжёлый инструмент. На самом деле так было даже тяжелее, чем просто держать молот, но ему было всё равно. Он слегка приобнял её и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Готова… раз…

Его бархатистый голос заставил её сердце забиться быстрее.

— Го-о-онг…

Чистый и звонкий звук колокола прокатился над городом и долго не затихал.

Много лет назад Шэнь Чаоси смотрела фильм с тем же названием, что и собор. Тогда колокольный звон в «Парижском соборе Богоматери» казался ей скорбным и трагичным.

А теперь, когда она сама ударила в этот колокол, в душе её осталось лишь одно желание — чтобы всё завершилось счастливо.

Сюй Му всё ещё слегка обнимал её сзади, и она чуть откинулась назад, мягко оперевшись спиной о его грудь.

Её маленькая хитрость, конечно, не ускользнула от Сюй Му. Улыбка на его лице стала шире.

Задание было выполнено. Они получили карточку со следующим испытанием, но открыть её можно было только после того, как будет определено, кто именно его выполняет.

Шэнь Чаоси взглянула на Сюй Му:

— Я возьмусь.

Сюй Му не спешил соглашаться. Он знал, что Париж вряд ли предложит опасные задания вроде прыжков с парашютом или банджи, и раз уж текущее задание было таким изнурительным, следующее, скорее всего, будет иным.

Поразмыслив, он всё же кивнул:

— Хорошо.

Шэнь Чаоси не думала так глубоко — ей просто показалось справедливым взять на себя следующее задание, ведь Сюй Му уже так устал.

Она и представить не могла, что следующим пунктом станет лабиринт, спрятанный где-то рядом с ратушей Парижа.

У неё сразу потемнело в глазах — чувство направления у неё было ужасное.

К счастью, Сюй Му вовремя подхватил её.

— Похоже, поменять исполнителя нельзя.

— Я справлюсь, — твёрдо заявила Шэнь Чаоси.

Она действительно изменилась по сравнению с тем, кем была раньше. Сюй Му с улыбкой посмотрел на неё:

— Тогда вперёд.

Спускаться было гораздо легче, чем подниматься. Сюй Му крепко держал её за руку и почти не останавливался, хотя и не спешил.

Сев в машину, Шэнь Чаоси на прощание оглянулась на собор — величественное сооружение, на вершину которого они с таким трудом взобрались.

Сквозь листву высоких платанов проступали островерхие шпили готического собора. Этот всемирно известный храм, начатый в 1163 году, стал поворотной точкой в европейской архитектуре, избавившейся от тяжёлой и подавляющей мрачности прежних стилей. Здесь проходили коронации, погребальные церемонии, торжественные обряды… и, конечно, множество историй о любви, завершившихся счастливо.

«Счастливый конец» — какое прекрасное словосочетание.

Шэнь Чаоси посмотрела на Сюй Му, сидевшего за рулём. Он ведь не особенно вынослив и не всегда добр с ней… Так почему же ей всё больше нравится именно он?

Она энергично тряхнула головой, всё ещё не веря себе.

Сюй Му, заметив в зеркале заднего вида, как она краснеет и качает головой, спросил:

— Что случилось?

— Ни… ни… ничего, — пробормотала она, запинаясь.

Он тихо рассмеялся.

— Не снимай меня! Я же просто сижу. Снимай его — он хотя бы двигается.

Оператор, на которого неожиданно свалилась эта просьба, только вздохнул и послушно перевёл камеру на Сюй Му.

— Да ты что, Му! — проворчал он. — Ты же сам двигаешься!

Щёки Шэнь Чаоси стали ещё краснее.

Скоро они добрались до ратуши Парижа. Вход в лабиринт был оформлен в виде двери-телепорта.

Сотрудник программы, стоявший у входа, весело сказал Шэнь Чаоси:

— Открой дверь — тебя ждёт неожиданный сюрприз!

Шэнь Чаоси, конечно, не поверила.

— Удачи! — подбодрил её Сюй Му.

Она кивнула с видом человека, уверенного в успехе, хотя внутри трепетала от страха. Посмотрев на Сюй Му, она решительно произнесла:

— Жди меня у выхода. Я скоро.

— Хорошо.

Она обернулась и потянулась к ручке двери. В этот миг Сюй Му вдруг почувствовал острый страх.

Он резко бросился вперёд и схватил её сзади, крепко прижав к себе так, будто только так мог убедиться, что не потеряет её. Ему было всё равно, что вокруг полно людей.

Шэнь Чаоси замерла от неожиданности, потом слегка вырвалась:

— Ладно, мне пора входить.

— Десять секунд.

— А?

Сюй Му молча отсчитал про себя десять секунд, после чего отпустил её.

— Не упрямься. Если не сможешь выбраться, мы просто откажемся от задания.

Отказ означал гарантированное последнее место в этом выпуске.

Шэнь Чаоси покачала головой:

— Я верю в себя.

— Не упрямься! — на этот раз он повысил голос.

Она всё равно кивнула.

Кто-то однажды сказал ей, что отказ — удел трусов. Раз уж принято решение, надо идти до конца, каким бы ни был результат. Упорство само по себе — прекрасное качество.

Поэтому, что бы ни ждало её в этом лабиринте, она не собиралась сдаваться.

Она хотела выйти к финишу и увидеть его — именно это и было её целью.

* * *

За дверью-телепортом всегда скрывалось нечто неожиданное — как в «Дораэмоне». Но на этот раз за ней не оказалось ни бушующего океана, ни отвесных скал. Вместо этого её встретила запутанная сеть канализационных тоннелей.

Сырость, мрак, зловоние и писк крыс — всё это вызывало ужас. Шэнь Чаоси с трудом сдерживала желание закричать, но мысль о том, что в конце пути её ждёт Сюй Му, немного успокаивала.

Команда программы устроила здесь настоящий лабиринт с множеством тупиков. Сначала, натыкаясь на закрытые проходы, Шэнь Чаоси сохраняла бодрость, но чем чаще это повторялось, тем сильнее росло уныние.

Перед трудностями можно либо окрепнуть, либо сломаться.

Когда очередной тупик вновь преградил путь, Шэнь Чаоси почти впала в отчаяние.

Писк крыс со всех сторон заставлял её дрожать, а смрад и текущая под ногами грязная вода вызывали мурашки даже сквозь защитный костюм.

— Да они что, хотят убить меня? — ворчала она, пытаясь найти выход.

Оператор Эрик, сопровождавший её, молчал — он был профессионалом и не имел права вмешиваться. Но, услышав её монолог, мысленно отметил: «Интересно, как это будет смотреться в монтаже — бесконечные жалобы на организаторов».

В этот момент Шэнь Чаоси сначала потеряла веру в своё чувство направления, а потом и в собственный ум: «Почему я не дала это задание Сюй Му? Представляю, как он в этом болотном костюме, в тяжёлых резиновых сапогах и с фонарём на лбу — выглядел бы просто нелепо! Тогда бы я могла отплатить ему той же монетой и не слушать его колкости».

При этой мысли она невольно улыбнулась — и в этот же миг поскользнулась, упав прямо в сточную воду.

Оператор не успел её подхватить и нарушил правила:

— Вы в порядке, госпожа Шэнь?

Сидя в луже, она мысленно прокляла Сюй Му десяток раз и сквозь зубы ответила:

— Всё нормально, всё нормально.

В то время как Шэнь Чаоси ползала по канализации, Сюй Му быстро шагал по поверхности. Конечно, он шёл не на пределе скорости — он знал, что чувство направления у неё ужасное, и боялся, что она не выберется до заката.

Над ним неторопливо парили два дрона, за ним следовали оператор и команда. Несмотря на соревновательный формат, Сюй Му думал, не устроить ли ей небольшой сюрприз на финише.

Раньше она легко радовалась мелочам — достаточно было немного солнечного света, чтобы она зацвела.

Любой, кто проявлял к ней доброту, вызывал у неё искреннюю благодарность.

Она любила сладкое и всё красивое.

Кроме одной маленькой особенности, она была по-настоящему прекрасным человеком.

— Хорошо, понял, — отозвался он на сообщение от сотрудника.

Сердце его дрогнуло. Он знал, что организаторы всегда соблюдают меры безопасности, особенно в неэкстремальных заданиях вроде лабиринта. У него было миллион причин не волноваться… но он всё равно переживал.

— Как там внизу?

— Всё в порядке. Госпожа Шэнь упала.

Едва сотрудник договорил, как перед ним пронёсся вихрь.

Господин Сюй, который спокойно снимался среди опасных диких животных в джунглях, теперь мчался как сумасшедший. Два дрона едва поспевали за ним.

— Что происходит? Куда он бежит? — недоумевали в команде.

Оператору было ещё хуже — он не успел среагировать, и его герой уже вышел за пределы кадра. «Бегать за ним — всё равно что марафон бежать!» — с отчаянием подумал он.

Сюй Му несся вперёд без промедления.

А Шэнь Чаоси тем временем никак не могла выбраться. Падение не причинило боли, но выглядела она ужасно. В этом защитном костюме, испачканном грязью, её легко можно было принять за уборщицу.

— Это место точно не для людей, — ворчала она.

— Если вы в порядке, давайте двигаться дальше, — осторожно напомнил оператор.

— Хотела бы я! Но куда идти?

Оператору было больно молчать, зная правильный путь, но не имея права подсказать. Ещё больнее стало, когда он понял, что Шэнь Чаоси, словно муха, кружит на одном месте.

— Вы уверены, что не наткнулись на чёртов круг?

Оператор еле сдержался, чтобы не закатить глаза.

Позже, услышав эту фразу, Сюй Му сухо прокомментировал:

— Госпожа Шэнь, вы каждый день живёте в чёртовом круге, разве нет?

— Ладно, не хочешь отвечать — не надо, — легко махнула она рукой и снова отправилась искать дорогу. Пробираясь сквозь сточные воды, она вдруг столкнулась с двумя огромными крысами, которые с видом полных хозяек прошествовали мимо.

— Эй, они что, так спокойно идут? Неужели у иностранных крыс больше прав?

Шэнь Чаоси судорожно вдохнула. В наше время мало кто осмелится соперничать с крысами за дорогу.

Она блуждала так долго, что уже готова была сдаться. Но потом вспомнила: она ведь не одна. Сюй Му ждёт её наверху. Увидеть его — вот единственная цель этого пути.

Всегда найдётся цель, которая заставит тебя идти до конца, несмотря ни на какие преграды и невзгоды.

А Сюй Му, добежав до входа, внезапно осознал, что бессилен. Сердце его сжимала тупая боль, будто его медленно терзали ножом.

Она всё ещё не вышла. Он не знал, что происходит внизу.

Говорили, что там лабиринт. Сообщили, что она упала. В голове роились страшные мысли:

«А вдруг ей страшно? А вдруг случилось несчастье? А если…»

Он не смел думать дальше.

— Я спускаюсь! — решительно заявил Сюй Му сотруднику.

http://bllate.org/book/2525/276440