Готовый перевод Every Morning and Evening, On the Same Road with You / Каждое утро и вечер с тобой по пути: Глава 21

— Как трогательно. Сюй Му, как женщина, я растрогана.

— Спасибо, но я уже занят. — Пусть эта «хозяйка» пока и не осознаёт своих прав, Сюй Му всё равно сознательно причислил себя к чьей-то собственности.

— Господин Сюй, вы говорите так, будто все женщины норовят вас соблазнить.

— О, я просто предупреждаю беду заранее. В конце концов, такие, как вы, психологи, вполне могут оказаться извращенцами.

Ши Чжи с трудом сдерживала гнев. Если бы не то, что Сюй Му когда-то спас её, она бы точно не терпела подобного. Она ведь человек благодарный, даже если собеседник — болтун и хвастун.

— Кто-нибудь говорил вам, что разговаривать с вами — всё равно что мазохизм?

Сюй Му спокойно ответил:

— Теперь кто-то сказал.

— Мне даже жалко стало госпожу Шэнь.

— Ей нужно только завидовать, а не сочувствовать.

— Ладно, благодарю великодушную меня — за то, что за эти несколько лет знакомства с вами я так и не умерла от злости. — Ши Чжи не могла представить, как Шэнь Чаоси вообще выносит такого человека.

— Похоже, у вас весьма сильная тяга к смерти.

Если бы Сюй Му сейчас стоял перед ней, она бы с удовольствием пнула его. В этот момент ей очень хотелось швырнуть телефон, чтобы сбросить злость, но, вспомнив, что это её собственный аппарат, она сдержалась и лишь подавила в себе бурлящие эмоции.

— Что до остального… Госпожа Шэнь действительно получила чересчур щедрую заботу от Шэнь Нин. Ради того, чтобы поднять ей настроение, та даже купила список победителей и подделала результаты. Цц, восхищаюсь.

Значит, тогда она действительно не выиграла. Сюй Му невольно забеспокоился за Шэнь Чаоси.

— Так…

— Не волнуйся, я не такая подлая, как ты, не стану мучить интригой. — Ши Чжи фыркнула. — Эта информация уже разослана всем СМИ. Опубликовать её или нет — зависит от мастерства пиарщиков Вэйгуан. Вообще-то, выпуск этой новости можно было бы использовать и как рекламный ход для вашего шоу.

— За рекламу шоу можешь не переживать. Продолжай следить, спасибо.

— Не забудь заплатить. — Ши Чжи с этими словами резко повесила трубку.

Шэнь Чаоси всё же повела его гулять по Парижу. В прошлый раз он водил её по Мумбаи, а теперь всё наоборот.

Думая о том, что впереди ещё много возможностей идти рядом с ним, Шэнь Чаоси чувствовала себя превосходно.

Она не повела его к знаменитым достопримечательностям, а вместо этого — в выставочный центр «Порт де Версай».

Париж — город, полный выставок. Хотя Шэнь Чаоси редко выходила из дома, она не могла устоять перед ежегодной шоколадной выставкой в «Порт де Версай». Сладкий до грусти шоколад оставался её истинной страстью.

Люди всегда цепляются за что-то одно. Кто-то переменчив, кто-то верен себе.

Шэнь Чаоси была из тех, кто неизменно держится одного пути — с самого начала и до конца, не желая меняться.

☆

10

Путешествия для Сюй Му были не в новинку. С того самого года, когда он забыл её, он начал покидать родной город и странствовал в одиночестве. Он фиксировал свои следы камерой, записывал печальные и трогательные истории, сопровождал команду MFS по Африке, помогая людям, пострадавшим от войн и стихийных бедствий.

Будто смотрел на этот мир за кого-то другого.

Он пробовал снимать путешественнические программы, запечатлевал самые живописные уголки планеты, стараясь сохранить всю красоту мира, хотя и не знал, увидит ли это кто-то.

В его сердце зияла маленькая пустота, но он не понимал, чего именно не хватает.

Пока не встретил её снова.

В этом году они шли бок о бок по парижским улицам — по городу, о котором она мечтала много лет назад. Городу романтики и роскоши, с высокими платанами и извилистой Сеной, с теми самыми сладостями, которые она так любила.

Она однажды сказала: «Я хочу побывать во многих-многих местах и попробовать много-много всего вкусного. А с тобой — ещё лучше».

Тогда он щипнул её за щёчку и спросил: «Так я, получается, просто бонус?»

Она прижалась к его руке, покраснела и тихо прошептала: «Если бы ты был бонусом… тогда бы я носила тебя всегда».

Тогда они гуляли по улицам города С, обычные влюблённые, без разлук и ссор. Хорошо бы время остановилось тогда.

Сюй Му сделал шаг вперёд, взял её за руку и постепенно их пальцы переплелись.

Щёки Шэнь Чаоси медленно залились румянцем, сердце заколотилось всё быстрее.

В таком прекрасном городе, казалось, можно позволить себе всё. Неподалёку парочка с золотистыми волосами и голубыми глазами страстно целовалась. В этом романтичном городе даже признания в любви были бурными и откровенными. Шэнь Чаоси склонила голову и бросила на него взгляд, в котором мелькнуло крошечное, но отчётливое ожидание.

Когда любишь кого-то, всегда становишься немного меньше.

— Шэнь Чаоси.

— Да? — Она быстро ответила.

Он вдруг окликнул её по имени. Что он собирается делать?

Ожидание усилилось.

Неужели поцелует?

Хотя… на улице ей было непривычно.

Но…

Шэнь Чаоси развернулась, подняла голову и плотно зажмурилась, слегка надув губки. К счастью, утром она нанесла только бальзам для губ — макияж не потечёт.

Он крепко ущипнул её за щёчку. Шэнь Чаоси тут же распахнула глаза и стала растирать свою пухленькую щёчку:

— Зачем ты меня щипнул?

— О чём ты думала?

— А… — Она явно переборщила с выразительностью и теперь не знала, что ответить. — Ни… ни о чём.

Уголки губ Сюй Му приподнялись в особо зловредной улыбке.

Она покраснела ещё сильнее, сердито сверкнула на него глазами и резко развернулась, чтобы уйти вперёд.

Сюй Му неторопливо шёл за ней. Её шаги были короткими, и ему было легко держать нужную дистанцию. Между ними образовалась небольшая пауза.

Шэнь Чаоси шла и думала: что это было?

Попытка поцелуя?

Ведь между ними ничего не было! В прошлый раз — случайность, а теперь она устроила такое позорное представление.

На улице та парочка всё ещё страстно целовалась, будто их никто не видел.

Шэнь Чаоси прикрыла лицо и глаза ладонью. На этот раз её стыд достиг Сибири.

— Шэнь Чаоси.

— Что? — Она нахмурилась и не смотрела на него. Чтобы не опозориться снова, надо держать холодную мину.

— Держи.

Перед её глазами внезапно появилась белая веточка. Под изумрудными листьями колокольчики цветов источали опьяняющий аромат.

— Ландыш? — Французы обожают ландыши и даже объявили первое мая «Праздником ландыша». Шэнь Чаоси не раз видела на вокзалах и улицах продавцов с букетиками ландышей, но никогда не покупала.

— Да. — Сюй Му кивнул и слегка улыбнулся. — Для тебя.

Шэнь Чаоси молча взяла цветок и смотрела на эти белые колокольчики.

Пусть это и Париж, пусть французы и любят ландыши, пусть цветы и вправду красивы и обладают множеством достоинств… Но что значит дарить ландыши?

Первый подарок от него — и не красные розы, а простенький ландыш в небрежной упаковке.

Увидев её разочарованное выражение, Сюй Му некоторое время смотрел на неё, потом спокойно сказал:

— Купил наобум, без особого смысла.

— Ага.

Теперь стало ещё обиднее.

Сюй Му следил за каждой мимикой её лица.

— Если не хочешь — верну себе.

Шэнь Чаоси тут же прижала цветок к груди и гордо заявила:

— Кто сказал, что не хочу?

Вернувшись в отель, она долго искала и нашла только пустую бутылку из-под минералки. Сняв обёртку, она наполнила её водой и воткнула туда свой маленький ландыш, поставив на подоконник, чтобы любоваться им при лунном свете.

Первый подарок от любимого человека.

От этой мысли в душе Шэнь Чаоси зародилась крошечная радость. Она достала телефон, сфотографировала цветок и загрузила снимок в свой альтернативный аккаунт в вэйбо. У неё было два аккаунта: один — официальный, под настоящим именем с галочкой верификации, для продвижения шоу; другой — «Каждое утро и каждый вечер», известный лишь немногим друзьям и с небольшим числом подписчиков.

Говорят, раньше она называла его иначе, но сменила имя, когда стала фанаткой Сюй Му.

В последнее время Шэнь Чаоси чувствовала, что её «болезнь» возвращается. Если быть фанаткой — это болезнь, то она, похоже, хроническая и неизлечимая.

Через некоторое время после публикации она получила комментарий:

[Нянь Чу: О, в Париже неплохо отдыхаешь! «Счастье возвращается»… Что у вас с господином Сюй?]

Шэнь Чаоси, лёжа на кровати и читая комментарий Нянь Чу, машинально ответила:

[Ответ Нянь Чу: Ничего особенного.]

Она ни за что не скажет Нянь Чу, что этот самый обычный ландыш подарил ей Сюй Му.

Через минуту Нянь Чу написала снова:

[Ответ «Каждое утро и каждый вечер»: Не ври мне! Я же знаток цветочного языка. Кто вечером выкладывает цветок со значением «счастье возвращается», как не влюблённый человек? Весна, что ли, наступила?]

«Счастье возвращается»?

Пока Шэнь Чаоси ещё не пришла в себя, в чате мелькнуло новое сообщение. Она открыла личку:

[Нянь Чу: Ты ведь так долго живёшь во Франции — разве не знаешь, что означает дарить ландыш во Франции? Ха-ха, это символ прекрасной любви! Собираешься дарить его господину Сюй? Думаю, лучше не стоит. Сюй Му, конечно, интеллектуал, но мужчины — они и есть мужчины, вряд ли поймут язык цветов. Забудь.]

Глядя на длинное сообщение, которое Нянь Чу так старательно набирала, Шэнь Чаоси даже пожалела её руки.

У счастливых людей, видимо, особенно много сочувствия.

[Ответ Нянь Чу: Просто поставила цветок. Ничего больше за этим не стоит.]

На самом деле за этим стоит очень многое, но она не скажет. Удовольствие от тайной радости было слишком велико.

Значит, он имел в виду именно это! Шэнь Чаоси долго смотрела на ландыш, который и без того казался ей прекрасным, и вдруг решила, что он гораздо лучше красных роз.

В это же время Нянь Чу сидела в офисе и писала статью. Увидев ответ Шэнь Чаоси, в котором даже намёка на сплетню не было, она вздохнула: жизнь — пустыня одиночества.

Ответив Нянь Чу, Шэнь Чаоси машинально пролистала ленту.

Первым в ленте было сообщение Сюй Му — он использовал официальный аккаунт с верификацией. Она совершенно не помнила, когда подписалась на него, но сейчас это не имело значения. Главное — Сюй Му репостнул официальное заявление Вэйгуан, опровергающее слухи о подделке результатов конкурса, и приложил к нему юридическое уведомление.

В заявлении чётко говорилось, что утечка произошла из-за безответственного сотрудника, который распространил пресс-релиз, подготовленный до объявления результатов. Также подчёркивалось, что Вэйгуан никогда официально не публиковал эту новость и не будет проявлять снисходительности к тем, кто допустит оскорбительные высказывания в адрес Шэнь Чаоси. Юридические уведомления уже отправлены крупным аккаунтам, распространявшим клевету.

А сам Сюй Му написал всего одну фразу:

[Один конкурс ничего не решает. Всегда найдутся те, кто оценит истинную красоту.]

Благодаря его словам поражение уже не казалось чем-то ужасным. Можно начать всё сначала.

Шэнь Чаоси почувствовала тёплую волну в груди и продолжила листать вэйбо. Последние дни она была занята конкурсом и не заглядывала в телефон. Теперь же, увидев, что там творится, она испугалась.

Неудивительно, что Вэйгуан послали юридические уведомления — её чуть ли не вытряхивали наизнанку. Оскорбления, клевета, всевозможные нападки… Иногда сетевая травля действительно страшна.

Шэнь Чаоси немного посмотрела и закрыла приложение. Она сидела на кровати в тишине, но тёплое чувство в сердце не исчезало. На самом деле, есть ещё один человек, которому она должна быть благодарна, но с ней она не знала, что сказать.

Самые близкие — самые чужие.

Когда-то они были по-настоящему как мать и дочь, но после ссоры из-за поездки учиться кондитерскому делу за границу их отношения уже не вернуть.

Долго думая, Шэнь Чаоси всё же набрала номер.

Трубку быстро взяли — раздался холодный, но приятный голос помощника:

— Госпожа Шэнь, здравствуйте. Генеральный директор на совещании. Могу ли я что-то передать?

— А… — Шэнь Чаоси уже собралась положить трубку, но в последний момент сказала: — Передайте ей… спасибо.

— Хорошо.

— До свидания.

Положив трубку, Шэнь Чаоси смотрела на ландыш и не могла сдержать улыбки.

http://bllate.org/book/2525/276442