Готовый перевод Every Morning and Evening, On the Same Road with You / Каждое утро и вечер с тобой по пути: Глава 9

— Парень?

Лицо Шэнь Чаоси вспыхнуло, и она замахала руками:

— Нет-нет, просто напарник по заданию.

Через мгновение она услышала, как кто-то восхищается внешностью Сюй Му.

«Да у него же полглаза распухло! Прямо панда. Какие у вас глаза — разве это можно назвать красивым? Надо было ещё раз ударить!»

Перед ними стояла обычная китайская туристическая группа, но эти женщины, годами прыгавшие на площадках под музыку, обладали такой прыткостью и ловкостью, что Шэнь Чаоси и Сюй Му сразу почувствовали прилив уверенности.

Звёздная парочка всё ещё не закончила прыжки. Увидев, что Шэнь Чаоси и Сюй Му уже собрали всех участников, они заметно занервничали и начали прыгать ещё хаотичнее. А вот Сюй Му спокойно и чётко расставил всех по местам — сразу было видно, что он здесь не новичок.

Во время тренировки Шэнь Чаоси и Сюй Му стояли рядом, и она услышала, как он скомандовал:

— Раз, два, три — прыг!

Один прыжок — и они уже преодолели несколько оборотов. Потом снова попытались — и снова споткнулись о верёвку.

Но для первого раза прыгнуть даже несколько раз подряд — уже большое достижение.

Сюй Му вовремя подбодрил всех:

— Отлично! Продолжаем тренироваться — скоро справимся!

Шэнь Чаоси заметила, что несколько невысоких тётушек прыгают недостаточно высоко и постоянно цепляются за верёвку. Она тут же обсудила это с Сюй Му и скорректировала построение.

— Вперёд!

Перед финальной попыткой Сюй Му и Шэнь Чаоси вместе подбодрили команду.

Раз… два… три…

Им это удалось! Даже сам Сюй Му не мог поверить, что всё получилось так быстро.

Шэнь Чаоси тоже была в шоке.

На самом деле, она никогда не умела прыгать через скакалку, но снова и снова сжимала зубы и отталкивалась от земли. В лодыжке уже начало ныть, но она мысленно приказала себе: «Нет! Не смей подвести всех из-за себя!»

Они крепко обняли участников туристической группы в знак благодарности. А потом Шэнь Чаоси, не сдержав эмоций, бросилась к Сюй Му и крепко обняла его:

— У нас получилось!

— Да, у нас получилось, — улыбаясь, ответил он, обнимая её в ответ.

Он даже не осознавал, насколько их объятия выглядели интимно.

— Я… — Шэнь Чаоси только сейчас поняла, что буквально висит на нём, и смутилась.

— Мне всё равно, — всё так же улыбаясь, сказал он, хотя руки его уже не обнимали так крепко.

А вот ей было немного неловко. Хотя, казалось бы, это она сама бросилась к нему первой.

Шэнь Чаоси поспешно отстранилась, и её щёки начали медленно розоветь.

Это предательское лицо снова покраснело! А его взгляд, такой неожиданно тёплый и нежный, заставил её ещё больше опустить глаза.

— Пошли, — сказал он.

— Ага, — тихо ответила она, опустив голову.

Он взял её за руку и побежал вперёд, но через пару шагов заметил, что она остановилась.

— Что случилось? — Он внимательно осмотрел её и увидел, что лицо Шэнь Чаоси побледнело.

— Болит нога?

— Да, — стиснув зубы, кивнула она. Только сейчас, когда усилия закончились, боль вернулась — и стала почти невыносимой.

Сюй Му быстро снял рюкзак, перекинул его на грудь и повернулся спиной к ней:

— Забирайся. Я понесу.

☆

Шэнь Чаоси не шевельнулась.

На самом деле, он устал гораздо больше неё.

Увидев, что она не двигается, Сюй Му нахмурился:

— Не теряй времени. Если проиграем — виновата будешь ты.

Хотя это звучало как упрёк, Шэнь Чаоси даже не обиделась — наоборот, внутри всё потеплело.

Она подумала: «Да, нога действительно болит. Если тут задержимся — это глупо». И, не колеблясь, забралась ему на спину. Его широкая и надёжная спина сразу принесла успокоение.

В памяти вдруг всплыл чей-то ленивый голос:

— Большой экран, ты будешь нести меня долго?

— А как долго ты хочешь?

Голос мальчика был тёплым, звонким и приятным.

— А целую жизнь — это не слишком долго?

— Хм, пожалуй, слишком. Ты ведь такая тяжёлая.

Он не договорил вторую половину фразы.

«Ты такая тяжёлая, а время такое долгое… Только я такой глупец, который готов тебя нести. В этом мире ты точно не найдёшь второго такого, как я».

— Я могу похудеть! — испугалась она, хотя весила меньше пятидесяти килограммов.

Мальчик едва заметно усмехнулся:

— О’кей. Только в следующий раз не ешь тайком все удачные торты.

— Ах, ладно… Это моя вина. Просто они такие вкусные!

— Тогда в следующий раз не давай мне есть те, что испортились.

— Да я никогда ничего не портила! Всё всегда получалось вкусно!

Мальчик вздохнул:

— А кто тогда дал мне обгоревший бисквит и сказал, что это обед?

Действительно, список её «проступков» был внушительным: неудачные торты — ему, удачные — себе.

— Но ты же ел с таким удовольствием! — не сдавалась она.

— Никогда!

— Было! Было! Ты всё съел!

— Просто яйца тогда были дорогие.

(На самом деле, я съел всё, потому что это сделала ты.)

— Ладно… В следующий раз не буду тратить продукты, — пробурчала она и ещё глубже уткнулась в его спину, продолжая лениво бормотать. Солнце грело так хорошо, что хотелось вечно оставаться у него на спине.

Вот и весь смысл вечности.

Ни один самый сладкий и огромный торт не сравнится с этим.

Он услышал её ровное дыхание и понял — она снова засыпает. Каждый раз она придумывает, что болит нога, лишь бы он носил её. Хотелось отказать, но не получалось — особенно когда она смотрела на него своими огромными, молящими глазами.

Её лицо не было ослепительно красивым, но в глазах светилось нечто особенное — чистое, как лунный свет, с лёгкой влагой, от которой невозможно было устоять.

— Шэнь Чаоси! Не смей засыпать, а то превратишься в маленькую свинку!

Голос, то отдалённый, то близкий, заставил её вздрогнуть:

— А-а… Только не свинка…

Солнце по-прежнему ярко светило, и, открыв глаза, она на мгновение зажмурилась от его ослепительного блеска. Вокруг стояла жара.

Она вспомнила: они в чужой стране.

— Я не говорил, что ты свинка, — раздался рядом спокойный, чуть холодноватый голос Сюй Му.

А другой голос из воспоминаний стремительно угас, и она не успела его удержать. Шэнь Чаоси резко открыла глаза — солнечный свет всё так же резал глаза, а перед ней стояло такси. Сзади — оператор с камерой и вся съёмочная группа.

Шэнь Чаоси поспешно слезла со спины Сюй Му, всё ещё сонная.

Тот, сам того не замечая, сказал, открывая дверцу машины:

— Как доберёмся до промежуточной точки — станет легче.

— Ага, — кивнула она.

Он подал ей руку, чтобы она села, — всё было сделано плавно и естественно, как по маслу.

Сама Шэнь Чаоси ничего не почувствовала, но оператор позади подумал: «Неужели это тот самый Сюй Му, с которым я работал все эти годы?»

Господин Сюй всегда молчалив и скуп на слова — его фраза могла убить наповал. Он вежлив и внимателен, очень аккуратен в работе, но… никогда не заботился о других. На съёмках с мужчинами проблем не было, но с девушками — беда: он терпеть не мог капризных участниц. Однажды даже сказал прямо: «Если боишься — не приходи на съёмки в дикой природе».

Когда инвесторы предложили пригласить Сюй Му, продюсеры сначала отказались — вдруг он бросит партнёршу посреди задания и уйдёт?

Но сам господин Сюй согласился.

Отказаться уже было невозможно. С тех пор вся съёмочная группа жила в постоянном страхе… но сегодня их сердца бились спокойно — даже слишком спокойно.

Сюй Му, конечно, не знал, что творится у команды в голове. Он просто сел в машину и взял бутылку воды.

Шэнь Чаоси уставилась на неё — бутылка показалась ей очень знакомой.

«Ой… Кажется, это та самая, из которой я только что пила…»

«Получается… мы целовались косвенно?»

Её лицо мгновенно вспыхнуло.

Сюй Му краем глаза заметил, как она покраснела — от щёк до самых ушей. Нежный румянец, не яркий, а скорее нежно-розовый, выглядел очень мило.

«Почему она краснеет?» — подумал он.

Сжав бутылку в руке и услышав хруст пластика, он вдруг вспомнил: «Это же та самая бутылка, из которой она пила!»

Он искренне удивился собственной рассеянности:

— Прости, я случайно…

Шэнь Чаоси увидела, как он поднял бутылку с водой, и её лицо стало ещё краснее. Она быстро отвернулась к окну и бросила небрежно:

— Да ладно, это же просто вода! Пей, не жалко. Я не такая мелочная.

«Значит, она вообще ничего не чувствует», — подумал он с лёгким разочарованием.

«Всё равно просто вода», — повторила она про себя.

Сюй Му открутил крышку и одним глотком допил всю бутылку — прохлада мгновенно разлилась по телу.

Их следующее задание находилось на «Тысячной прачечной» — месте, которое сто лет назад служило общественной прачечной при городской администрации и могло одновременно обслуживать тысячу человек. Именно здесь снимали сцены из знаменитого фильма «Миллионер из трущоб». Несмотря на устаревший антураж, здесь по-прежнему кипела работа.

Задание нужно было распределить ещё при получении карточки. Шэнь Чаоси подумала, что сегодня Сюй Му сделал уже столько всего — особенно когда носил два рюкзака и бегал туда-сюда. В прачечной, скорее всего, нужно будет стирать и гладить — такие бытовые дела она вполне может взять на себя.

Но, оказавшись на месте и увидев бесконечные вереницы верёвок для сушки белья на разной высоте, она поняла: «Я слишком наивна».

Современные стиральные машины давно вытеснили ручную стирку. Ленивые люди стирают всё в машинке, а ещё ленивее — отдают в химчистку.

Сегодня им предстояло освоить старинные методы ручной стирки и глажки. Успешно погладив десять вещей, они считались победителями.

Когда они прибыли, танцор с матерью уже завершили задание и направлялись к промежуточной точке.

Звёздная парочка начала раньше них и сейчас учились гладить, а баскетбольные братья только подходили к инструктору.

Если бы в игре была система выбывания, нервы были бы натянуты ещё сильнее.

Но и так, с «волками» спереди и «тиграми» сзади, Шэнь Чаоси чувствовала сильное напряжение.

Её нога всё ещё немного болела, и она не знала, усилится ли боль позже. Возможно, некоторые задания ей не под силу, и придётся всё делать Сюй Му. Как партнёрка, она очень хотела показать свою ценность, но задания постоянно выходили за рамки её возможностей. Программа постоянно удивляла её своей изобретательностью. «Почему я вообще согласилась участвовать в этом шоу?» — сокрушалась она. «Сама себе злая мачеха!»

Здесь глажка оказалась не такой простой, как дома. Из-за требований продюсеров условия были крайне жёсткими. Когда подошла очередь Шэнь Чаоси учиться, она слушала и смотрела с исключительным вниманием.

Сюй Му смотрел на неё и почувствовал лёгкое волнение в груди.

В этот момент она словно сияла изнутри.

Он незаметно достал фотоаппарат, подыскал лучший ракурс с точки зрения освещения, присел и начал аккуратно, с полной отдачей запечатлевать её сосредоточенное выражение лица.

Он никогда не любил снимать портреты. Многие просили его сделать фото, чтобы подчеркнуть красоту, сексуальность или мужественность. Услышав такие пожелания, он всегда отказывался.

«Лучше сниму живописные пейзажи, чем неподвижные души», — говорил он.

Люди часто хвалили его работы, говоря, что в них чувствуется история, боль и радость. Но он знал: просто замечал истории и эмоции, скрытые в самих предметах и пейзажах.

Шэнь Чаоси закончила не быстро, но с первого раза.

Она радостно подбежала к Сюй Му и сообщила ему новость. Он улыбнулся. Когда она говорила, её глаза блестели — невероятно красиво.

— Отлично!

— Ну конечно! Это же я! — с лёгкой долей самолюбования ответила она.

Солнечный свет освещал её лицо, делая её ещё ярче и привлекательнее. Сюй Му на мгновение залюбовался, а Шэнь Чаоси уже думала о соревновании:

— Нам нужно поторопиться, а то они нас обгонят!

Увидев, что он не двигается, она мысленно возопила: «Да что с ним такое?!»

http://bllate.org/book/2525/276430