Готовый перевод Every Morning and Evening, On the Same Road with You / Каждое утро и вечер с тобой по пути: Глава 8

Сюй Му внезапно остановился, оперся ладонями о колени и тяжело задышал:

— Не могу больше… Дай глоток воды.

Шэнь Чаоси чувствовала себя не лучше. Ей казалось, будто ноги не слушаются, но где именно кроется проблема — не могла вспомнить. В памяти мелькала странная мысль: похоже, она почти никогда не бегала. В детстве постоянно отпрашивалась с уроков физкультуры. Она помнила, что раньше была нездорова, но чем именно болела — уже не помнила.

Впрочем, детские болезни все на одно лицо. Кто в зрелом возрасте станет вспоминать такие мелочи?

В последнее время Шэнь Чаоси всё меньше доверяла собственной памяти. Ах, как же это печально — дойти до того, что перестаёшь верить собственному мозгу! Но даже сейчас она не забыла о Сюй Му. Тот выглядел уставшим, особенно бросались в глаза два огромных рюкзака за его спиной.

Это, безусловно, её вина.

Честно признающая ошибки, Шэнь Чаоси не удержалась и спросила:

— Не слишком ли тяжёлые рюкзаки?

— Нет, просто хочется пить, — ответил Сюй Му и неторопливо начал пить воду.

Шэнь Чаоси наблюдала за его движениями и прекрасно понимала: он заметил, что она устала.

За ними следовала камера, поэтому говорить прямо было нельзя. Шэнь Чаоси сделала пару шагов вперёд и, приблизившись к его уху, тихо прошептала:

— Спасибо.

Её тёплое дыхание коснулось его шеи, и странное спокойствие охватило его. Уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке — он даже не заметил этого, но камера чутко зафиксировала момент.

После короткого отдыха Сюй Му всё ещё переживал за Шэнь Чаоси.

Каждый раз, когда она начинала бежать, в его сердце возникало тревожное чувство, будто он чего-то боится. Сам он не понимал почему. Она же, напротив, вела себя беспечно и всякий раз пыталась бежать изо всех сил. Он боялся, что она быстро истощит силы, и, протянув руку, взял её за запястье. Жест был впервые, но почему-то казался знакомым. Даже слова сами сорвались с языка:

— Не беги так быстро. Ты не умеешь бегать.

— Откуда ты знаешь, что я не умею? — парировала она.

Да, откуда он знал?

Сюй Му покачал головой. Сейчас не время размышлять об этом.

— Пойдём.

Индийские ворота — арка, сочетающая черты индийской и персидской архитектуры, напоминающая французские Триумфальные ворота. Они выходят прямо к заливу Мумбаи, где небо сливается с морем. Перед воротами всегда толпятся люди: повсюду торговцы, нищие и туристы.

Им предстояло собрать здесь двадцать человек для прыжков через длинную скакалку — достаточно было сделать по десять прыжков каждому. Альтернативой было отправиться в ближайший храм и заняться йогой.

Учитывая свою гибкость, Шэнь Чаоси решительно отказалась от йоги и выбрала прыжки через скакалку. Эта задача требовала как командной работы, так и силы воли каждого участника, поэтому подбор команды имел огромное значение.

Они уже обошли немало людей: кто-то отказывался, кто-то не подходил. Шэнь Чаоси начала серьёзно опасаться, что их команда займёт последнее место. У каждого есть своё стремление к победе. С самого утра Сюй Му несся вперёд, явно не желая оказаться на последнем месте.

После десяти подряд отказов Шэнь Чаоси потянула Сюй Му за рукав:

— А если мы так и не найдём людей?

— Ты только сейчас об этом задумалась? Почему не подумала до выбора задания?

Слова прозвучали резче, чем он хотел. Сюй Му сразу осознал это и поспешил оправдаться:

— Прости, я…

Шэнь Чаоси покачала головой. Она его понимала.

Сейчас они партнёры. Даже если их мнения расходятся, нужно быстро прийти к единому решению. Особенно когда внешние трудности так велики — внутренние разногласия могут всё испортить.

Сюй Му почувствовал лёгкое беспокойство и, крепко сжав её руку, твёрдо сказал:

— У нас всё получится. Поверь мне.

Она кивнула, решив довериться ему хоть на это короткое время.

Она смотрела, как он, высокий и прямой, подходит к прохожим и что-то спрашивает. Его силуэт казался знакомым.

Внезапно в её сознании вспыхнул обрывок воспоминания —

Молчаливый юноша в форме официанта, почти не разговаривающий ни с кем. Он всегда стоял спиной ко всем, молча выполнял свою работу и уходил. Даже на вопросы гостей отвечал холодно, механически.

А она всё это время могла лишь смотреть ему вслед.

Она так долго ждала его за спиной. Единственным шансом, казалось, была та самая дождливая ночь.

Неожиданно хлынул ливень, плотный и безжалостный, будто накрывая весь мир водяной пеленой.

Она протянула ему свой зонт, солгав, что у неё есть ещё один.

Он внимательно оглядел её с головы до ног, стоя с руками за спиной, опустив голову. Его глаза дрогнули, а выражение лица стало таким, будто он пойман на краже.

Он глубоко вздохнул:

— Пойдём вместе.

Всю дорогу царило молчание. Обычно она тоже не была болтлива, но сейчас изо всех сил пыталась завести разговор.

«Книги нужны в деле, а не в шкафу», — думала она, отчаянно пытаясь вспомнить хоть что-нибудь — хоть стихи, хоть философские рассуждения, лишь бы не молчать.

Когда они дошли до её дома, он тихо произнёс:

— Спасибо.

Только два слова — а она радовалась весь день.

В юности каждый влюблённый питает наивные и чистые чувства. Из-за одного слова, жеста или взгляда любимого человека можно радоваться целую вечность.

Разве это не похоже на осторожную, робкую влюблённость?

На это странное, чуть кислое, но в то же время сладкое чувство?

Неужели это шутка?

Как человек, способный одним ударом выбить синяк под глазом, она никак не могла представить, что когда-то была такой неуверенной в себе.

☆

03

Память — страшная штука. Она показала Шэнь Чаоси множество её неловких, унизительных моментов. Та не могла поверить, что это правда. Наверняка где-то произошла ошибка.

Да, точно! Где-то ошибка. Марс ведь ещё не столкнулся с Землёй, конец света не наступил, и она точно не так уж сильно любит Сюй Му.

Она твёрдо держалась за эту мысль и наблюдала, как Сюй Му по очереди спрашивает прохожих.

Сначала все отказывались, но наконец нашёлся один человек, согласившийся помочь.

Шэнь Чаоси издалека заметила капли пота на его лбу. Под палящим солнцем, с двумя тяжёлыми рюкзаками за спиной, после долгого бега — и всё это он делал один.

Она глубоко вдохнула. Перед незнакомцами её всегда охватывала робость.

— Извините…

Не договорив, она услышала в ответ фразу на непонятном языке, и человек быстро ушёл.

Она подумала: языковой барьер — тоже проблема. Решила переключиться на английский и выбирать тех, кто выглядел как туристы.

— Извините…

Хотя операторы и съёмочная группа старались не мешать участникам, ради кадра им приходилось подбираться поближе.

Один отказ за другим, снова и снова.

Вскоре Шэнь Чаоси превратилась в увядший овощ — поникшая, с опущенной головой, она стояла посреди толпы у Индийских ворот.

Вдали залив Мумбаи сиял под ясным небом, вокруг кипела жизнь, толпы туристов сновали туда-сюда, но почему же так трудно найти хотя бы двадцать человек с двумя ногами?

Молодая пара знаменитостей тоже выбрала прыжки через скакалку, пришед немного позже них. Муж, красивый и обаятельный, быстро собрал группу китайских студентов, и они уже начали прыгать.

А у Сюй Му рядом стояли лишь несколько иностранцев.

Этих добровольцев явно не хватало. Что делать, если не удастся найти ещё?

Это чувство безысходности и поражения полностью подавило Шэнь Чаоси.

Сюй Му увидел её растерянное лицо и быстро подошёл, протягивая бутылку воды:

— Не переживай. У нас уже шесть человек. Осталось найти ещё четырнадцать.

Четырнадцать! Какое огромное число!

Лицо Шэнь Чаоси стало похоже на кислую дыню.

Сюй Му улыбнулся, указав на свой пострадавший глаз:

— Я в таком виде всё ещё продолжаю, а ты чего боишься?

И, подмигнув ей одним глазом, добавил:

Его красивое лицо с такой улыбкой обычно заставляло сердца биться чаще.

Но сейчас эта улыбка не только трогала, но и вызывала смех.

«Полуискалеченый красавец» уже отчаялся, и Шэнь Чаоси сжала кулаки: «Нельзя сдаваться!»

«Нельзя сдаваться?»

Когда он смотрел на неё, в его глазах мелькала такая нежность… Обычно это было забавно, но сейчас она почему-то не могла улыбнуться.

— Возможно, у меня не получится.

— Откуда ты знаешь, если не попробуешь?

— Не сдавайся, Чаоси.

В её сознании мелькнул обрывок диалога.

Он назвал её «Чаоси». Это имя, с его интонацией, звучало особенно красиво.

Почему он сказал ей эти слова? Она совершенно не могла вспомнить.

Заметив, что она задумалась, Сюй Му машинально протянул к ней руку.

Он был выше её почти на голову и легко мог дотянуться до её макушки. На мгновение ему захотелось разбудить её, просто погладив по голове. Ему даже представилось, как приятно будет ощущать её мягкие волосы под ладонью, особенно когда она только проснётся, и несколько прядок будут торчать в разные стороны.

Но когда его рука почти коснулась её волос, он вдруг замер.

На мгновение повисла неловкая пауза. Он смущённо улыбнулся и, изменив направление, потянулся к бутылке воды в её руке.

Он только что дал ей новую, ещё не открытую бутылку, и теперь естественно открутил крышку и протянул обратно:

— Отдохни немного.

Шэнь Чаоси покачала головой:

— Ты отдохни. Я сама поищу.

— Ничего, я быстро соберу всех.

Шэнь Чаоси посмотрела в сторону. У другой команды уже шли прыжки, хотя скоординировать двадцать человек — задача не из лёгких.

— Я тоже могу, — сжав зубы, она засучила рукава и решительно заявила: — Не верю, что это невозможно!

Сюй Му невольно рассмеялся.

Только что она выглядела так подавленно, что он подумал — она сдаётся. А теперь вдруг ожила, будто зарядилась энергией.

Его улыбка становилась всё шире. Под ярким солнцем она казалась особенно ослепительной.

Шэнь Чаоси заметила, что Сюй Му пристально смотрит на неё, и в его глазах играют непонятные, тёплые искорки. Но ей некогда было задумываться об этом — другие команды, возможно, уже перешли к следующему заданию или даже добрались до финиша.

Она подумала о Сюй Му: разве можно отправлять такого «панду» на общественные работы?

Подумала о том, как изматывают задания, и сомневалась, что организаторы станут их щадить.

Нельзя сдаваться! Независимо от того, почему он её подбадривает, сейчас она действительно не может сдаться.

С этими мыслями в ней вновь вспыхнула решимость.

Сделав пару шагов, она почувствовала сильную жажду — за весь этот день она так и не выпила ни глотка воды. Увидев перед собой открытую бутылку, она машинально приподняла её и сделала большой глоток прямо из его руки.

— Пей медленнее, не торопись, — мягко сказал Сюй Му.

Шэнь Чаоси жадно глотала воду. Он слегка нахмурился — ему почему-то стало тревожно, будто она может подавиться. Ему даже показалось, что она уже делала так раньше, при нём.

«Ну что за ерунда? Это же просто вода!»

Он даже сам себе удивился от такого странного воображения.

Тогда Сюй Му молча взял бутылку и начал пить сам.

Но едва вода коснулась горла, он вдруг вспомнил: это та самая бутылка, из которой только что пила Шэнь Чаоси. Он чуть не поперхнулся.

Похоже, скорее он сам рисковал подавиться.

Во всём своём опыте Шэнь Чаоси никогда не приходилось убеждать незнакомцев участвовать в чём-либо.

С детства она пряталась в классе, избегала разговоров с посторонними и тем более никогда никого не приглашала. Даже в университете, когда их клуб набирал новых членов, она просто сидела за столом, как живой талисман. Нянь Чу тогда с досадой сказала: «Шэнь Чаоси, Шэнь Чаоси! Если бы ты хоть немного приносила удачу!»

В итоге она так и не стала «сталью», да и удачи тоже не принесла.

Но сейчас «талисман» храбро шагнул в толпу — и, словно в награду за смелость, прямо перед ней появилась большая группа китайских туристов.

Шэнь Чаоси, преодолевая стыд, подбежала к ним:

— Извините за беспокойство! Мы снимаем программу и нам нужно двадцать человек для прыжков через скакалку. Не могли бы вы помочь?

За границей соотечественники всегда рады помочь друг другу. Хотя до слёз дело не дошло, но возможность говорить на родном языке уже приносила облегчение.

— Даму! Даму! Сюда! — радостно закричала Шэнь Чаоси, махая Сюй Му.

Тот, кому не повезло, как той паре знаменитостей, встретить студентов, уже почти потерял надежду. Но вот Шэнь Чаоси вдруг всё решила.

Когда он подбежал, она схватила его за руку. Кто-то из толпы спросил:

— Девушка, это ваш молодой человек?

http://bllate.org/book/2525/276429