Готовый перевод Every Morning and Evening, On the Same Road with You / Каждое утро и вечер с тобой по пути: Глава 10

— Эй, я только что из последних сил прогладила десять рубашек, так что не трать попусту время, — сказала Шэнь Чаоси, помахав рукой с ожогом. — Давай, пошли.

В этот самый момент Сюй Му схватил её за руку. На указательном пальце правой руки у неё облезла кожа, местами потемневшая от ожога. У него внутри всё сжалось.

— Больно?

— Нет, — легко ответила она.

Но лицо Сюй Му стало серьёзным.

— Как это «не больно»?

— Правда не больно. Сначала немного щипало, но потом быстро «сварилось» — и всё.

«Сварилось»…

Сюй Му посмотрел на неё и даже рассердиться не смог. Молча достал из сумки спрей от ожогов.

— Не надо обрабатывать, давай уже идти.

— Нет. Место в рейтинге не важнее… твоей руки, — он словно запнулся на полуслове.

Шэнь Чаоси замерла. Почему бы ему не сказать прямо: «Место в рейтинге не важнее тебя»?

Ох, не стоит об этом думать.

Она строго напомнила себе об этом, но всё равно не могла удержать крошечную искорку симпатии, уже тлеющую в груди.

Ей так и хотелось тайком взглянуть на его сосредоточенное лицо, пока он аккуратно обрабатывал ей ожог. Так и хотелось признаться себе: ей нравится он.

☆

05

Бывало ли у тебя чувство, когда ты влюбляешься в кого-то — тихое, молчаливое, сдерживаемое? Оно медленно прорастает из самых глубин сердца.

Иногда достаточно одного-единственного повода, чтобы сердце дрогнуло.

Возможно, тебе встречались и другие, кто лучше его, но почему-то кажется, что никто не сравнится с ним — он единственный, неповторимый, редкость на весь свет.

К счастью, Шэнь Чаоси считала, что её чувства к Сюй Му ещё не дошли до такой степени.

Потому что Сюй Му — тот самый человек, который может согреть тебя на три секунды, а потом сразу же заморозить на целых шесть.

В следующее мгновение он сказал:

— Не думай лишнего. Впереди ещё много заданий. Если ты травмируешься, мне придётся делать всё одному.

Вот теперь уж точно не о чем гадать.

Сюй Му вообще умел быстро справляться с мелкими ранами, но на этот раз почему-то вспомнил про её ногу и упрямо вызвал врача из съёмочной группы.

— С ногой всё в порядке, — заверила его Шэнь Чаоси, пытаясь даже пошевелить стопой. Но тут же пронзительная боль ударила в сердце, и она невольно втянула воздух сквозь зубы. К счастью, не вскрикнула, и даже собралась побежать, но не успела сделать и двух шагов, как Сюй Му её остановил.

Он посмотрел на её перекошенное от боли лицо и холодно произнёс:

— Если вдруг будет задание для пары на большой высоте, а ты в таком состоянии, нам придётся отказаться от него.

— Ну и пусть отказываемся! — раздражённо бросила она. — Опять ты со своими заданиями!

— Шэнь Чаоси! — повысил он голос. Её слова словно заноза вонзились ему в сердце. — Если с самого начала думаешь бросить, зачем тогда вообще пришла на эту передачу?

Зачем?

Шэнь Чаоси замолчала.

Из-за тебя.

Это был очень простой ответ. Когда она принимала решение, она даже не представляла, с чем ей предстоит столкнуться. Не понимала, ради чего другие так упорно стараются. А теперь единственной причиной, по которой она продолжала идти вперёд, был, пожалуй, только он.

Сюй Му, кажется, осознал, что перегнул палку. Легко вздохнул, и буря эмоций внутри него тут же улеглась. Все считали его холодным, безразличным и странноватым — просто потому, что он не любил показывать свои чувства другим.

Но рядом с ней он вдруг понял, что в нём самом тоже бурлит целая гамма чувств.

Шэнь Чаоси заметила, как его взгляд стал глубже, и подняла голову, чтобы посмотреть ему в глаза.

— Прости, я, наверное, слишком резко сказал.

Она покачала головой.

— Это я виновата. Не стоило так легко говорить о сдаче.

— Возможно, это моя вина. Я, может, и не люблю свою работу, но если уж взялся — обязан довести до конца. Не люблю работу, но профессионал в ней.

— Поняла, — сказала она, пока врач внимательно осматривал её ногу. — Я буду беречь себя и постараюсь сниматься в лучшей форме до самого конца.

— Ну как? — Сюй Му увидел, как врач нахмурился, и сердце у него ёкнуло.

— Это тот самый подвёрнутый сустав?

Сюй Му кивнул.

— Тогда боль не должна быть такой сильной. Раньше здесь не было травмы?

— Раньше? — Сюй Му посмотрел на Шэнь Чаоси.

— Перед съёмками я уже подворачивала ногу.

— Серьёзно?

— Просто не заметила ступеньку и подвернула лодыжку.

— Но даже в таком случае… — пробормотал врач, явно сомневаясь.

Брови Сюй Му сдвинулись ещё плотнее.

— Что-то не так?

Врач покачал головой.

— Похоже, старая травма усугубилась. Больше не нагружайте ногу. Через несколько дней всё пройдёт.

Сюй Му кивнул и посмотрел на Шэнь Чаоси.

— Слышала?

Она кивнула.

— Обещаю, в следующий раз не подведу тебя.

Сюй Му развернулся и бросил через плечо нечто вроде «хм».

Шэнь Чаоси смотрела ему вслед. Спина по-прежнему высокая и статная, но что это за «хм»? Как будто она обязательно его подведёт! Она мысленно дала себе обещание: в следующий раз обязательно заставит его по-новому взглянуть на неё.

Последнее задание — найти среди толпы девушек в сари ту единственную, чья фотография прикреплена к табличке с подсказкой.

Конечно, фотографию нельзя было снимать и сравнивать напрямую — нужно было запомнить и искать вживую.

Перед ними грациозно танцевали девушки в ярких сари, открыв только глаза. Каждая казалась то похожей на ту, что на фото, то совершенно чужой.

Узнавать женщин по глазам — точно не сильная сторона Сюй Му. Все, кто с ним работал, знали: он не помнит даже тех, с кем уже снимался. Встречаешь его вновь — будто впервые.

Шэнь Чаоси смутно припомнила, что Сюй Му действительно плохо запоминает женщин.

Кажется, об этом даже писали в каком-то журнале?

Она мысленно похвалила себя за «энциклопедическую память», хотя уже и не помнила, в каком именно журнале это читала. Нянь Чу как-то говорила, что раньше она была преданной фанаткой Сюй Му — так что, возможно, всё это правда.

Неужели из-за сильной влюблённости она начала воображать себе всякие сцены с ним?

Шэнь Чаоси быстро отогнала эту мысль. Но всё равно казалось, что воспоминания ощутимо реальны.

Может, если подойти к нему чуть ближе, она вспомнит больше? Может, тогда станет ясно, что между ними происходило раньше?

Сюй Му смотрел на танцующих девушек и явно растерялся: глаза у всех одинаковые.

— Я сама, — сказала Шэнь Чаоси, ещё раз взглянув на фото. Узнать человека не должно быть сложно.

Сюй Му перевёл взгляд на её ногу.

— В этом задании бегать не надо.

— Хорошо. Но если не получится — сразу передай другому, — быстро сказал Сюй Му и добавил: — Это чтобы не терять время.

— Поняла, — кивнула она.

Сюй Му не участвовал в задании и остался за пределами площадки.

Вдруг в груди у него поднялось ощущение полной беспомощности. Это чувство было ему знакомо — будто так бывало и раньше. Она движется перед глазами, а он не может её удержать.

В этот момент зазвучала таинственная индийская музыка. Девушки ускорили танец, окружая Шэнь Чаоси, кружили вокруг неё снова и снова.

Шэнь Чаоси вспомнила фото.

Глаза очень большие, ресницы длинные. Украшения, кажется, у всех одинаковые, но…

У неё есть крошечная родинка под глазом — почти незаметная.

Стиснув зубы от боли в ноге, она быстро нырнула в толпу. Ударные, индийская вина и мелодичный женский голос звучали всё быстрее и быстрее.

Сюй Му сразу понял, что она нашла нужную девушку, когда увидел, как та пытается вырваться из круга.

Но он стоял за пределами площадки и ничем не мог помочь. Мог только смотреть, как она в одиночку метается в поисках.

Оператор взглянул на него.

— Очень переживаешь?

— Да.

Так легко признался? Оператор не ожидал такого.

— Мы уже слишком много времени потеряли. Две команды впереди нас, — сказал Сюй Му, не отрывая взгляда от Шэнь Чаоси. — Эх, как же…

— Напоминаю: подсказывать нельзя, — добросовестно предупредил оператор.

— Знаю, — холодно бросил Сюй Му.

Шэнь Чаоси кружилась среди девушек, музыка становилась всё громче, а боль в ноге — всё сильнее. Она сжала зубы и, заметив нужную девушку, рванула вперёд и схватила её за руку.

— Это ты, верно?

Девушка сначала молчала, и Шэнь Чаоси уже расстроилась.

— S.

— А?

Она не сразу поняла. Но когда девушка протянула ей карточку с заданием, до неё дошло.

— Значит… я справилась?

Шэнь Чаоси крепко сжала карточку в руке. Вокруг по-прежнему танцевали девушки в сари, а она сквозь их яркие наряды увидела, как к ней шагает он.

Кажется, когда-то уже было так —

Он пробирался сквозь толпу и шёл прямо к ней.

Раньше ей было страшно, но стоило увидеть его — и страх исчезал.

Он подбежал и крепко обнял её.

Когда он увидел, как она растерянно смотрит на танцующих девушек, будто потерянный ребёнок, в его сердце вдруг вспыхнула паника. Даже сейчас, обнимая её, он всё ещё чувствовал лёгкую дрожь внутри.

— Нашла.

— Ага, — тихо кивнула она у него в объятиях. — Нам пора идти, иначе можем занять последнее место.

За последнее место полагалось наказание, а после такого утомительного дня никто не хотел новых трудностей.

— Подожди. Три секунды.

Три секунды?

Эти слова вдруг начали эхом отдаваться у неё в голове.

«Чаоси, последние три секунды».

«Простите, господин Сюй, даже трёх секунд я вам не дам».

— Шэнь Чаоси? — голос Сюй Му звучал рядом, смешиваясь с воспоминаниями.

Образы наложились друг на друга, и она в ужасе оттолкнула его.

— Что с тобой? — удивился Сюй Му.

— Ничего, — покачала она головой.

Глядя на его безупречно красивое лицо, она была уверена: между ними точно было что-то.

Но почему она всё забыла?

— Сюй Му, мы… — чуть не вырвалось у неё.

— Мы что? — не понял он.

Шэнь Чаоси тяжело вздохнула про себя. Ведь с самого начала он её не узнал. Неужели он тоже всё забыл?

Она прижала пальцы к вискам и глубоко вдохнула.

— Ничего. Нам пора идти.

— Хорошо, — ответил он, взял карточку у неё из рук, вскрыл и прочитал: «Выберите любой транспорт и отправляйтесь на промежуточную станцию — вокзал Виктория».

Это был последний этап. Две команды уже уехали, а пока они выходили, третья как раз зашла внутрь.

Времени оставалось совсем мало.

Сюй Му развернулся и пошёл. Шэнь Чаоси поспешила за ним, стараясь не отставать.

Он прошёл пару шагов, вспомнил про её ногу и остановился.

— Давай, садись ко мне на спину.

— Но ведь ещё так далеко идти!

— Я знаю.

Шэнь Чаоси тут же добавила:

— Не продолжай, я и так поняла: ты боишься, что я снова травмируюсь, и тебе придётся всё делать одному.

Сюй Му: «…»

Кажется, он действительно ляпнул что-то не то. Что теперь делать?

☆

06

Промежуточная станция находилась на вокзале Виктория.

Вокзал Виктория — знаковое здание Мумбаи, величественное сооружение в готическом стиле с элементами традиционной индийской архитектуры.

Роскошное, впечатляющее, по-настоящему великолепное.

Каждая команда прибывала на вокзал Виктория в беге, стремясь первой добраться до ведущего и узнать своё место в рейтинге.

Хотя в программе и отменили выбывание, наказание за последнее место оставалось суровым. А поскольку это всё же соревновательное шоу о путешествиях, дух состязания чувствовался отчётливо, и каждый невольно поддавался азарту.

Только сев из машины, Шэнь Чаоси бросилась бежать вперёд, совершенно забыв про больную ногу.

Проиграть в самый последний момент — было бы невыносимо обидно.

http://bllate.org/book/2525/276431