× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Straight Guy Dives In, You Said Business Not Serious / Прямолинейный парень в шоу-бизнесе: не принимай это всерьез!: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фэйюй бросил на него взгляд: Мы не спали вместе.

Оговорка, хе-хе. Ну тогда давай вставай быстрее, пора за работу.

От их разговора Чэнь Дун тоже проснулся.

В чём дело? Уже пора?

Оператор потерял дар речи, мысленно прикидывая, что ему придётся всё объяснять заново: Пора, братец, вставай давай и марш на съёмочную площадку.

О, хорошо. Чэнь Дун поднялся на ноги и посмотрел на Линь Фэйюя, у которого был такой же ошарашенный вид.

И спросил: Ты тоже заснул?

Линь Фэйюй кивнул.

Чэнь Дун потянулся: Поспал — и сразу стало намного легче, сниматься в кино оказалось куда тяжелее, чем я думал.

А как ты себе это представлял? Словно игра какая-то: превращаешься в самых разных людей, проживаешь чужие жизни, а потом загребаешь деньжищи и наслаждаешься жизнью?

Линь Фэйюй озвучил то, как Чэнь Дун в своих фантазиях представлял жизнь актёра.

Многие люди, далекие от этой сферы, именно так себе всё и представляют, тут несложно догадаться.

Примерно так. Но когда сам начал сниматься, понял, что всё совсем не так, тут мозгами шевелить постоянно надо.

Когда Чэнь Дун занимался физическим трудом, он мог временами отвлекаться и витать в облаках, фантазируя о всякой всячине, а теперь, на съемках, сценарий полностью управляет его мыслями, и расслабиться нельзя ни на секунду.

Это значит, что ты вложил в дело душу, потому и появилось такое ощущение, — объяснил Линь Фэйюй как ветеран этой отрасли.

Чэнь Дун обрадовался: Это ты меня сейчас хвалишь, да? Я ведь неплохо играю, правда?

Линь Фэйюй глянул на него, хотел улыбнуться, но сдержался.

Хорошо ты играешь или нет, мне оценивать не нужно. Режиссер сказал, что дубль прошел, значит, твоя игра соответствует его требованиям.

Линь Фэйюй не стал открыто хвалить его, но Чэнь Дун всё равно остался доволен.

В остальном он ничего не смыслил, но точно знал одно: если играешь хорошо, шансов заработать становится куда больше.

А иначе, если сыграешь как кусок дерна и никто не станет смотреть, разве не зря потратишь все силы?

Хотя пятьдесят тысяч юаней уже казались ему вполне достаточным гонаром, кто же откажется от лишних денег?

К тому же, раз уж он начал сниматься — возможно, это единственный шанс проявить себя на актерском поприще в его жизни, — он, конечно же, надеялся прославиться.

И оставить в своей жизни какой-то необычный след.

Оба вернулись на съёмочную площадку и приготовились к работе.

Режиссер неожиданно скомандовал стоп и, рассвирепевший, закричал в рупор: Стражник, откуда у тебя на лице этот след от залома?!

А? — Чэнь Дун потрогал лицо и только тут сообразил, что, когда дремал за столом, у него на щеке остался след от складки.

Он посмотрел на Линь Фэйюя, который отвернулся в сторону, сдерживая смех.

Вот почему у того был такой вид секунду назад! Оказывается, он всё давным-давно заметил и ничего ему не сказал.

Ну и парень, тайно вредный!

Глава 15. Алкогольное опьянение

Косметительница поспешно принялась припудривать Чэнь Дуна, пытаясь исправить дело, но след отпечатался слишком глубоко, так что пришлось уповать лишь на последующую компьютерную обработку.

Если не считать этого небольшого эпизода, остальная съёмка прошла гладко.

Среди новичков, никогда прежде не сталкивавшихся с актёрским ремеслом, Чэнь Дуна можно было назвать человеком с высоким уровнем сообразительности.

А благодаря поддержке Линь Фэйюя съемочный график практически не сбился.

Режиссер был человеком с идеями и предъявлял довольно жесткие требования к кадрам, однако стоило кому-то сыграть хорошо, как он переставал кого-либо притеснять.

Закончив снимать последний кадр этого дня, они вновь освободились только к одиннадцати часам вечера.

Режиссер, судя по всему, предчувствовал, что сериал станет хитом, пребывал в прекрасном расположении духа и предложил всем вместе поужинать.

Чэнь Дуну хотелось лишь поскорее вернуться и лечь спать, но отказаться от приглашения режиссера было нельзя, поэтому ему пришлось вместе с основным составом съемочной группы отправиться в близлежащий ресторанчик загородного типа.

Десяток с лишним человек разделились на два стола; Чэнь Дун и Линь Фэйюй, разумеется, сидели за одним, устроившись по соседству.

Тебя ведь зовут... Чэнь Дун, верно? — режиссер посмотрел на Чэнь Дуна.

Чэнь Дун поднялся: Да.

Режиссер махнул рукой, призывая его сесть: Сиди, не напрягайся. Вы оба, Чэнь Дун и Фэйюй, превзошли мои ожидания, особенно Чэнь Дун — редкость, когда новичок играет вот так.

Чэнь Дун тут же снова вскочил: Всё благодаря наставлениям режиссера и постановщика, а также Линь Фэйюю — спасибо его хорошей актерской игре, которая помогла мне втянуться. И еще спасибо стараниям всех остальных, только благодаря вам я смог держаться на уровне. Я здесь человек новый, и во многих вещах доставил хлопот окружающим. Спасибо режиссеру, спасибо всем.

Режиссер остался весьма доволен: Садись, сегодня у нас неофициальные посиделки, расслабься. Ну, давайте выпьем по рюмочке, а потом вернемся и как следует выспимся.

Хорошо.

Все вместе подняли бокалы.

Они пили пиво; у Чэнь Дуна была неплохая выносливость к алкоголю, две бутылки залетели внутрь словно вода.

А вот Линь Фэйюю пришлось туго: он пить не умел и не любил.

Чэнь Дун заметил выражение его лица: тот не притрагивался к спиртному до тех пор, пока кто-нибудь не предлагал тост, от которого нельзя было отказаться.

Но даже когда он пил, выражение его лица было таким, будто он принимал горькое лекарство.

Ого, а парень-то слабый на питье.

Чэнь Дун неожиданно затеял недоброе.

Линь Фэйюй, я должен выпить с тобой по бокалу, — внезапно повернувшись к сидящему рядом Линь Фэйюю, произнес Чэнь Дун.

К этому моменту Линь Фэйюй уже уговорил почти бутылку и чувствовал себя не лучшим образом.

Услышав предложение выпить, Линь Фэйюй зыркнул на него.

Нам не обязательно соблюдать формальности.

Чэнь Дун сделал вид, что ничего не заметил, и налил ему бокал: Тут уж церемониться обязательно! Если бы ты не согласился возиться со мной, откуда бы у меня взялась хоть какая-то игра? Ты мой партнер и в какой-то мере мой полунаставник, так что давай, я угощаю.

Правильно, этот бокал грех не выпить, Фэйюй, ведь Чэнь Дун от всего сердца старается.

Кто-то поблизости, из тех, кто любил понаблюдать за чужим весельем и подлить масла в огонь, принялся подначивать остальных.

Линь Фэйюй оказался в щекотливом положении: ему оставалось лишь поднять бокал, чокнуться с Чэнь Дуном и осушить его до дна одним глотком.

С одной стороны, сказывалось неумение пить, с другой — то, что он почти ничего не ел.

После выпитого в желудке запылал пожар.

Однако ему приходилось терпеть.

Вслед за этим еще несколько человек предложили выпить, и лицо Линь Фэйюя стало бледнеть всё сильнее.

Чэнь Дун понял, что дело неладно: Линь Фэйюю, похоже, действительно поплохело.

Чэнь Дун больше не стал задирать его тостами, а в душе даже устыдился той пакости, которую только что учинил.

Эй, ты как, в порядке? — вполголоса и украдкой осведомился Чэнь Дун.

Линь Фэйюю было сейчас не до того, да и к тому, кто только что заставил его напиваться, он не испытывал никаких теплых чувств, поэтому попросту проигнорировал вопрос.

Вплоть до окончания ужина Линь Фэйюй так и не удостоил Чэнь Дуна ни единым словом.

Когда все расходились, Чэнь Дун шагал рядом с Линь Фэйюем и виновато поглядывал на него.

Режиссер напутствовал каждого по очереди: Если кто-то перебрал, присмотрите друг за другом. Завтра подъем в восемь утра, можете поспать подольше.

Поняли, режиссер.

Спасибо, режиссер.

Чэнь Дун, Фэйюй, кажется, перебрал лишнего, а вы ведь живете в соседних номерах — проводи-ка его как следует до комнаты, он ведь твой ванъе.

Режиссер пошутил наполовину, велев Чэнь Дуну позаботиться о Линь Фэйюе, и остальные дружно рассмеялись, подхваченные этой фразой.

Чэнь Дун знал, что никто не желает зла, и не принял слова близко к сердцу.

Ухватив Линь Фэйюя за локоть, он произнес: Не переживайте.

Линь Фэйюй выдернул руку, сделал пару шагов в сторону, отстраняясь от Чэнь Дуна.

Чэнь Дун снова придвинулся ближе: И впрямь обиделся? Ну прости меня, ладно? Кто просил тебя в обед надо мной смеяться, вот мне и захотелось тебя подразнить, откуда я знал, что у тебя до такой степени слабое здоровье к алкоголю.

Линь Фэйюю даже лень было препираться с ним: выходит, он еще и сам виноват?

Но стоило ему открыть рот, как его тут же начинало тошнить. Шатаясь, он поплёлся в сторону гостиницы.

Рядом с кинобазой неизвестно на кого можно наткнуться и не сидят ли в засаде репортеры светской хроники; если его вырвет прямо на дороге и это попадет в объектив, его репутация будет полностью разрушена.

В разгар этих мыслей мир вокруг него вдруг закружился, и он едва не извергнул желудок на месте.

Ориентируясь в пространстве, он сообразил, что Чэнь Дун уже подхватил его на руки.

Линь Фэйюй до боли стиснул зубы от злости: надо же было напоказ выставлять свою бычью силу!

Опусти... меня... вниз...

Язык едва ворочается, не геройствуй, тут впереди уже совсем недалеко. В твоем нынешнем недомогании есть и моя доля заслуги, так что будем считать это моим искуплением грехов, ладно?

Линь Фэйюй хотел было возразить, что дело вовсе не в этом, но остатки здравого смысла подсказывали: если их сфотографируют в таком виде, им обоим даже рекламировать сериал не придется — их сразу же вынесет в тренды наружу.

Однако произнести столь длинную фразу он был не в силах — его мутила тошнота.

Мышцы на груди Чэнь Дуна оказались крепкими и упругими, и прижиматься к ним на удивление было удобно.

Помрачневшее сознание Линь Фэйюя затуманилось еще сильнее.

Инстинкт подталкивал опереться на этот комфорт, в то время как рассудок цеплялся за трезвость.

В конце концов инстинкт одержал верх.

Линь Фэйюй прижался лбом к плечу Чэнь Дуна и закрыл глаза.

Место ужина располагалось недалеко от гостиницы, и вскоре оба оказались у дверей номера.

Чэнь Дун на мгновение опустил спутника на пол, позволив тому опереться о себя, и спросил: Где карточка от номера? Куда ты ее положил?

Линь Фэйюй попытался засунуть руку в карман брюк, но, как ни шарил вокруг, кармана не нащупал.

Не найдя другого выхода, Чэнь Дун одной рукой придерживал его за талию, а другой залез в тот самый карман, куда только что тянулся Линь Фэйюй, и извлек оттуда карточку.

Проведя карточкой по замку, Чэнь Дун втащил его внутрь и захлопнул дверь носком ботинка.

Ну вот и пришли. До чего же у тебя слабоватая голова для выпивки, в следующий раз за детским столом сидеть будешь.

Чэнь Дун усадил Линь Фэйюя на край кровати, собираясь уложить его.

Линь Фэйюй приоткрыл рот, собираясь возразить, но стоило ему разомкнуть губы, как его сдержать стало невозможно — оттолкнув парня, он бросился в ванную и рухнул на колени перед унитазом.

Чэнь Дун почесал в затылке, быстро схватил с тумбочки бутылку минеральной воды и последовал за ним в уборную.

Избавившись от выпитого за вечер спиртного, Линь Фэйюй почувствовал, как в теле наконец-то появилась легкость.

Чэнь Дун открутил крышку и протянул воду.

Линь Фэйюй глянул на него, взял бутылку и прополоскал рот.

Раскинув длинную руку, Чэнь Дун дотянулся до смывного бачка над его головой и нажал кнопку.

Получше стало? Прости ради бога, знал бы я, что тебе так худо будет, ни за что не стал бы над тобой подшучивать.

Мне уже лучше, уходи, — Линь Фэйюй легонько оттолкнул его.

Дождусь, пока ты ляжешь, и уйду. Давай, помогу подняться.

Чэнь Дун решил, что бросить пьяного в таком виде никак нельзя.

Линь Фэйюй попытался воспротивиться, но разве мог он потягаться в силе с Чэнь Дуном.

Тот подхватил его под руку, вытащил из ванной комнаты и уложил на постель.

http://bllate.org/book/25247/3009895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу