× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Cold Stepbrother Fell for Me / Мой холодный сводный брат: от ненависти до обожания: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он проверял себя несколько раз, пока не счёл, что всё в порядке, и только после этого переоделся в школьную форму и вышел.

Линь И уже ждал у кухонного острова.

Сегодня на нём был тонкий серо-коричневый свитер, рукава были засунуты до предплечий, и он намазывал маслом поджаренный тост. Заметив вышедшего Лу Синъе, он на мгновение задержал взгляд на его макушке, затем отвёл его и ничего не сказал.

Лу Синъе сел напротив него и, взяв тост, откусил кусок.

— Почему ты сегодня так рано? — спросил Линь И.

— Первым уроком классный руководитель ведет, нельзя опаздывать.

Линь И хмыкнул и не стал допытываться.

Они в тишине закончили завтрак. Когда Лу Синъе поднялся, собираясь уходить, Линь И окликнул его:

— Погоди.

Лу Синъе остановился.

Линь И подошёл и протянул руку, легонько коснувшись его макушки.

Всего на секунду, движение было быстрым, словно стрекоза коснулась воды.

Лу Синъе весь заледенел.

— Слишком много лака для волос, — Линь И убрал руку. — Твёрдый, как шлем.

Лу Синъе приоткрыл рот и снова закрыл его. Он не знал, что ему сказать.

Заявить «тебя какое дело» — слишком дерзко, бросить «правда» — слишком глупо, любое слово будет невпопад. В конце концов он ничего не произнёс и, развернувшись, зашагал прочь.

Выйдя за дверь и сев в лифт, он почувствовал, как у него горят уши.

Он протянул руку и потрогал макушку, к которой прикасался Линь И. Лака и впрямь было перебор: волосы стояли колом, торчащие сосульки.

Но то небольшое место, которого коснулись пальцы Линь И, казалось, пылало сильнее, чем всё остальное.

Всё дело в лаке?

Он и сам в это не верил.

В школе Цянь Цзяхао уже сидел за своим местом. Увидев идущего Лу Синъе, он вытаращил глаза, словно медные колокольца.

— Ты… твои волосы…

— Заткнись. — Лу Синъе бросил портфель на стол и опустился на стул.

Цянь Цзяхао не заткнулся. Он подался вперёд и, склонив голову, принялся разглядывать друга: — Почему мне кажется… что они стали ещё короче, чем вчера?

— Нет.

— И вроде бы лаком брызнули?

— Заткнись.

Цянь Цзяхао благоразумно отпрянул назад, но его плеча то и дело подрагивали, будто он сдерживал смех.

Первым уроком шла математика — её вёл учитель Ли. Когда учитель Ли вошёл в класс, его взгляд привычно скользнул по последнему ряду, зацепился за чёрные волосы Лу Синъе, на секунду замер, а затем он чуть заметно кивнул.

— Неплохо, перекрасился обратно, — проговорил учитель Ли с видом человека, у которого наконец с души свалился тяжёлый камень.

Лу Синъе сидел, опустив голову и перелистывая учебник, и никак не отреагировал.

Зато девочка, сидевшая по диагонали позади него, тихонько шепнула соседу по парте: — Ему очень даже идет черный. Голос был не тихий и не громкий — как раз такой, чтобы расслышали ближайшие ряды.

Рука Лу Синъе, переворачивавшая страницу, замерла.

Сидевшая с ней за одной партой девочка добавила: — Только на макушке как-то странно выглядит.

Лу Синъе с громким шорохом перелистнул учебник.

Среди урока учитель Ли написал на доске уравнение с производной и вызвал к доске Лу Синъе. Тот поднялся, подошёл к доске и взял мел.

В углу доски блестела узкая металлическая полоска, которая вполне сошла бы за зеркало. Пока он решал пример, боковым зрение он заметил свой профиль — волосы на макушке под светом люминесцентных ламп и правда выглядели немного странно.

Задачу с производной он умел решать. Шаги были расписаны чисто и аккуратно: от поиска производной до нахождения экстремумов — всего три строчки. Учитель Ли взглянул на ход решения и кивнул: — Ход мысли ясный, садись на место.

Возвращаясь за парту, Лу Синъе чувствовал, что все взгляды в классе прикованы к его макушке.

Он прибавил шагу.

Когда прозвенел звонок с урока, Лу Синъе уткнулся лицом в парту, притворяясь спящим. Ему не хотелось ни с кем разговаривать, не хотелось отвечать ни на какие вопросы про волосы.

Но Цянь Цзяхао был из тех, кто абсолютно не умел читать атмосферу.

— Синъе, я тебе кое-что скажу, — Цянь Цзяхао развернулся к нему и понизил голос. — Я сегодня утром у школьных ворот встретил братца Кена. Он сказал, что твои волосы могут бесплатно подправить. Честное слово, говорит, вчера у него было не то состояние, а сегодня он обязательно всё исправит.

Лу Синъе поднял лицо от сгиба локтя и посмотрел на Цянь Цзяхао так, будто перед ним стоял предатель: — Ты к нему подходил?

— Да нет же, нет, это он меня заметил и сам завёл разговор. Сказал, что стрижка у тебя и правда вышла с косяком, ему совесть не позволяет, хочет исправить.

— Не буду исправлять.

— Бесплатно же!

— Не буду.

— Говорит, после исправления точно станет лучше, чем сейчас.

Лу Синъе снова уткнулся лицом в руки, голос его прозвучал глухо: — Я сказал — не буду.

Он больше не смел подпускать к своим волосам никого. К чем привели слова А-Кена «я чуть-чуть подравняю»?

Из блондина он превратился в человека с очаговой алопецией. А теперь он снова заводит шарманку «подровнять ещё раз» — после ещё одной попытки его макушку что, просто под ноль сбреют?

Нет, он лучше проходить с этой странной головой два месяца, пока она сама не отрастёт.

Видя, сколь непреклонно настроение друга, Цянь Цзяхао больше не стал настаивать.

В обеденный перерыв Лу Синъе взял поднос и забился в дальний угол столовой.

Раньше они всегда обедали вместе с Цянь Цзяхао, но сегодня ему хотелось побыть одному.

В столовой на обед давали всё те же привычные блюда: помидоры с яйцом, тушёную свинину в соусе, жареные ростбицы соевых бобов, а риса было сколько угодно.

Он полил рис соусом от тушёной свинины, перемешал и зачерпнул ложку.

На середине трапезы завибрировал телефон.

Сообщение от Линь И: — Пообедал?

Лу Синъе уставился на эти четыре слова и вопросительный знак, застыв на секунду. Линь И никогда не писал подобное по собственной инициативе.

От него всегда приходили сугубо практичные сообщения вроде каша на столе или сегодня вечером у меня деловой ужин. Вопрос поел ли ты, звучавший почти как проявление заботы, выпал на его долю впервые.

Лу Синъе напечатал два символа: — Ем.

Подумал и добавил: — Тушёная свинина в столовой невкусная.

Отправил.

Минуты через две Линь И ответил: — Тогда вечером я приготовлю.

Лу Синъе уставился на эти пять иероглифов, его палочки зависли в воздухе.

Тогда вечером я приготовлю — эта фраза означала, что сегодня он вернётся ужинать домой, да ещё и согласен специально для него что-то состряпать.

Лу Синъе перевернул телефон экраном вниз и продолжил уплетать обед.

Уголки его губ чуть приподнялись.

Он сам этого не заметил.

На последнем уроке самоподготовки во второй половине дня Лу Синъе закончил домашнее задание и откинулся на спинку стула, погрузившись в задумчивость.

За окном на спортивной площадке кто-то бегал, глухие шаги раздавались мерно, один за другим. Осенью темнело рано, и около пяти часов за окном уже начинало сереть.

Он дотронулся до макушки. Лак уже не казался таким жестким, пряди немного опали, но угловатая форма всё ещё сохранялась.

Ладно.

Он вспомнил утренние слова Линь И про слишком большое количество лака для волос.

Казалось, Линь И очень любил трогать его за голову.

При первой встрече он трепал его по светлым волосам, потом прикасался к ним тем вечером, и вот снова сегодня утром.

Лу Синъе нахмурился. Он терпеть не мог, когда его трогают за голову, раньше он всегда уворачивался, если так пыталась сделать мама.

Но когда Линь И дотронулся до его волос, он поймал себя на том, что даже не попытался отстраниться.

Дело было вовсе не в замедленной реакции — он просто не хотел уворачиваться.

Глубже размышлять об этом ему не хотелось.

Прозвенел звонок с уроков. Лу Синъе закинул на плечо портфель, махнул на прощание у школьных ворот Цянь Цзяхао и направился к автобусной остановке.

Путь к остановке лежал по небольшой улочке, обсаженной платанами. К концу октября листья платанов начинали желтеть, под порывами ветра срывались вниз и шуршали под ногами прохожих.

Пройдя немного, Лу Синъе вдруг замедлил шаги.

Впереди он заметил парикмахерскую. Не ту забегаловку, где орудовал А-Кен, а совсем крошечную парикмахерскую: вращающийся фонарь над входом не работал, а на стеклянной двери висел лист формата А4 с надписью Стрижка 30 юаней.

Внутри единственный мастер стриг какого-то старика, и машинка монотонно жужжала.

Лу Синъе постоял у входа пару секунд и двинулся дальше.

Он и сам не понимал, зачем вообще остановился. Он вовсе не собирался заходить, им двигала лишь одна мысль — если бы тогда он выбрал вот такую простую парикмахерскую у дома, разве испортили бы ему прическу?

Старый мастер в такой экспресс-парикмахерской не стал бы рассуждать о слоистых текстурах или рваных чёлках, он бы просто спросил насколько коротко подстричь, а затем прошёлся бы вокруг машинкой, и готово. Красоты особой, может, и не было бы, но и в урода бы не превратили.

Поразмыслив немного, Лу Синъе повернулся и продолжил путь к остановке.

Когда он открыл дверь квартиры, его тут же окатило ароматом тушёного мяса.

Линь И хлопотал на кухне, бульон в кастрюле на плите весело побулькивал, выпуская пузыри.

Сегодня на нём была белая футболка, вокруг талии был повязан фартук, а рукава закатаны до локтей. Закатное солнце заглядывало в небольшое кухонное окно, падая ему на плечи и окрашивая белую ткань футболки в нежно-оранжевый оттенок.

— Вернулся? Мой руки и садись за стол, — Линь И даже не обернулся.

Лу Синъе вымыл руки и устроился за кухонным островом.

На столе уже красовались два блюда — зелень быстрого обжаривания и пиала супа с яйцом.

Линь И вынес последнее блюдо — тушёную свинину. Куски мяса аппетитно блестели красноватым глянцем, жировые прослойки чередовались с постными, а сверху всё было щедро присыпано мелко нарезанным зелёным луком. Он развязал фартук, перекинул его через спинку стула и сел напротив.

— Попробуй.

Лу Синъе отправил в рот кусок свинины. Мясо разварилось прекрасно: жир таял на языке, волокна постного мяса легко распадались, а в меру соленый и сладковатый соус растекался во рту.

— Вкусно, — произнес Лу Синъе.

— Вкуснее, чем в твоей школьной столовой?

Лу Синъе кивнул.

Линь И улыбнулся, взял палочки и тоже принялся за еду.

Они сидели друг напротив друга; за окном уже почти стемнело, на кухне горел свет, заливая белую обеденную зону теплым желтоватым сиянием. От тарелки с тушеным мясом поднимались вверх тонкие струйки пара.

Поев немного, Лу Синъе вдруг заговорил: — Сегодня классный руководитель сказал, что я перекрасился обратно, и это неплохо.

Линь И взглянул на него, уголки его губ тронула лёгкая улыбка: — И впрямь неплохо.

— Но после того как он это сказал, девочка сзади заметила, что у меня на макушке как-то странно всё выглядит.

http://bllate.org/book/25243/3009260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу