× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Snow Season Won't Return / Снег больше не выпадет: когда дожди смывают прошлое: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фиш задал слишком сложный вопрос, на который даже сама Чжу Кэи не могла ответить: была ли их новая встреча с Су Юэцин поводом для грусти, радости или лишь порождала злость.

Злость на то, что судьба распорядилась именно так, сноваведя их вместе.

Лёжа в постели, он долго размышлял об этом, пока не заснул, а Фиш с той стороны так и не дождался ответа.

Когда Чжу Кэи проснулся снова, уже вечерело. Зимой в Гейдельбери дни короткие: за окном опустилась ночь, и в комнате царил полный мрак. Медленно приподнявшись с кровати и постепенно возвращаясь в реальность, Чжу Кэи вдруг о чём-то вспомнил и, резко соскочив с постели, направился в гостиную.

Распахнув дверь спальни, он обнаружил, что в гостиной тоже темно.

Чжу Кэи замер на пороге, неподвижно стоя у входа в спальню, долго и горько усмехнулся про себя и только после этого шагнул вперёд.

Не включая свет в гостиной, он босиком дошёл до дивана, лёг на него, свернувшись калачиком, и натянул на себя лежавший там небольшой плед.

Это ведь он сам прогнал Су Юэцин, и тот, проявив хоть кальку здравого смысла, должен был уйти.

Чжу Кэи думал про себя, что любой на его месте, услышав столько раз грубые слова о выдворении, давно бы ушёл — кто сможет вытерпеть его скверный характер?

Так даже лучше, больше им незачем видеться.

Эта встреча была всего лишь случайностью. Если бы не она, Чжу Кэи давно бы выбросил Су Юэцин из головы, да и о прошлому он уже давно не переживал.

Больше подобных случайностей не повторится.

Чжу Кэи прижался щекой к своему плюшевому мишке. Наверное, игрушка была так же опечалена, как и он сам, ведь пролитые слёзы намочили мишке щёки.

В темноте пара красивых глаз наполнилась слезами, сделавшись влажной и блестящей.

Поэтому, когда свет в гостиной неожиданно зажглся, режущая боль заставила Чжу Кэи зажмуриться, из-за чего он не сразу смог разглядеть того, кто стоял у входа.

Не выбрасывай котенка

Чжу Кэи никогда не был любителем проливать слёзы. Даже в последние годы он плакал бессмысленными слезами лишь тогда, когда соматизация выходила из-под контроля.

Но теперь, стоило ему встретиться с Су Юэцин всего несколько раз, как Чжу Кэи уже успел пролить слёзы неоднократно.

И каждый раз его заставали на месте преступления, что казалось Чжу Кэи ужасно стыдным.

Внезапно залившая гостиную яркая вспышка света позволила Чжу Кэи лишь едва приоткрыть глаза, но тело тут же срефлексировало: он выпрямился, натянул плед и спрятал медвежонка за спину.

Су Юэцин, судя по всему, тоже растерялся. Стоя в дверях с парой пакетов в руках, он никак не ожидал застать Чжу Кэи в гостиной.

Он уже собирался повернуться и выключить свет, как Чжу Кэи остановил его, попросив не гасить лампы.

Стараясь как можно быстрее скрыть следы недавних слёз, Чжу Кэит смахнул влагу с лица, сел прямо и с безмятежным видом спросил: — Ты почему снова вернулся?Су Юэцин с пакетом в руках подошёл к нему и показал, что внутри:

— Я посмотрел, в холодильнике почти не осталось еды, и сбегал в магазин перед самым закрытием, пока он не закрылся. Я никуда не уходил.

— Тебе не нужно оправдываться, — холодно произнес Чжу Кэи.

Су Юэцин чуть заметно улыбнулся, совершенно не задетый его равнодушным тоном. Взгляд его скользнул по влажным, покрасневшим уголкам глаз Чжу Кэи, и он протянул руку:

— Когда ты проснулся? У тебя всё ещё жар?

— Не трогай меня, — рефлекторно отпрянул Чжу Кэи, вспылив.

Рука Су Юэцина замерла в воздухе, но спустя мгновение он плавно опустил её и мягко, всё с тем же терпением ответил:

— Хорошо.

Видя это, Чжу Кэи почувствовал, как дурное настроение забурлило с новой силой, грозя выйти из-под контроля. С мрачным лицом он прямо заявил:

— Су Юэцин, мы столько лет не виделись, и теперь степень нашего знакомства даже ниже, чем с той тетушкой этажом ниже, которая хочет учить у меня китайский. Не мог бы ты перестать обращаться со мной по старинке? К тому же я уже не ребёнок.

Говоря это, он невольно посмотрел на Су Юэцина. Тот приподнял слегка опущенные миндалевидные глаза и встретился с ним взглядом. Чжу Кэи не мог понять, что означал этот взгляд: несогласие? Терпение? Или что-то ещё?

Чжу Кэи не понимал. Он вечно не понимал человека, стоящего перед ним.

И это жутко его раздражало.

— Сейчас ты выглядишь так, будто ужасно дорожишь прошлым, словно это тебя тогда бросили.

— Прости, — Су Юэцин смотрел на него честными глазами и приносил извинения, звучавшие искренне, так что придраться было не к чему. — Я понял. Не злись, ладно?

Следом он с заботливой интонацией поинтересовался:

— Я сварил кашу из того, что нашлось в холодильнике. Выпьешь немного перед тем, как принять лекарство? Хорошо?

Этот шквал мягких уступок застал Чжу Кэи врасплох, и он, вздохнув, кивнул:

— Хорошо.

Пока Чжу Кэи спасался бегством в кошмарах своего сна, Су Юэцин возился на кухне и сварил кашу с томатами. Он принёс Чжу Кэи пиалу, и они устроились на диване — температура была в самый раз.

Чжу Кэи сидел на диване, держа пиалу в обеих руках, и опустив взгляд на бледно-красные рисовые зёрна, помешивал их ложкой. На вид блюдо выглядело вполне съедобным. Он ел медленно, ложка за ложкой, и в лучшем случае мог признать, что кулинарные навыки Су Юэцина ничуть не ухудшились.

— А ты разве не будешь? — Чжу Кэи бросил быстрый взгляд на сидевшего рядом Су Юэцина и небрежно поинтересовался.

Су Юэцин медленно покачал головой:

— Я не голоден. Главное, поешь ты.

На самом деле аппетита у Чжу Кэи не было. Из-за лекарств и паршивого настроения есть совсем не хотелось, и лишь благодаря томатам, пробуждающим аппетит, он заставил себя проглотить чуть больше обычного.

Впрочем, съел он всё равно кот наплакал — едва поклював, отставил пиалу, даже не дойдя до половины.

— Желудок болит? — тут же забеспокоился Су Юэцин.

Чжу Кэи покачал головой, потёр ладонью занывший от пресыщения живот и равнодушно бросил:

— Разве ты не хотел поговорить? Давай.Но я всё же считаю, что нам не о чем разговаривать. Чжу Кэи не дал Су Юэцину возможности вставить слово. С беззаботным видом он опустил взгляд и небрежно произнес: Мы ведь расстались так давно, и тогда это не было уходом по-английски. Хоть я в те времена был не слишком зрелым и всё вышло некрасиво, на самом деле никаких недомолвок между нами не осталось, верно?

Хотя именно Су Юэцин завел разговор о том, чтобы поговорить, теперь он молча смотрел на него. Чжу Кэи почувствовал себя неуверенно под этим взглядом и тронул уголки губ, изобразив слабую улыбку.

Су Юэцин вглядывался в глаза Чжу Кэи — те были до того прекрасными, что стоило лишь чуть-чуть улыбнуться, чтобы с легкостью очаровать человека, но сам он, глядя на это, не испытывал ни малейшей радости.

Чжу Кэи, как ты жил все эти годы? Я имею в виду до приезда в Гейдельберг.

Чжу Кэи опустил глаза, снова улыбнулся и сказал: Дай подумать. После окончания университета я устроилась работать в интернет-компанию, устала и полгода отдыхала, а потом поехала учиться на магистра в Великобританию. Немного постаралась — и каким-то образом осталась работать в Лондоне. Проработав два года, решила, что пора отдохнуть, и уволилась. Мама раньше говорила, что не может представить меня надолго застрявшей на одной работе. Как же точно она угадала.

На самом деле всё складывалось довольно гладко, правда?

Су Юэцин молча слушал, наблюдая, как уголки губ Чжу Кэи то опускались, то снова приподнимались, а сам он смотрел на него, сощурив глаза, точь-в-точь как когда-то, когда ждал похвалы.

Так что факты доказали: тогда я действительно была наивной и незрелой, и в мире нет незаменимых людей. У меня всё отлично, да и ты, кажется, неплохо устроился. А те слова о том, что мы больше никогда не увидимся и я буду ненавидеть тебя всю жизнь, были просто сказаны сгоряча. Если в последние дни я была излишне эмоциональна, то лишь из-за расставания с Брайсом, под раздачу попали невиновные, искренне прошу прощения.

Хотя это и называлось беседой, Чжу Кэи не давал Су Юэцину возможности вставить и слова, искренне надеясь, что разговор завершится побыстрее — сегодня он уже наговорил больше, чем за весь предшествующий месяц.

Всё, что было раньше, я практически забыла, ты тоже не принимай близко к сердцу и тем более не утруждай себя заботой из-за чувства вины. Впрочем, раз уж мы смогли встретиться вновь, наверное, между нами всё еще есть какая-то связь, и как-нибудь на досуге мы могли бы вместе отправиться в кемпинг.

Этой речью Чжу Кэи подвел черту под прошлым и заглянул в будущее, наглухо перекрыв Су Юэцину любые возможности для вопросов. Время тянулось в тишине, и казалось, самого Су Юэцина тоже убедила эта выверенная речь Чжу Кэи. Чуть приподняв уголки губ, он тихо произнес в ответ: Хорошо.

Чжу Кэи молча сжал пальцы и проводил гостя безупречной улыбкой.

Будь то из соображений работы или из-за сложившейся ситуации, Су Юэцин никак не мог оставаться дольше, и, чувствуя свою беспомощность, был вынужден попрощаться.

Напоследок Чжу Кэи не стал выходить в прихожую — на улице было слишком холодно, и он боялся снова свалиться с температурой. Су Юэцин, разумеется, думал о том же самом, а потому перед тем, как закрыть дверь, сказал ему: Береги себя. Как хорошо, что мы смогли увидеться снова. Прости, и спасибо тебе.

Глухой звук захлопнувшейся двери эхом прокатился по комнате. Прислонившись спиной к двери, Чжу Кэи медленно опустился на корточки. Раздался едва слышный вздох, и его сжавшееся в комок тело постепенно забило мелкой дробью. Склонив голову, он спрятал лицо в ладонях, успевая сделать это до того, как хлынут слезы.

Чжу Кэи изо всех сил старался обнять себя, цепляясь корнями за землю, подобно хрупкому деревцу в разгар бури, но его всё равно мотало из стороны в сторону порывами ветра.

Долгое время спустя пришло уведомление от ежедневного напоминания в телефоне. Деревце на миг ожило, и Чжу Кэи открыл мессенджер, чтобы написать Фишу: после того случая со спасением он не смел пропускать общение.

Оки: Добрый вечер. Днем было неважно себя чувствовал, немного поспал и даже не заметил, как пролетело время.

Фиш ответил мгновенно: Добрый вечер, ничего страшного. Сейчас тебе лучше?

Оки: Гораздо лучше. На самом деле сегодня я виделся с тем человеком, о котором говорил, с особенным человеком. Если честно, какой он особенный... просто... старший брат, с которым мы не виделись много лет.

Фиш: И как прошла встреча?

Чжу Кэи с бесстрастным выражением лица подумал о мгновениях прошлого и ответил: Вполне нормально?

Фиш: Если хочешь чем-то поделиться, можешь рассказать всё что угодно. Сам знаешь, я всегда умел выслушать.

Чжу Кэи понимал, что собеседник просто шутит, но не мог не признать: Фиш и вправду был прекрасным слушателем. Волей-неволей Чжу Кэи чувствовал, что ему гораздо проще открывать свои потаенные чувства этому виртуальному спутнику.

Оки: Мои эмоции, пожалуй, слишком противоречивы. Признаюсь, когда я снова увидел его, мне стало даже чуточку радостно, но я не смею радоваться.

Оки: Все, кто сближается со мной, в конце концов непременно меня бросают. Он уже выбросил меня однажды, я не выдержу второго раза.

Сообщения от Чжу Кэи улетали одно за другим, и экран в темноте то вспыхивал, то гас, повторяя этот цикл снова и снова.

А Су Юэцин сидел в погруженном во тьму салоне автомобиля и смотрел на строчки на экране телефона. Каждое слово отдавалось острой болью, впиваясь в его сердце тонкими густыми иголками так, что перехватывало дыхание.

Руки на руле сами собой сжались до побелевших костяшек, а образ улыбающегося Чжу Кэи, который так небрежно и легко рассказывал о своем прошлом, никак не хотел уходить из головы Су Юэцина.

Чжу Кэи говорил, что у него всё прекрасно и всё складывается гладко. Если бы только год назад, когда Су Юэцин зарегистрировался в Солас и успешно совпал парами с Оки, тот самый не признался, что скачал приложение по совету психотерапевта — после последней попытки самоубийства он наотрез отказывался произносить хоть слово, поэтому решил попробовать общение в сети.

http://bllate.org/book/25242/3009179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода