Готовый перевод Who Dares to Touch My Deposed Empress / Кто посмеет тронуть мою свергнутую императрицу: Глава 19

— И эта тоже недурна!

Её откровенный, пылкий взгляд разозлил бывшего императора: его маленькая девушка могла смотреть так только на него!

Он ледяным тоном приказал:

— Цзиньэр, при посторонних вести себя подобным образом — непристойно. Немедленно возвращайся в свои покои!

Цзиньэр опустила глаза на свою ночную рубашку, поверх которой была накинута лишь его повседневная одежда, и зарделась. Не говоря ни слова, она поспешила убежать.

Государь-наставник с трудом сдерживал смех:

— Девушка Цзиньэр чрезвычайно мила!

— Правда? — фыркнул Му Жунъе, хмуро нахмурившись. — Мне так не кажется!

Затем он брезгливо окинул взглядом белоснежные одеяния Государя-наставника:

— Впредь не носи белое. Мне кажется, тебе больше идёт чёрный.

Государь-наставник с преувеличенным почтением к мнению бывшего императора улыбнулся и спросил:

— Есть ли ещё какие-либо указания для вашего слуги?

Лицо Му Жунъе оставалось ледяным:

— Впредь, если нет дела, не приходи ко мне так часто!

Государь-наставник немедленно простился и направился к выходу. Уже у самых дверей дворца он обернулся, будто только что вспомнив что-то важное:

— А бывший император разве не хочет узнать, где Святая Дева?

Молодой правитель почернел лицом и, не раздумывая, швырнул в него любимую белую нефритовую чашу. Государь-наставник внутренне ликовал: «Ага, кто-то вышел из себя! Ведь это же та самая чаша, которую он больше всего любит!»

Считая, что уже достаточно подразнил его, Государь-наставник принял серьёзный вид:

— Святая Дева ещё не появилась. Бывшему императору стоит проявить терпение!

Про себя же он подумал: «Теперь, когда у тебя есть Су Цзиньэр, разве ты сможешь хоть на что-то другое смотреть, не то что „съесть“ Святую Деву?»

Но, конечно, всё происходит по воле Небес. Только что, увидев Цзиньэр, он почувствовал внезапное озарение… Невероятно!

Однако… Небеса не раскрывают своих тайн. Пока воля Небес не открыта, лучше следовать естественному ходу вещей!

Едва Государь-наставник ушёл, как Цзиньэр в лёгкой сиреневой рубашке прыгнула в покои. Увидев, что Государя-наставника нет, она небрежно спросила:

Бывший император холодно бросил:

— Впредь, если нет дела, не приближайся к Государю-наставнику!

В глазах Цзиньэр погасли искорки восхищения:

— Почему?

Лицо бывшего императора потемнело:

— Ты что, не слушаешь моих слов?!

Цзиньэр растерялась:

— А почему я вообще должна тебя слушаться?

Этот вопрос на мгновение поставил бывшего императора в тупик.

Он уже собирался вспылить, но сдержался и мягко сказал:

— Потому что Государь-наставник по натуре волокита. Я боюсь, как бы ты не пострадала!

Цзиньэр не поняла и, потянув его за рукав, допытывалась:

— Государь-наставник тоже делает такие же беззастенчивые вещи, как ты? Тоже тащит людей на ложе?

Бывший император зарычал:

— Су Цзиньэр! Кто тебе такое наговорил?!

— Аньгун! — без колебаний выдала она своего товарища.

Император успокоился:

— Аньхай болтает вздор. Впредь не слушай его слов!

— Ой! — послушно кивнула Цзиньэр, но через мгновение подняла на него глаза: — Аньхай — твой доверенный слуга. Неужели именно ты, его господин, так его „воспитал"?

Му Жунъе рассвирепел:

— Су Цзиньэр! Приказываю тебе больше не говорить об этом, иначе…

Цзиньэр тут же вытянула шею вперёд и надула губки:

— Я знаю, ты хочешь меня убить! Давай, давай!

Му Жунъе резко отвернулся и, нахмурившись, вышел…

Эта маленькая проказница… Просто пользуется тем, что он не может её убить!

Но вскоре на его губах появилась улыбка. Эта малышка… вовсе не глупа!

Цзиньэр всё ещё кричала ему вслед:

— Говоришь, хочешь убить, а не убиваешь! То одно, то другое! У меня уже в ушах мозоли от твоих слов! Ты ведь говоришь, что тебе двадцать шесть? Да ты просто как дедушка!

Через некоторое время Му Жунъе вернулся во внутренние покои дворца Учэнь и увидел, как его маленькая девушка — это выражение, похоже, заразительно: теперь она стала «его» — сидела перед зеркалом, пока служанки укладывали ей волосы.

Этот нежный сиреневый образ придавал белоснежной комнате оттенок свежести и красоты. Он некоторое время наблюдал за ней, затем взял древнюю книгу и лёг на диван, листая страницы.

Цзиньэр увидела его в зеркале и, почувствовав его взгляд, слегка покраснела.

Две служанки тихонько хихикнули, но не осмеливались смеяться вслух, боясь прогневить свою госпожу.

Му Жунъе время от времени поглядывал на Цзиньэр, ожидая, что она снова начнёт болтать, но девушка сидела тихо и спокойно, не издавая ни звука.

Он сам не выдержал, отложил книгу и приказал:

— Иди сюда!

Цзиньэр уже закончила причесываться, и служанки, зная, что их господин любит тишину, мгновенно вышли и закрыли дверь.

Цзиньэр подпрыгнула и подбежала к нему. Му Жунъе нахмурился:

— Нет никаких манер!

Но уголки его губ слегка приподнялись.

Ах, как же приятно держать в своём дворце такое живое создание! Как будто завёл любимого питомца… Когда настроение хорошее, можно немного поиграть с ним!

Хотя… довольно дорогостоящий питомец!

Хозяин потрепал своего «питомца» по волосам. Ах, чем дольше смотришь, тем милее становится.

Как же она мала: маленькое личико, маленький ротик, маленький носик… Хорошо хоть глаза не маленькие.

Взгляд Цзиньэр был необычайно чистым. Хотя она смотрела на него с обычной… страстностью, в её взгляде не было ни тени притворства.

В его сердце родилось нежное чувство, и он тихо спросил:

— Цзиньэр, умеешь читать?

Цзиньэр опустила глаза:

— Умею читать буквы! — но немного.

Му Жунъе сразу всё понял и без колебаний сказал:

— С завтрашнего дня приходи ко мне утром. Я буду тебя учить!

— Не хочу учиться! — честно призналась Цзиньэр.

Му Жунъе прищурился:

— Су Цзиньэр, ты осмеливаешься перечить?!

Цзиньэр смело ответила:

— Какая польза служанке от грамоты? Всё равно будешь прислуживать!

Ах, Цзиньэр, когда это ты прислуживала кому-то? Всегда за тобой ухаживают красивые мужчины!

Она говорила с полной уверенностью, и Му Жунъе саркастически усмехнулся:

— Какое величественное стремление!

Хочет быть всего лишь служанкой? Неужели не может подумать о чём-то большем?

Он отмахнулся от неё, раздражённый, и даже желание завтракать вместе пропало!

Цзиньэр упала на пол. Она хотела заплакать, но, взглянув на его лицо, слёзы так и не выступили.

Медленно, словно черепаха, она подползла к дивану. Му Жунъе, конечно, заметил это краем глаза, но промолчал.

Цзиньэр, воспользовавшись его молчанием, забралась на диван и встала на колени перед ним.

Му Жунъе брезгливо взглянул на неё.

Цзиньэр потянула его за одежду и всхлипнула:

— Ладно, я буду учиться!

Му Жунъе фыркнул:

— Теперь я не хочу тебя учить!

Цзиньэр снова потянула его:

— Дядюшка-бывший-император…

В ответ снова прозвучало холодное фырканье!

Цзиньэр надула губки. Какой же он обидчивый!

Она сползла с дивана и, ползая, тихо бурчала:

— Не хочешь учить — пусть…

Её глаза вдруг загорелись:

— Пусть меня учит Государь-наставник!

Большая рука схватила её за талию, и Цзиньэр снова оказалась на диване, стоя на коленях перед ним.

Мужчина в белом всё ещё лежал на боку, его миндалевидные глаза сдерживали раздражение:

— Разве я не сказал тебе держаться подальше от Государя-наставника?

— Дядюшка-бывший-император, — Цзиньэр смотрела на него с искренним недоумением и жаждой знаний, — почему я должна тебя слушаться?

Му Жунъе закрыл глаза:

— Потому что я твой господин!

Цзиньэр вдруг сообразила:

— У меня же нет с тобой договора о продаже в услужение! У моих служанок такие договоры есть, а у меня — нет.

Му Жунъе уставился на неё, а затем резко оттолкнул.

Цзиньэр упала на пол и зарыдала. На этот раз он не остался, а прямо вышел…

Он боялся, что если задержится ещё хоть на мгновение, то задушит её!

Разгневанный бывший император даже не позавтракал. Аньхай долго уговаривал его, но безрезультатно.

Он прекрасно понимал: господина рассердила девушка Цзиньэр.

Только что служанки сообщили, что Цзиньэр плачет во дворце Учэнь. Неужели господин… обидел её?

Лицо Му Жунъе было мрачным, он даже не притронулся к своему любимому ароматному чаю.

В это время он находился в кабинете и только что закончил копировать древний свиток. Аньхай тут же начал льстить:

— Ваши иероглифы непревзойдённы во всём Поднебесном!

Хотя это и было явным подхалимством, но в целом соответствовало истине.

Ведь его господин превосходил всех в литературе и военном деле…

Аньхай испытывал безграничную гордость, и в его глазах сияла преданность.

Му Жунъе, однако, бросил перед ним лист бумаги. Аньхай посмотрел на два корявых иероглифа. Он их почти не разбирал, но, зная, что всё, что делает господин, — верх изящества, воскликнул:

— Какие прекрасные иероглифы! Господин, это же настоящее вдохновение…

Кисть Му Жунъе ударила Аньхая по лицу, оставив несколько чёрных полос. Аньхай открыл рот, выглядя крайне нелепо.

— Внимательно посмотри, что здесь написано! — ледяным тоном приказал Му Жунъе.

Аньхай дрожащими руками долго вглядывался в бумагу и наконец дрожащим голосом произнёс:

— Кажется… кажется, здесь написано «демон»!

Му Жунъе холодно усмехнулся:

— А теперь скажи, кто это написал!

Аньхай, даже будучи туповатым, всё понял:

— Девушка Цзиньэр! Кто ещё осмелится так поступить!

Му Жунъе продолжил:

— Аньхай, повтори то, что хотел сказать мне о моих иероглифах!

Аньхай почувствовал, как по спине побежали мурашки, но всё же, сглотнув, повторил:

— Господин… превосходен в литературе и военном деле, всё в нём — совершенство, и эти иероглифы — настоящее вдохновение…

Му Жунъе холодно посмотрел на бумагу в его руках:

— Говори, глядя на эти два иероглифа!

Аньхай растерялся: «Неужели господин сошёл с ума от злости?»

Он уже собирался говорить, как вдруг мелькнула мысль, и он, взглянув на почерневшее лицо господина, всё понял.

Вот оно что!

Му Жунъе не стал его дальше мучить и вышел, взмахнув рукавом.

Аньхай задумался: неудивительно, что господин зол. Такой изящный человек… а девушка Цзиньэр такая… особенная!

Аньхай твёрдо решил: «Обязательно воспитаю девушку Цзиньэр так, чтобы она была достойна господина!»

«Ах, господин, почему бы просто не поговорить с ней? Зачем сердиться на такую девочку!»

«Ты злишься, а она, бедняжка, наверняка уже ненавидит тебя! Ведь она так горько плакала!»

В полдень Му Жунъе обедал один. Он невзначай взглянул на пустое место рядом и как бы между делом спросил:

— Где Су Цзиньэр?

Аньхай уставился в потолок, делая вид, что не слышит.

Молодой правитель с силой швырнул серебряные палочки и холодно уставился на Аньхая — тот становился всё дерзче! Видимо, Су Цзиньэр его хорошо «испортила».

Аньхай наконец ответил:

— Девушка Цзиньэр ранена!

Ранена?

— Где она ранена? — спокойно спросил Му Жунъе.

Лицо Аньхая покраснело. «Господин, вам не стыдно? Если бы вы не оттолкнули её так грубо, разве было бы так?»

Но раз господин спрашивает, пришлось отвечать:

— Врач уже осмотрел. Это… женская болезнь!

Му Жунъе уставился на него, явно недовольный.

«Женская болезнь» — как можно позволить грубым врачам осматривать её? Это дело… для него самого!

У него пропало желание есть. Он встал и направился к выходу.

Аньхай не удержался:

— Куда идёт господин?

Му Жунъе, конечно, не ответил. Аньхай хихикнул и приказал служанкам:

— Приготовьте императорскую трапезу и отнесите её в павильон Цзычжу!

Эта девушка Цзиньэр, когда злится, отказывается оставаться здесь и обязательно возвращается в свои покои!

Му Жунъе один вошёл в её внутренние покои. За сине-голубыми занавесками стояли две служанки, которые, увидев бывшего императора, почтительно поклонились.

Му Жунъе махнул рукой, отпуская их.

Когда служанки ушли, он медленно подошёл к постели и отодвинул занавеску. Цзиньэр спала.

Её маленькое тельце было свернуто клубочком, брови слегка нахмурены — она выглядела невероятно обиженной.

Какая капризная!

От одного толчка расплакалась так!

Он взял её маленькую руку и внимательно прощупал пульс. Затем его красивое лицо слегка покраснело.

У Цзиньэр как раз начались месячные, а его толчок усугубил состояние. Хотя рана и несерьёзная, но всё равно очень неприятная. Да и… она всегда была такой избалованной!

Его взгляд переместился на её личико — в нём было необычное для него тепло.

В этот момент Цзиньэр проснулась. Она потерла глаза и увидела перед собой огромного красавца-демона.

— Бывший… император… — запнулась она, не зная, как его назвать, и вспомнив, как он её оттолкнул, надула губки, готовясь заплакать. Но он холодно приказал:

— Не смей плакать! Иначе…

http://bllate.org/book/2524/276310