Готовый перевод Who Dares to Touch My Deposed Empress / Кто посмеет тронуть мою свергнутую императрицу: Глава 18

Императрица-мать в ярости воскликнула:

— Неужели государь готов отказаться даже от Поднебесной? Неужели и от меня, своей матери, тоже откажется!

Разве он не понимает, что, стоит им утратить власть, их с сыном и цзиньским князем не миновать гибели?

Всё эти годы Му Жунъе лишь сдерживался из-за того проклятого яда инь, углубляясь в изучение медицины. Иначе как бы они с сыном дожили до сегодняшнего дня в целости и сохранности?

Другие этого не знали, но она-то прекрасно понимала.

Молодой бывший император привлекал внимание не только чертами лица. Его хитрость и расчётливость превосходили всех трёх наследников вместе взятых.

Одна лишь Су Цзиньэр сумела опутать государя! Этот человек — истинный предатель!

В этот миг в сердце императрицы-матери вновь вспыхнуло раскаяние: стоило ей тогда решительно отравить его! Она думала, что, получив яд инь, он не доживёт и до двадцати лет. Кто бы мог подумать, что он до сих пор жив и здоров!

С годами Му Жунъе становился всё холоднее и отстранённее, словно лишённый всякой человечности.

Хотя именно она его вырастила, каждый раз, когда он смотрел на неё этим ледяным взглядом, ей казалось, что кровь в её жилах застывает.

Он становился всё труднее для контроля — ведь у Му Жунъе не было слабостей.

А у неё была — её сын.

Какая ирония! Теперь её собственный сын из-за одной девчонки готов пожертвовать троном и угодил прямо в ловушку Му Жунъе!

Мать и сын молча смотрели друг на друга. Внезапно за дверью послышались быстрые шаги.

Сердце императрицы-матери дрогнуло. Она поняла — всё кончено. Закрыв на миг глаза, она обернулась к вошедшему.

У входа во дворец стоял Му Жунъе в белоснежных одеждах, выглядевший уставшим.

Он слегка поднял руку, и Аньхай осторожно помог ему войти во внутренние покои.

— Сестра, — произнёс Му Жунъе, усаживаясь. Его белые одежды особенно ярко сияли в свете свечей. — Я услышал, что мою служанку Цзиньэр привёл сюда государь, и решил лично разобраться, в чём дело.

Императрица-мать на миг замялась, затем мягко ответила:

— Цзиньэр привела я сама. Минфэй скучала по сестре, вот и решила привезти её.

Взгляд Му Жунъе скользнул по залу:

— А где же сама Минфэй?

Тут же приближённая императрицы поспешила вставить:

— Минфэй уже идёт!

— Раз Минфэй нет, зачем же приводить Цзиньэр сюда? Это личные покои государя. Служанке здесь не место! — сказал он. А на самом деле — это было вопиющее нарушение этикета!

Императрица-мать не находила, что ответить.

Тогда цзиньский князь усмехнулся и обратился к Му Жунъе:

— Седьмой брат, не будь таким строгим, мы же одна семья!

— «Седьмой брат»? — Му Жунъе медленно повторил эти слова, потом усмехнулся. — Кто здесь твой «седьмой брат»? Я — бывший император. По этикету, цзиньский князь должен обращаться ко мне как «Ваше Величество»!

Лицо князя побледнело, возразить он не мог.

Му Жунъе холодно взглянул на него и на императрицу-мать, в душе насмехаясь, а на лице изобразил удивление:

— Так поздно… Как цзиньский князь оказался во внутреннем дворце?

Князь покрылся испариной:

— Я услышал о беспорядках во дворце и поскакал сюда без промедления!

Императрица-мать бросила на него укоризненный взгляд.

Му Жунъе тихо рассмеялся:

— От резиденции цзиньского князя досюда — целый час пути верхом. Как же быстро вы примчались! Ваша преданность достойна восхищения!

В его словах звучала такая язвительность, что даже императрице-матери стало неловко.

Му Жунъе прикрыл лоб, будто устав от всего этого:

— Ладно, раз недоразумение разъяснилось, я увезу Цзиньэр обратно в свои покои.

Аньхай тут же шагнул вперёд, чтобы поднять девушку, но Му Жунъе резко одёрнул его:

— Я сам!

Аньхай про себя вздохнул: «Господин, ну и ревнивец же вы!»

Му Жунъе медленно подошёл к Цзиньэр. Му Жунтянь смотрел на него без выражения лица.

Му Жунъе холодно произнёс:

— Государь, если бы ты тогда проявил хоть немного твёрдости, разве дошло бы до этого?

Му Жунтянь побледнел — он понял, что за словами дяди скрывается намёк.

Взглянув на императрицу-мать, он увидел на её лице смущение, а цзиньский князь нервно отводил глаза!

Му Жунъе снял свой плащ и укутал им девушку. Аньхай тут же подался вперёд:

— Господин, на улице прохладно.

— Глупец! — отрезал Му Жунъе.

Его стройная фигура подняла юную девушку и вынесла её за дверь. Переступив порог, она больше не принадлежала Му Жунтяню — теперь она была его, Му Жунъе, девушкой.

Проходя мимо Му Жунтяня, он тихо сказал:

— Бывший император, береги её!

В его голосе звучала горечь. Он ведь мог бы сам обнять её и лелеять… Но у него слишком много обязательств. Даже если бы Му Жунъе сегодня не пришёл, он всё равно отказался бы от неё ради матери.

Му Жунтянь закрыл глаза и отошёл в сторону, приказав всем удалиться.

Даже он, будучи не слишком проницательным, понял: сегодняшняя демонстрация бывшего императора была направлена не против него, а против цзиньского князя!

Присутствие князя во внутреннем дворце… Если копнуть глубже, это выглядело бы крайне позорно.

Всё это было устроено специально для него, Му Жунтяня!

Когда Му Жунъе и его свита ушли, Му Жунтянь спокойно произнёс:

— Мать, я устал. Прошу вас вернуться в свои покои.

Затем он бросил взгляд на цзиньского князя, полный боли:

— Цзиньский князь, можете откланяться. Впредь, если нет важных дел, не входите во внутренний дворец.

Лица князя и императрицы-матери мгновенно изменились. Та уже готова была вспылить, но князь дал ей знак глазами — и она сдержалась.

Едва они вышли, Му Жунтянь стал серьёзным и приказал своему доверенному евнуху Су Си:

— Сегодняшнее происшествие… всех, кто об этом знает, казнить!

Су Си вздрогнул и немедленно удалился, чтобы исполнить приказ.

Вернувшись в дворец Лосиця, императрица-мать в гневе воскликнула:

— Сегодня мы попались на уловку Му Жунъе! Кто бы мог подумать, что он стал таким коварным!

Затем она упрекнула князя:

— И зачем ты пошёл туда?! Теперь у него полный повод нас уличить!

Её охватил страх: Му Жунъе явно знал об их связи с князем. Они всегда были так осторожны… Откуда он узнал?

А если он знает и про яд…

Её не пугал сам Му Жунъе. Если бы тот хотел убить их сегодня, он бы не отпустил князя так легко. Гораздо страшнее было то, что между ней и сыном теперь могла возникнуть трещина!

Чем больше она думала, тем сильнее злилась. Этот проклятый бывший император всего за несколько слов посеял хаос в её покоях, а Су Цзиньэр увёз целой и невредимой!

Тем временем сам «проклятый» бывший император принёс Цзиньэр в дворец Чаоян. Аньхай с завистью смотрел, как его господин занёс девушку в свои личные покои и захлопнул дверь — больше ничего не было видно!

Му Жунъе бросил девушку на ложе — не слишком нежно.

Цзиньэр всё ещё не приходила в себя, но от холода машинально свернулась калачиком под одеялом, словно маленький рачок.

Он долго стоял у ложа, сжав кулаки, затем снял белую верхнюю одежду и лёг рядом. Девушка тут же прильнула к нему…

На рассвете Цзиньэр проснулась.

«Ууу… Почему так болит голова?»

Не открывая глаз, она нащупала что-то тёплое, мягкое и дышащее.

Испугавшись, она мгновенно распахнула глаза и вскочила. Обернувшись, увидела…

«Боже мой! Как это… как это вообще возможно!»

Рядом беззвучно открыл глаза Му Жунъе и уставился на её лицо.

— Су Цзиньэр, — произнёс он спокойно, — ты очень смелая. Осмелилась напасть на самого императора ночью!

Цзиньэр посмотрела на своё ночное платье, потом на его одежду — всё было в порядке. Она немного успокоилась.

— Это недоразумение! — выдавила она. — Я могу всё объяснить!

— А? — Молодой и прекрасный бывший император сел, и утренний свет, проникающий сквозь белые занавески, смягчил его холодные черты. От привычного ледяного выражения лица осталось мало — теперь он выглядел почти… неестественно.

Цзиньэр на миг потеряла дар речи от его красоты, потом запнулась:

— Я… я тоже могу взять на себя ответственность!

— Ответственность? — Молодой, влиятельный мужчина с интересом переспросил: — Су Цзиньэр, а как именно ты собираешься отвечать за меня?

Слово «ответственность» он произнёс так низко и соблазнительно, что притвориться глухой было невозможно.

Лицо Цзиньэр вспыхнуло.

— Ну… мы будем делить радости и беды! — выпалила она. — Ты — за меня, я — за тебя!

— Повтори, — приказал он.

Она… не смела!

Тихо пробормотала:

— Я ведь ничего с тобой не сделала?

Му Жунъе усмехнулся — настолько соблазнительно, что у Цзиньэр чуть слюни не потекли. Он пристально посмотрел на неё и медленно спросил:

— А если бы это сделал я… должен ли был бы отвечать за тебя?

Лицо Цзиньэр стало ещё краснее. Она запнулась и еле выдавила:

— У… у меня есть возлюбленный!

Прижав ладони к груди, она приняла позу, будто защищалась от волка.

Му Жунъе фыркнул:

— Он красивее меня?

Цзиньэр немного пришла в себя и мысленно упрекнула себя за слабоволие:

— Конечно, есть!

Му Жунъе некоторое время молча смотрел на неё, потом встал и не сказал ни слова.

Сидя на краю ложа, он провёл руками по волосам, собрал их в хвост и заколол белой нефритовой заколкой в виде сливы. Его прекрасное лицо то появлялось, то исчезало за чёрными прядями.

Цзиньэр залюбовалась им. Когда он обернулся, она ещё не успела вытереть слюну.

Под его спокойным взглядом её лицо покраснело, будто задница обезьяны. Она рванулась бежать, будто её ягодицы горели.

Но стройная рука схватила её за запястье и усадила на колени.

Голос молодого бывшего императора прозвучал почти ласково:

— Поспи ещё немного.

Он лёгким касанием пальца парализовал её, и она могла лишь смотреть, как он укладывает её обратно.

Му Жунъе ещё немного постоял у ложа, опустил занавески и позвал Аньхая.

Пока Аньхай помогал ему одеваться, он то и дело поглядывал на многослойные занавески. Му Жунъе хмыкнул:

— Не смей подглядывать!

Аньхай немедленно опустил голову и тихо сказал:

— Господин, Государь-наставник уже целую ночь ждёт вас в боковом зале!

Молодой бывший император фыркнул:

— И что с того?

Аньхай промолчал, думая про себя: «Господин, вы слишком жестоки! Вы здесь наслаждаетесь обществом прекрасной девушки, а Государь-наставник там комарами кормится!»

Но он осмеливался думать это лишь про себя — сказать вслух не посмел бы!

Глядя на сияющего от удовольствия господина, Аньхай подумал: «Новобрачный и то не так счастлив!»

А потом вспомнил про прошлую ночь… Неужели это был их брачный вечер?

Если бы Аньхай знал, что прошлой ночью ничего не произошло, он бы посмотрел на своего господина с недоверием! Но пока он этого не знал.

Му Жунъе вошёл в боковой зал. Служанки тут же подали ему любимый ароматный чай.

Внизу сидел мужчина в белом, с лицом, спокойным, как вода, и необычайно благородной внешностью.

Если Му Жунъе был подобен небесному духу, то этот человек воплощал земную гармонию!

— Ваше Величество хорошо выспалось? — с лёгкой улыбкой спросил Государь-наставник Гун Учэнь.

Му Жунъе фыркнул в ответ, но в уголках глаз всё равно читалась радость.

— Видимо, та, кто провела с вами ночь, очень вам по душе! — Гун Учэнь явно хотел подразнить его и не обижался на то, что его всю ночь держали в стороне.

Му Жунъе бросил на него взгляд и наконец произнёс:

— Мне кажется, мы обсуждали местонахождение Святой Девы, а не мою личную жизнь.

Гун Учэнь тихо рассмеялся:

— Но сейчас меня интересует именно ваша личная жизнь, Ваше Величество!

Му Жунъе уже собирался вспылить, как в зал ворвался шум шагов. Нахмурившись, он увидел, как Цзиньэр вбежала внутрь.

Она прыгнула прямо к нему, и он машинально раскрыл объятия, чтобы поймать её.

— Бегаешь, как сумасшедшая! — отчитал он. — Где твои манеры?

Лицо Цзиньэр сияло от радости:

— Му Жунъе, мне больше не нужно за тебя отвечать!

— А? — рассеянно отозвался он, поправляя её растрёпанные волосы с явным неодобрением.

Цзиньэр покраснела и прошептала ему на ухо несколько слов. Лицо Му Жунъе изменилось:

— Ты спрашивала у служанок?

Цзиньэр кивнула с облегчением:

— Значит, я всё ещё цела!

Му Жунъе пристально посмотрел на неё. От его взгляда лицо Цзиньэр вспыхнуло ещё сильнее. «Почему он такой красивый!» — подумала она.

Эта глупышка! Они провели ночь вместе, в одной постели… О какой целомудренности может идти речь?

Ладно, она ещё не понимает чувств… Пока так и оставим.

Пока они разговаривали, Гун Учэнь мягко улыбнулся:

— Это, должно быть, госпожа Цзиньэр?

Цзиньэр только сейчас заметила в зале другого мужчину. Её сердечко забилось быстрее…

http://bllate.org/book/2524/276309