Готовый перевод Who Dares to Touch My Deposed Empress / Кто посмеет тронуть мою свергнутую императрицу: Глава 17

Цзиньэр с восхищением смотрела на его взъерошенный вид — в глазах у неё так и плясали сердечки. Ой, даже когда злится, всё равно такой красивый!

Она нежно потянула его за руку, и вся её девичья кокетливость вышла наружу. Гнев Му Жунъе, казалось, немного утих.

— Я пойду убирать уборную. Ты пойдёшь со мной? — Цзиньэр была честной девочкой: что думала, то и говорила.

Она считала Му Жунъе единственным другом во всём своём дворце, а раз её наказали, он обязан был быть рядом!

Ведь… она же ничего не умеет делать!

На этот вопрос лицо Му Жунъе снова потемнело.

Все органы внутри него кричали: «Убей её!», каждый волосок на теле вставал дыбом от желания швырнуть её подальше — так далеко, чтобы никогда больше не видеть…

И он действительно так поступил: махнул рукой — и Цзиньэр полетела прямо на дерево.

Ой! Её маленький зад зацепился за ветку, юбка задралась, и наружу выглянули розовые нижние штаны (внутренняя одежда, в древности считавшаяся весьма интимной). Какая пикантная картина!

Цзиньэр разозлилась и завопила:

— Дедушка Му Жунъе, спусти меня вниз!

Это обращение «дедушка» ещё больше разъярило «дедушку». Он мрачно сел и продолжил пить чай, совершенно забыв, что на голове у него всё ещё красуется цветочный венок… Ах, как сейчас всё спокойно и живописно! Не то чтобы он сам стал похож на божественную фею!

Бывший император хотел покоя, но небеса не желали ему его даровать. Вскоре Цзиньэр, эта маленькая проказница, начала карабкаться вниз, но, хоть и была озорной, лазать по деревьям не умела.

После нескольких неудачных попыток она уселась на ветку и открыто пригрозила:

— Если ты сейчас же не спустишь меня, я прыгну!

Му Жунъе даже не поднял глаз:

— Прыгай!

Глаза Цзиньэр наполнились слезами:

— Я правда прыгну!

На этот раз молодой бывший император вообще не обратил на неё внимания — фыркнул про себя: «Она же такая трусиха, не поверю, что осмелится прыгнуть!»

Но Цзиньэр оказалась гордой. Оскорблённая его пренебрежением, она вытянула ногу и действительно прыгнула с дерева высотой в несколько человеческих ростов, зажмурившись. В ушах только свистел ветер…

Когда она пришла в себя, её тело лежало плашмя на земле, и мягкая почва даже продавилась под её весом.

— Уууу, больно! — заплакала девочка, не шевелясь и оставаясь лежать на месте.

Под ней раздался скрежещущий от злости голос:

— Су Цзиньэр, тебе ещё не стыдно плакать?!

А? Что за голос? Почему он звучит из-под земли? Неужели это сам бог земли?

Ой, а ведь и правда не больно!

Цзиньэр вытерла слёзы и с важным видом поблагодарила:

— Благодарю тебя, бог земли, за спасение! Не то что этот бывший император — лицом прекрасен, как весенний цветок, а сердцем змея!

«Лицом прекрасен, как весенний цветок, а сердцем змея»?

Лицо бывшего императора почернело окончательно, и он зарычал:

— Су Цзиньэр, ты собираешься давить меня ещё долго?

Цзиньэр вздрогнула. Почему голос бога земли так похож на голос того самого бывшего императора?

Неужели бог земли тоже из рода Му Жун?

Она опустила взгляд — и остолбенела.

Ой! Почему под ней оказался сам бывший император?

Тот самый цветочный венок теперь был сплющен её телом и висел на голове бывшего императора. Выглядело… чертовски мило!

Цзиньэр не посмела смеяться — ведь лицо бывшего императора было чернее тучи.

И неудивительно!

Му Жунъе знал, что Му Жунтянь всё это время наблюдал со стороны. Когда Цзиньэр падала, он вполне мог использовать лёгкие шаги, чтобы поймать её, но тогда бы сам раскрылся… А тому человеку стало бы неловко!

Поэтому он пожертвовал… собственным телом, чтобы смягчить её падение.

Цзиньэр сглотнула и заикаясь спросила:

— Бывший император, зачем ты так поступил с собой?

Му Жунъе уставился на неё. Цзиньэр испугалась и чуть сдвинулась, но он резко втянул воздух. Девочка ещё больше перепугалась и подняла на него заплаканные глаза.

Му Жунъе немного успокоился и холодно произнёс:

— Вставай!

Неужели она хочет… оставаться с ним в таком близком контакте?

Понимает ли она вообще, что их нынешняя близость… разрушила её девичью честь?

Цзиньэр моргнула, обиженно надула губки и молча поднялась.

Бывший император резко бросил:

— Выброси эту штуку!

Цзиньэр бросила на него сердитый взгляд. Хм! Такая красивая вещь — и он её не любит?

Му Жунъе рявкнул:

— Выброси!

Цзиньэр снова надула губы и неохотно отшвырнула венок.

Но уже через мгновение её взгляд вновь загорелся жаром…

Как же так? Ведь раньше всё было иначе!

Му Жунъе смотрел на неё ледяным взглядом и глухо приказал:

— Не смей спрашивать!

— Но… — тихо начала она.

— Если осмелишься задать хоть один вопрос, я немедленно убью тебя! — Му Жунъе был редко так взбешён. Он протянул ей руку: — Помоги мне встать!

Цзиньэр надулась:

— Вставай сам!

И убежала прочь. Лицо Му Жунъе почернело окончательно. «Отлично, — подумал он, — в следующий раз, когда она прыгнет, я вырою яму поглубже и закопаю её там. Пусть глаза мои больше не мозолит!»

Когда он поднялся, появился главный евнух Аньхай и набросил на плечи хозяина большой плащ.

Му Жунъе холодно бросил:

— Хочешь меня зажарить?

Аньхай замялся:

— Господин, лучше прикройтесь!

В его словах сквозил скрытый смысл. Му Жунъе на миг замер, а потом разъярился ещё сильнее, схватил плащ и направился в покои, чтобы искупаться и переодеться. По дороге он всё ещё слышал, как маленькая девочка поёт.

Он усмехнулся: «Вот ведь радуется!»

Аньхай, глядя на выражение лица своего господина, про себя подумал: «Надо бы напомнить Цзиньэр-госпоже хорошенько вымыть шею… Господин в любой момент может… укусить!»

Му Жунъе фыркнул:

— Следи за ней. Я ещё не закончил с ней!

Аньхай не поверил ни слову. «Бывший император, — думал он, — вы можете обмануть только Цзиньэр-госпожу! А ваш волчий аппетит виден даже слепому!»

Он остался и наблюдал, как Цзиньэр носится по саду, выделывая самые опасные трюки. Только теперь он понял истинные чувства своего господина… Тот просто боялся, что с ней что-нибудь случится!

«Господин, — подумал Аньхай, — вы просто упрямый!»

Су Минчжу с нежностью посмотрела на Му Жунтяня и мягко спросила:

— Ваше величество, не желаете ли пойти обедать вместе с бывшим императором?

Му Жунтянь не ответил. Его взгляд спокойно остановился на маленькой фигурке Цзиньэр. В этот момент она, видимо, заметила какого-то жучка и завизжала… Главный евнух двора Аньхай немедленно подскочил к ней.

Лицо Му Жунтяня стало ещё спокойнее, как гладь воды. Су Минчжу с тревогой наблюдала за ним, когда вдруг услышала, как император спокойно произнёс:

— Нет. Здесь моё присутствие не требуется.

____________

Цзиньэр всё ещё резвилась, и Аньхай приказал двум телохранителям следить за ней, а сам вернулся во внутренние покои.

Му Жунъе, переодетый в белые повседневные одежды, сидел в павильоне Линбо. Его длинные пальцы, белые, как нефрит, перебирали струны древней цитры, извлекая звуки, способные пронзить душу.

Когда господин играл, никто не смел его беспокоить, поэтому Аньхай молча стоял в стороне. Даже после долгих лет службы он всё ещё не мог не залюбоваться божественной красотой своего повелителя.

Когда мелодия закончилась, Му Жунъе лёгкой рукой приглушил струны и низким голосом спросил:

— Он… ушёл?

Аньхай кивнул:

— Как и предполагал господин, император сегодня действительно пришёл!

Му Жунъе едва заметно усмехнулся, уголки его прекрасных губ изогнулись с насмешкой. Он небрежно провёл пальцами по струнам и как бы между делом заметил:

— Он всю жизнь жил в роскоши, не зная горя. Су Цзиньэр, вероятно, первое, чего он хочет, но не может получить!

Аньхай посмотрел на спокойное лицо господина и почувствовал тревогу.

В душе он надеялся, что господин оставит Цзиньэр-госпожу. Ведь с ней рядом бывший император стал… человеком.

Все говорили, что бывший император — будто сошедший с небес, но кто знал, как одиноко на вершине?

Хоть господин и не признавался, Аньхай знал: ему нравится, когда Цзиньэр рядом — даже если каждый раз он выходит из себя!

Сейчас же, услышав такие слова, Аньхай забеспокоился: неужели господин собирается… лишить того покоя?

Му Жунъе медленно играл на цитре, и звуки, льющиеся из-под его пальцев, были глубокими и мощными, но в них чувствовалась безграничная печаль. Он поднял глаза и уставился вдаль, на фигуру Цзиньэр в саду, и холодно приказал:

— Сегодня ночью, что бы ни случилось, никому не вмешиваться и не поднимать шума. Ждите моего возвращения!

— Господин собирается уйти? — удивлённо воскликнул Аньхай.

Му Жунъе больше не ответил, но мелодия под его пальцами стала неожиданно светлой и радостной!

Аньхай промолчал. Он, кажется, уже понял замысел господина.

Но… если Цзиньэр-госпожа узнает об этом позже, будет ли это легко уладить?

Вспомнив её упрямый нрав, он подумал: «Наверняка будет скандал, и надолго!»

Когда Аньхай ушёл, Му Жунъе прекратил играть и уставился вдаль на маленькую фигурку.

Хм, всё такая же беззаботная, всё такая же бездушная!

Цзиньэр вернулась с прогулки, вся в поту, быстро умылась и побежала искать бывшего императора. Но служанки сказали, что он ушёл.

Личико Цзиньэр омрачилось.

Ушёл?

Он… он даже не взял её с собой?

Обманщик! Ведь сам говорил, что она — человек при нём, а теперь бросил!

Цзиньэр так разозлилась, что весь день хмурилась. Аньхай долго уговаривал её, но улыбки так и не добился.

Ночью Цзиньэр спала в павильоне Цзычжу. Сначала заснуть никак не получалось, но вдруг её охватила сонливость, и она тут же провалилась в глубокий сон!

Чёрная тень ворвалась в её спальню, завернула маленькое тельце в одеяло и выпрыгнула в окно.

Служанки у двери уже крепко спали, склонившись над столом!

Цзиньэр отнесли в роскошные покои и положили на ложе. Человек в чёрном молча отступил.

У нефритового столика в роскошных одеждах сидел Му Жунтянь и пристально смотрел на девочку на ложе!

Одеяло, в которое её завернули, сползло, и несколько прядей волос небрежно рассыпались, будто дразня сердце императора.

Его высокая фигура медленно поднялась и направилась к императорскому ложу.

Да, это был внутренний покой дворца Лунъян — спальня самого императора.

Здесь никогда не ночевали наложницы, и даже в будущем никто не имел права здесь оставаться.

Сегодня же он привёл сюда свою маленькую девочку, чтобы сделать её своей женщиной.

Из-за благовония снотворного она спала крепко, свернувшись калачиком, и выглядела невероятно трогательно!

Горло Му Жунтяня сжалось. Он начал расстёгивать пояс своего ночного одеяния… Он знал, что, проснувшись, она будет ненавидеть его, плакать и устраивать истерики, но к тому времени она уже станет его женщиной.

Пусть даже сердится, пусть даже в ней… уже живёт кто-то другой — всё равно он добьётся своего!

Му Жунтянь никогда раньше не поступал так опрометчиво, но сейчас ему было не до размышлений.

Когда он видел, как его маленькая девочка с таким восхищением смотрит на Му Жунъе, ему казалось, будто тысячи стрел пронзают его сердце.

Его маленькая девочка уже отдала своё сердце другому. Пусть она ещё и не понимала этого, но в её глазах, когда она говорила с тем человеком, светилась радость.

Император расстёгивал одежду, когда дверь внезапно распахнулась. В покои ворвалась императрица-мать, за ней следовали две старшие няньки и сам цзиньский князь!

Цзиньский князь, младший брат покойного императора и дядя Му Жунтяня, был ещё не стар — ему не исполнилось и пятидесяти. Как и все мужчины рода Му Жун, он обладал прекрасной внешностью.

В такое время появление князя во внутренних покоях было крайне неподобающим, но сейчас никто об этом не думал.

Императрица-мать взглянула на ложе и задрожала от гнева:

— Сын, что ты задумал?

Му Жунтянь медленно застегнул одежду и тихо сказал:

— Прошу матушку благословить меня!

Сегодня был его единственный шанс. Бывший император сейчас в доме наставника, и если упустить момент, неизвестно, когда представится ещё один!

Лицо императрицы-матери исказилось:

— Глупец!

Император всегда был рассудительным, как же он попался… на уловку Му Жунъе?

Если сейчас люди из дворца Чаоян узнают об этом, как он сможет поднять голову?

На лице Му Жунтяня отразилась печаль. Он тихо посмотрел на императрицу-мать:

— Тогда я очень пожалел, что не удержал Цзиньэр. Не хочу ошибаться снова!

Императрица-мать смягчилась:

— Император должен думать прежде всего о государстве!

Она повысила голос:

— Привести Су Цзиньэр ко мне! Завтра отправить её обратно в дворец Чаоян!

Так не будет повода для сплетен!

Когда её служанки двинулись вперёд, Му Жунтянь встал у ложа, не давая им приблизиться.

http://bllate.org/book/2524/276308