× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth of the Medicinal Cuisine Life / Рецепт второй жизни: Путь к сердцу через суп: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хань У снова вернулся в Цзинду, он наконец почувствовал себя так, словно заново родился. Сбросив с плеч тяжелый груз, он стал выглядеть еще больше похожим на чистого, юного паренька.

Первым делом по возвращении Хань У связался с Ань Сюйяном. Он думал, что вернулся достаточно быстро, но стоило только вызову пройти, как выяснилось, что Ань Сюйян прибыл сюда еще двумя днями ранее.

Услышав голос Хань У, Ань Сюйян очень обрадовался и сразу же спросил, где тот находится, пообещав немедленно приехать и забрать его.

Назвав свой адрес, Хань У стал ждать на прежнем месте. Примерно через полчаса он увидел, как перед ним остановилась скромная черная машина. Сначала он хотел отойти в сторону, но человек, выпрыгнувший из салона, заставил его замереть на месте.

— Сяо У, куда собрался? Тебе сюда! — высунувшись из водительского окошка, окликнул Хань У Цилинь.

Хань У приподнял бровь и окинул взглядом черную иномарку — импортный Audi A5, неплохо! Не виделись всего ничего, а он уже обзавелся личным авто! Без лишних слов швырнув дорожную сумку бросившемуся навстречу Ань Сюйяну, он первым нырнул в салон.

Цилинь довез их двоих до съемной квартиры, которая находилась в жилом районе между второй и третьей кольцевыми дорогами. Переступив порог, Хань У сразу понял: снять такое жилье всего на месяц или два было просто невозможно.

— Довольно приличная квартира, как ты её нашел? — оглядывая помещение, поинтересовался Хань У. Здесь ему предстояло провести два месяца, а то и больше.

Просторная квартира с тремя спальнями и гостиной. Две комнаты побольше уже были обставлены кроватями и нехитрой мебелью, а третья, поменьше, пустовала. Если бы это жилье и вправду принадлежало ему, из неё вышел бы отличный кабинет. Гостиная, кухня и ванная были отделаны простым ремонтом — жить здесь можно было без каких-либо проблем.

И все же, если придираться, квартира казалась слишком пустой, словно выставочный образец. В ней не было ни кухонной утвари, ни туалетных принадлежностей в ванной, ни каких-либо украшений в комнатах и гостиной.

Впрочем, на данный момент он был здесь лишь временным гостем и не имел особых прав распоряжаться этим жильем.

— Одолжил у знакомых, даже за аренду платить не пришлось! — потирая нос, с изрядной долей гордости ответил Цилинь.

Хань У бросил взгляд на ожидавшего похвалы Цилинь и невольно усмехнулся про себя: ну настоящие же дети!

Устроившись на новом месте в тот же вечер, в честь возвращения Хань У компания снова потащила его вместе с Юань Ланом в ближайший ресторанчик. Там они знатно погуляли и пошумели, в результате чего, за исключением самого Хань У, все трое снова напились до бесчувствия. Хань У пришлось тащить их обратно и укладывать спать на еще не опробованные им самим новые кровати.

Беспокоясь о собственной ориентации, Хань У в итоге не стал ни с кем ютиться на одной кровати, а просто примостился на диване и кое-как проспал так всю ночь. На следующий день, едва забрезжил рассвет, Юань Лан вышел из комнаты, держась за голову. Заметив хлопочущего на кухне Хань У, он на мгновение замер, а затем поздоровался:

— Сяо У, с добрым утром!

Придерживая раскалывающуюся от похмелья голову, Юань Лан уныло добрел до обеденного стола и рухнул на стул.

— С добрым утром, А-Лан! — с улыбкой глядя на жалкий вид Юань Лана, Хань У поставил перед ним пиалу с кашей из злаков. — Ешь, после этого станет легче. Вообще-то я хотел сварить чай от похмелья, да только спозаранку на рынке не нашлось нужных ингредиентов.

Юань Лан поднял пиалу, взял ложку и помешал содержимое. Рис, пшено и кукуруза перемешались в густой каше, белой и желтой — выглядело очень аппетитно. От еды исходил особый, сладковатый аромат злаков, от которого в желудке, бунтовавшем всю ночь, мгновенно проснулся зверский аппетит.

— Не ожидал, что ты умеешь готовить, Сяо У? — Юань Лан отложил ложку и, припав к пиале, принялся шумно втягивать кашу, расправившись с ней всего за несколько глотков.

— Да так, ради выживания чего только не научишься делать, — небрежно бросил Хань У. Не станет же он объяснять, что в прошлой жизни уделял немало внимания еде: хоть изысканных деликатесов он готовить и не умел, но с привычными домашними блюдами справлялся запросто.

Юань Лан в очередной раз истолковал всё по-своему, решив, что из-за сиротской доли Хань У приходилось всему учиться самому, вот он и умеет понемногу обо всем. Невольно парень притих!

По сравнению с Хань У им и правда повезло гораздо больше!

— Еще будешь?

Стоило взглянуть на лицо Юань Лана, как Хань У сразу понял, что тот снова напридумывал лишнего, но спорить не стал — пожалуй, пусть лучше думает именно так.

Опомнившись, Юань Лан кивнул.

Едва Юань Лан расправился с третьей пиалой злаковой каши, как из обеих спален донеслись жалобные стоны. Услышав их, Юань Лан невольно повеселел: хех, наконец-то у него появились товарищи по несчастью!

С этими мыслями он, довольный, с четвертой пиалой каши в руках направился в комнату, где спал Цилинь. Слепком прихлебывая кашу, он принялся отпускать ехидные шуточки:

— Эй, братишка, а кто это вчера хвастался, что уложит меня наповал, иначе ползком пойдет? Гляжу-ка я, сегодня ты и вовсе никуда не уйдешь! Так и будешь пластом лежать!

В его сторону полетела подушка, но Юань Лан ловко увернулся.

— Чо это ты там уплетаешь? А ну-ка принеси мне пиалу! — с чутким носом Цилинь уже уловил доносившийся аппетитный запах злаков сквозь всю эту возню.

— С какой стати? Это Сяо У специально для меня приготовил! — нагло ухмыляясь, отказался Юань Лан.

Тут же, как по заказу, в комнату вошел Хань У с новой пиалой каши и протянул её Цилиню, чей желудок уже давно опустел.

Цилинь с тронутым видом принял пиалу и сгреб Хань У в охапку:

— Все-таки Сяо У лучше всех! Не зря братишка о тебе заботился!

Хань У невозмутимо отстранил прилипчивого Цилиня:

— Сначала поешь, а я пойду проверю старшего!

Когда Хань У вышел, в комнате остались лишь звуки громкого хлюпанья. Опустошив пиалу до дна, Цилинь задумчиво уставился на керамическое дно.

— Слышь, а почему мне кажется, что Сяо У вовсе не младший среди нас, а скорее старший брат?

— Тц… — фыркнул Юань Лан. — Только дошло!

После завтрака Цилинь потащил Юань Лана развозить обоих по домам — к своим матушкам.

Хань У остался в съемной квартире и принялся разбирать свои нехитрые пожитки. Кроме пары поношенных летних вещей и ноутбука, распаковывать было особо нечего, если не считать нескольких упаковок местных деликатесов, привезенных из города H!

Это была фирменная продукция с вековой историей, которую обычно знали только местные жители города H. Хань У специально привез гостинцы ребятам из общежития, но вчера из-за суматохи совершенно вылетело из головы.

Поразмыслив, он отнес все свертки в комнату Ань Сюйяна, чтобы тот передал их остальным, а сам решил настроиться на двухмесячный затворнический образ жизни во время каникул.

Увидев заваленную гостинцами кровать и выслушав объяснения Хань У, Ань Сюйян дернул щекой от судороги, а затем не выдержал и принялся трясти Хань У за плечи:

— Тебе всего девятнадцать, девятнадцать! А не девяносто лет! С чего это ты вздумал жить как старик?! Редкие каникулы, неужели тебе совсем не хочется выходить из дома?

В тот же вечер Ань Сюйян связался с Цилинем и Юань Ланом. Вовсю расписав «преступления» Хань У, они снова поволокли его наружу — знакомиться с бурной ночной жизнью «молодежи»!

Хань У с горькой усмешкой тащился за троицей по ночному Цзинду. В сиянии пе огнистых вывесок этого города звезды и луна были практически незаметны; искусственная красота выглядела великолепно, но от нее веяло тленом.

Около десяти часов вечера, взглянув на часы, Цилинь бросил:

— Пора!

С этими словами он усадил всех в свою новенькую машину и целенаправленно помчал в какой-то определенный район.

Стоило автомобилю остановиться, как Хань У сразу узнал клуб, похожий на бар, куда они приходили в самый первый день. Заметив, что в дверях крутится чересчур возбужденная молодежь обоего пола, он невольно заинтересовался:

— Цилинь, это ведь тот самый бар, куда мы заходили в первый раз? Сегодня какой-то особенный день? Все вокруг какие-то перевозбужденные!

Ловко загнав машину на парковочное место, Цилинь махнул остальным, призывая выходить, и загадочно подмигнул:

— Внутри узнаешь! Сегодня тебе устроят такую вылазку, что глаза на лоб полезят!

Обладая зрелым умом, Хань У не принял всерьез обещания Цилиня открыть ему глаза на мир, полагая, что речь идет об обычной молодежной мишуре — простому поиску острых ощущений.

http://bllate.org/book/25234/3008107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу