× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth of the Medicinal Cuisine Life / Рецепт второй жизни: Путь к сердцу через суп: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Праздники подошли к концу, и Хань У снова погрузился в размеренную и однообразную жизнь!

Хотя это и правда казалось унылым, перед лицом надвигающихся летних каникул Хань У предпочёл бы вечно погружаться в такое существование, лишь бы не сталкиваться с суровой реальностью.

Стоило начаться каникулам, как перед Хань У вставала безрадостная перспектива остаться совершенно без крыши над головой!

Раньше Хань У был сиротой, и каждые зимние и летние каникулы он отправлялся на стройку зарабатывать физическим трудом на жизнь и учёбу. Благодаря этому ему не только не нужно было беспокоиться о трёхразовом питании, но и вопрос с проживанием решался сам собой — одним махом на всё время!

Вот только нынешнему Хань У уже не нужно было суетиться из-за денег на расходы, да и доставшаяся из прошлой жизни гордость не позволяла ему прежним манером открыто идти на стройку и горбатиться.

Из-за этого вопросы еды, одежды, жилья и передвижения на время каникул теперь приходилось решать самостоятельно.

В таком баснословно дорогом месте, как Цзинду, найти надежное жилье было непросто. К тому же, судя по его текущему финансовому положению, он мог позволить себе снять разве что крошечную каморку!

Однако он сильно сомневался, что кто-то согласится сдать ему жилье всего на два месяца. Хозяева недвижимости охотнее предпочитали искать долгосрочных жильцов — в конце концов, в таком месте, как Цзинду, никогда не было недостатка в тех, кто нуждается в аренде.

Не успел Хань У придумать способ пережить каникулы, как незаметно подступили сессионные экзамены. Будучи студентом-медиком, начавшим обучение с нуля, Хань У чувствовал колоссальное давление.

Если раньше он ещё мог выкроить время и взять пару заказов в интернете, то теперь Хань У было почти не застать в общежитии — он целыми днями пропадал в библиотеке.

Лишь когда был сдан последний экзамен, Хань У почувствовал временное облегчение.

По возвращении в комнату остальные трое уже собирали вещи. Увидев вошедшего Хань У, все они одновременно замерли. Сяо У, вернулся? Завтра уже разъезжаемся, ты едешь домой?

Вопрос Ань Сюйяна сорвался с языка, но Цилинь тут же отвесил ему звонкий подзатыльник. Ань Сюйян мгновенно сообразил, что сболтнул лишнего: Сяо У был сиротой и возвращаться ему было некуда.

Хань У лишь улыбглся, показывая, что не держит обиды. В конце концов, он больше не был прежним Хань У, его нервная система не была столь уязвима. К тому же он уже не испытывал столь сильной привязанности к семье — вернее, вместо того чтобы тосковать по родному дому с родителями, он гораздо сильнее жаждал вместе с кем-нибудь построить свой собственный очаг.

Хотя он и понимал, что эта его мечта, пожалуй, останется лишь несбыточной фантазией.

Сяо У, у тебя есть планы на каникулы? — Юань Лан помог сменить тему разговора.

Мм, я взял билет на поезд до города Х. Всегда слышал, что город Х — живописное место, хочу съездить взглянуть. Побыву там пару дней, потом вернутся и устроюсь на подработку, чтобы заработать. На самом деле Хань У хотел воспользоваться случаем и съездить туда, чтобы проверить, в порядке ли его родители и старший брат из прошлой жизни.

Да, этот город определенно стоит посетить. А что потом? Есть еще планы, не хочешь поехать со мной? — кивнул Цилинь и пригласил его погостить у себя.

Хань У уже собрался отказаться — хотя соседи по комнате ладили прекрасно, он всё же не хотел лишний раз доставлять людям хлопоты. Но не успел он открыть рот, как сидевший рядом старший неожиданно произвел:

Я сначала съезжу домой на каникулы, а потом вернусь. Как насчет того, чтобы мы с Сяо У сняли жилье на двоих? И друг другу поможем, и за аренду платить пополам.

Все ошеломленно уставились на него, и лишь когда парень смутился под их взглядами, хором потребовали:

Выкладывай давай! С чего это вдруг такая спешка вернуться сюда?

Лицо Ань Сюйяна резко покраснело, к счастью, от природы он был смуглолицым, так что это бросалось в глаза не слишком сильно.

Да... да ни с чего... Просто, понимаете ли... Разве я не хочу быть ближе к ней? Она местная, из Цзинду, если я останусь здесь на каникулы, может, удастся видеться с ней почаще. Ань Сюйянут чувствовал себя ужасно неловко, но всё же высказался перед братьями.

Трое переглянулись с понимающими улыбками: вот оно что, оказывается, всё ради этой самой!

Поразмыслив, Цилинь решил, что так даже лучше! Жить вдвоем с братом по духу и снимать квартиру куда удобнее, чем тесниться в родительском доме.

Ну хорошо, а вы когда возвращаетесь? Мы с Юань Ланом пока присмотрим вам варианты! Вернетесь — сразу оплатите аренду и сможете заселяться! — Цилинь стукнул кулаком о ладонь, окончательно решая вопрос.

В первый день каникул Хань У сел на поезд до города С. Ехать было недалеко, но этого времени вполне хватило, чтобы Хань У мысленно прокрутил все возможные сценарии встречи с родителями.

Больше всего Хань У терзал вопрос: стоит ли ему вообще раскрывать свою личность постаревшим родителям и брату?

Именно эта нерешительность связала Хань У руки: сойдя с поезда, он не бросился прямиком в родительский дом, а кружным путем добрался до небольшой квартиры, купленной им в прошлой жизни.

Под каким-то предлогом обманув дежурного вахтера, он поднялся на семнадцатый этаж и, застыв у двери некогда собственного дома, долго колебался, прежде чем нажать на звонок.

Дверь отворилась, на пороге показалась незнакомая женщина: Вы по какому вопросу?

Здравствуйте, я ищу господина Хань У! — Хань У на секунду растерялся, но тут же взял себя в руки.

Женщина окинула Хань У оценивающим взглядом и произнесла: Вы ищете прежнего владельца? Говорят, несколько месяцев назад он погиб в автокатастрофе, а эту квартиру уже продали.

В глубине души Хань У давно догадывался об этом, но услышать от чужой женщины прямое ты уже мертвец, и это место тебе больше не принадлежит было невероятно странно. Ощущение было препротивное, неприятное и какое-то царапающее изнутри.

Сама же хозяйка квартиры ни о чем таком не задумывалась и приняла его за знакомого прежнего хозяина, который просто не мог смириться с новостью. Она с дежурной вежливостью утешила парня парой фраз и распрощалась с ним.

Хань У с горькой усмешкой покинул дом, где провел почти пятнадцать лет, и бесцельно побрел по улицам города С. Лишь когда совсем стемнело, его ноги сами привели его к району, где жили его родители.

Издалека заметив у подъезда знакомые силуэты пожилой четы, он увидел, что старики выглядят спокойными и умиротворенными — они неторопливо прогуливались после ужина, поддерживая друг друга под руки.

Хань У не решился подойти и нарушить их покой. Он просто тихонько шел далеко позади, жадно впитывая глазами фигуры стариков, пока они, закончив прогулку, не поднялись наверх. Только тогда он остановился.

Стоя внизу, он поднял голову и посмотрел на окна родительской квартиры. Изнутри сочился мягкий желтоватый свет, порой занавеске мелькали тени. Когда-то он прожил в этих стенах целых двадцать пять лет.

Он простоял так долго, что едва не поверил, будто он по-прежнему прежний Хань У.

Наконец, он размял затекшую шею и вялой походкой двинулся прочь.

Это место больше ему не принадлежало, и вернуться назад он уже не мог.

Как бы сильно родителя ни горевали в день его ухода, пока они есть друг у друга, они смогут опереться друг на друга и пережить эту боль. Оба старика уже в возрасте, к чему устраивать им сначала траур, а потом еще и потрясение от чудесного воскрешения?

Для пожилых людей тихая размеренная жизнь — это истина, а здоровье и покой — высшее благо! Подобные мистические и невероятные события вовсе не обязательно утешат их сердца.

К тому же, что было бы после воссоединения? Снова заставлять его ходить на свидания вслепую, не смея открыто признаться в своих предпочтениях?

Или добиваться признания, заставляя семидесятилетних родителей изводить себя переживаниями за него?

Нет! Ничего из этого не входило в его планы. Правда, с него хватило. Наверное, так действительно было лучше всего!

Уже перед самым поворотом Хань У обернулся и бросил прощальный взгляд на окна, его губы беззвучно шевельнулись, складываясь в слово прощания.

http://bllate.org/book/25234/3008106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода