× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Failed to Escape After Becoming the Villain's Scumbag A's Delicate Wife / Пленница злодея: как я пыталась сбежать от своей судьбы: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стоит лишь подсыпать Цзян Цы зелье и сделать снимки, как Цзян Вань согласится быть со мной, лишь бы этот план удался...

— Цзян Цы вечно смотрела на меня свысока, на этот раз я покажу ей, на что способен!

— Семья Цзян уже пришла в упадок, даже если я так поступжу, мне всё сойдет с рук. Ничего страшного, всё будет хорошо...

Голова у Чи Юаня раскалывалась от боли, в ушах стоял назойливый гул — кто-то беспрестанно бормотал в его сознании.

— Быстрее снимай, быстрее, я хочу, чтобы Цзян Цы покрыла себя позором!

Черт побери, что за хрень, неужели вселился злой дух?

Сдавленно стонущий Чи Юань резко очнулся от пелены белесого тумана.

Прямо перед его глазами на темно-коричневом диване лежала женщина с легкими волнами длинных волос. Ее лицо пылало румянцем, а из каскада иссиня-черных прядей выглядывало точеное запястье. Она вцепилась пальцами в подлокотник дивана, и на ее безупречно белой коже резко выделялись вздувшиеся зеленые вены.На ней было черное кружевное платья на бретелях, а черный деловой пиджак валялся на полу. Мягкая шелковистая ткань платья так и манила Чи Юань продолжать еегладить.

Продолжать гладить…

Чи Юань: ???

Она резко замерла, мгновенно отдернув руку. Молния на черном платье женщины уже была расстегнута до середины, обнажая гладкую, сияющую спину, а в самом ее центре виднелась соблазнительная и красивая алая родинка.

Увидев лицо женщины, Чи Юань невольно замерла от восхищения: изящное и красивое овальное лицо, высокий нос, фарфорово-белая кожа и влажные глаза с манящим блеском, полные предельного очарования.Чи Юань совершенно не замечала скрытых подвохов и нависшей угрозы за спиной женщины. Шагнув вперед, она подняла с пола упавшее пальто и набросила его на плечи женщине.

— Тук-тук-тук! Чи Юань, Чи Юань, ты уже закончила снимать?

При этом ее тело честно держалось на безопасном расстоянии.

Чи Юань пребывала в каком-то оцепенении. Мысли в ее голове сделали целый марафонский круг, прежде чем она с запозданием осознала, что находится в совершенно незнакомом месте.

— Сестрица, тебе не холодно?

Кошмар, неужели она так напилась, что решила домогаться незнакомки?!

Она ущипнула себя за бедро, чтобы прояснить затуманенный рассудок, и ловким, быстрым движением застегнула молнию на спине женщины до самого верху.

От леденящего взгляда женщины у Чи Юань мурашки побежали по коже, а по спине прокатилась волна холода. Она невольно вздрогнула — хм, кажется, это ей самой стало холодно.

Чи Юань, которая уже тридцать с лишним лет состояла в клубе одиножек от рождения, думала только об одном: человек не может, во всяком случае, не должен…

Неужели в последнее время она слишком мало мечтала? И с чего вдруг ей захотелось на собственном опыте проверить границы закона?

Это движение вывело женщину из полубессознательного состояния. Она с трудом повернулась, и ее влажные, слегка покрасневшие глаза уставились прямо на растерянно пятившуюся назад Чи Юань.

— Подойди. — Женщина выдохнула слова, словно легкий весенний ветерок. Ее соблазнительные уголки глаз источали непередаваемый шарм, а промелькнувшие в темно-серых зрачках жестокость и презрение были спрятаны просто безупречно.

Цзян Цы: — ...

Внутри Чи Юань вопила во всю мочь, словно испуганный суслик: Сестрица, я могу!Но в этот момент за дверью вдруг раздался громкий стук.

Каждая деталь в ней полностью отвечала её эстетическим вкусам.

Один стоял, другая лежала, и они смотрели друг другу в глаза целую минуту.

— Ты... — начала Чи Юань.

— Я тебя спрашиваю! Сколько времени прошло, дело сделали или нет? Цзян Вань уже вся изнервничалась, подгоняет!

Красавица на диване вдруг протянула к Чи Юань красивую, подобную теплому нефтиру руку и маняще пошевелила пальцами.

Стоп, а где она вообще находится?

Соленая морская вода, пропитавшая тело тяжесть, грудная клетка, постепенно заполняемая водой, уходящий воздух и всепоглощающее чувство безысходности от удушья, когда в голове не остается ни единой мысли.

Когда она благополучно вытолкнула девочку на берег, а сама оказалась подхвачена мощной волной и утянута обратно в пучину, Чи Юань уже знала, что ей конец. Перед тем как потерять сознание, перед глазами пронеслась короткая калейдоскопическая лента всей её жизни. Все намеченные жизненные цели и мечты, казалось, были уже достигнуты.

Жизнь удалась...

Черта с два!

Она вовсе не жалела о своем решении спасти человека, но и умирать такой молодой ей совершенно не хотелось. Её бойцовский клуб открылся всего три месяца назад, выручка только начала расти, а сколько учеников еще не обучено...

Да если бы ей дали еще один шанс выжить, она бы согласилась на любые условия!

Воспоминания резко оборвались. Стук в дверь нарастал, удары следовали один за другим, становясь все яростнее — казалось, если Чи Юань не откроет, они готовы были выбить дверь силой.

— Чи Юань, не прячься внутри молча, я знаю, что ты там! Открой дверь, ну-ка открой!

— Цзян Цы проснулась нет? Шевелись ты быстрее!

— Что за дела? Может, выломать дверь к чертям?

— Ломайте, ломайте, посмотрим, какую еще дурь она удумала.

Чи Юань потерла виски, внезапно сообразив, что имя Цзян Цы звучит как-то смутно знакомо, да и Цзян Вань тоже...

Мм? Разве это не та самая романтическая юри-або-новелла, которую она читала накануне своей гибели... тьфу, накануне падения в воду, просидев над ней всю ночь?

Книга называлась «Путь к вершине: Мэри Сью на троне». В ней рассказывалось о главной героине Цзян Вань, родившейся в бедной семье, которая благодаря своей выдающейся внешности попала в шоу-бизнес и случайно пробудила в себе ауру всеобщего обожания. С того момента она встала на путь к головокружительной славе, затмив главных топ-идолов и превратившись в легендарную киноактрису.

А Цзян Цы была в этой книге главной антигероиней, злодейкой и самым большим препятствием на пути героини к успеху.

Цзян Цы происходила из богатой и влиятельной семьи, пришла в индустрию развлечений на несколько лет раньше Цзян Вань и уже давно купалась в лучах бешеной популярности, контролируя едва ли не половину шоу-бизнеса. Когда Цзян Вань только начинала карьеру, из-за внешнего сходства с Цзян Цы ее даже прозвали маленькой Цзян Цы, и на этой волне она неплохо хайпанула.

Однако из-за этого прозвища героиня затаила на Цзян Цы лютую обиду, вознамерившись превзойти её и стать бесспорной королевой шоу-бизнеса.

Поэтому в шоу, дорамах и фильмах — везде, где появлялась Цзян Цы, Цзян Вань непременно старалась вклиниться... лишь бы все вокруг увидели, что она во сто крат лучше Цзян Цы.Однако стоило ей совершить одно нелепое действие за другим, как её «неуважение к старшим», «жеманные манеры» и «нарочитая фальшь» прочно засели в умах читателей.

Цзян Вань никак не ожидала, что её репутация так сильно упадёт, поэтому она стала ещё изощрённее пытаться избавиться от Цзян Цы.

Чи Юань впервые встречала такую завистливую Героиню и невольно задавалась вопросом: точно ли это главная героиня, а не злодейка? Создавая персонажей, автор, кажется, совсем забыл про моральные ориентиры.

Желая посмотреть, какую еще дичь учудит Героиня, Чи Юань допоздна задонатила деньги, чтобы догнать главы, но в дальнейших событиях наткнулась на знакомое имя.

Черт, да этот отброс альфа по фамилии Чи, на которой женился злодей Цзян Цы, носит те же самые имя и фамилию, что и она сама?!

Чувствуя себя оскорбленной до глубины души, Чи Юань пришлось с отвращением дочитать до конца о том, как эта полная тёзка с совершенно иной судьбой провернула все свои мерзости.

По сюжету книги, Цзян Цы и Чи Юань были помолвлены с самого детства и должны были пожениться по достижении совершеннолетия.

Подобные коммерческие браки были обычным делом в высшем обществе.

По сравнению с некогда богатой семьей Цзян, этот брак для семьи Чи считался даже выгодным.

Однако, увы, хорошего понемногу: из-за крупного инвестиционного провала отец Цзян угодил за решетку, и семья Цзян постепенно пришла в упадок.

Тем не менее, помолвка уже была заключена, и все влиятельные семьи знали об этом — так что семья Чи при всем желании не смогла бы от неё отвертеться.

Второстепенный персонаж Чи Юань была ужасной бунтаркой. Будучи всеобщей любимицей и наследницей семьи Чи, которую домашние баловали донельзя, она не умела ровным счетом ничего, зато имела всё, что пожелает. Узнав, что ей всё же придется жениться на Цзян Цы, которая с малых лет отличалась суровым нравом, она пришла в ярость.

Да еще и заявила при всех, что покупает себе живую куклу для украшения дома.

Из-за этого над Цзян Цы смеялись все в их кругу.

После свадьбы Чи Юань игнорировала Цзян Цы, относилась к ней холодно и продолжала вести разгульный образ жизни, воспринимая брак так, будто женилась на пустоте.

Пока… однажды на вечеринке по случаю дня рождения друга она не встретила Героиню Цзян Вань. С того момента её девичье сердце было окончательно разбито и покорено: она превратилась в преданную собачку доведённой до абсолюта самовнушения Героини, расточая лучи тепла и света на роли запасного варианта.

Ради того, чтобы угодить Героине, отброс альфа Чи Юань подсыпала Цзян Цы наркотики и сделала компрометирующие фотографии, из-за чего та опозорилась на весь мир и лишилась абсолютно всего. Совершив предельное предательство и перепробовав все мыслимые низости, Чи Юань всё еще тешила себя сладкими мечтами о совместном будущем с Цзян Вань, даже не подозревая, что Героиня просто использовала её.

В конце концов озлобленный злодей Цзян Цы отомстил, подстроив автокатастрофу и отправив Чи Юань на тот свет.

Хотя у неё было точно такое же имя, Чи Юань, читая сцену аварии, испытала чистейшее злорадство, а раздел комментариев просто ликовал.

Выходит, она… попала в книгу?! И угодила в тело того самого второстепенного отброса-альфы, которая сама загнала себя в могилу?

Растерялась.

Вспомнив описание из книги, где оригинальная владелица тела летит в пропасть на машине, вся в ранах, и с отчаянием смотрит на небо под углом в сорок пять градусов, Чи Юань стиснула зубы и приняла волевое решение.

Бух! Сделав безупречный и уверенный скользящий выпад, она рухнула на колени прямо перед Цзян Цы.

Глухой стук раздался в абсолютной тишине: её живые колени приземлились на гладкую, словно лак, мраморную плитку безо всякой подстилки.

Дикая боль, пронзившая оба колена, ничуть не помешала актерской игре Чи Юань — напротив, выступившие на глазах слёзы сделали её вид еще более искренним, и она проникновенно и страстно произнесла:

— Жена, я виновата.

Цзян Цы поморщилась:

— …

Два рослых амбала ростом метр восемьдесят, поняв, что на их стук в дверь никто не отвечает, вдвоем налегли на неё и вышибли створку.

И тут же застыли в полном оцепенении, увидев, как Чи Юань стоит на коленях перед Цзян Цы.

Что вообще происходит? Неужели для того, чтобы снять порнушку, теперь нужно еще и на колени падать? Муки совести перед совершением подлости?

— Чи Юань, ты что творишь? Сняла уже?

— Сестрица Вань ждет твоего ответа!

Однако ответа от Чи Юань они не дождались — зато попали под леденящий взгляд сидевшей на диване красавицы, от которого у них тут же выступил пот.

— Это Цзян Вань велела вам сделать? — прозвучал весомый вопрос, ударивший по сердцам непрошеных гостей словно маленький молоточек и до смерти напугавший обоих мужчин.

Почему действие наркотика так быстро выветрилось, она что, уже очнулась?

Заметив, что Цзян Цы пришла в себя, они встревожились.

Они были наняты Цзян Вань, чтобы помочь Чи Юань с грязной работой. Если бы Чи Юань вдруг спасовала и передумала посреди дела, им пришлось бы брать всё в свои руки — но довести дело до конца они были обязаны любой ценой.

Видя, что сделка вот-вот сорвется, двое мужчин переглянулись, и тот, что стоял слева, заговорил первым:

— Опять вырубим, делов-то. Неужели мы, два взрослых мужика, не справимся с накачанной наркотиками бабой?

Тот, что справа, охотно с ним согласился:

— Тоже верно. Бежать всё равно придется, так что давай пан или пропал.

Они исподтишка стали приближаться к державшейся из последних сил Цзян Цы, шаг за шагом.

Цзян Цы закусила губу, не позволяя себе выдать и капли страха. Её руки судорожно сжались в кулаки, а в глазах читалась готовность биться насмерть, в то время как на ладонях мелькнула крошечная серебристая искорка.

Но прежде чем они успели подойти ближе, левый мужчина вдруг почувствовал, как кто-то сзади яростно дернул его за запястье. Перед глазами у него всё заплыло, в грудь прилетел мощный удар, и его тело завалилось назад.

— Черт, как больно, а-а-а… — повалившись на пол, мужчина свернулся калачиком, зажав руками атакованную грудь, и завыл, извиваясь подобно сваренной в кипятке креветке.

А оставшийся стоять на ногах мужчина посмотрел на женщину, которая была ниже его на голову, и в его душе стихийно поднялся непреодолимый импульс бежать куда глаза глядят.

Чи Юань, поднявшаяся неизвестно в какой момент, брезгливо отряхнула руки с презрительным выражением лица.

— Хотите подраться — так нападайте сразу, не мешайте моей жене спать.

Наша Чи-Чи — профессиональный боксер, её боевой потенциал зашкаливает!

Мы открываем новую историю, очень жду вашей поддержки и добавления в библиотеку, спасибо вам, дорогие читатели! [Низкий поклон] [Низкий поклон].

http://bllate.org/book/25233/3007870

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу