Готовый перевод Mr. Wood and Miss Vase / Господин Деревяшка и Мисс Ваза: Глава 15

Разумеется, мастер Жунь выволок её наружу вовсе не для того, чтобы оттаскать за уши.

В конце концов, через пару дней — выход на сцену, а с оторванным ухом выглядело бы не очень.

Да и вообще: разве увечье лица не считается производственной травмой?

— Через пару дней какую арию будешь петь? Уже выбрала? «Павильон пионов»?

Неудивительно, что он сразу подумал об этом: с детства Шэн Тан обожала сцену «Прогулка по саду», пела её повсюду — дома, на улице, в дороге. Эта ария давно вросла в неё, стала второй натурой: исполняла без малейшего усилия и всегда безошибочно.

Шэн Тан покачала головой и осторожно улыбнулась. Ямочка на щеке оказалась такой сладкой, что могла опьянить:

— Учитель, я ведь в последнее время так усердно занималась… Не дадите ли мне попробовать что-нибудь посложнее?

Жун Цзинь, до этого спокойно слушавший оперу и отбивавший ритм, резко замер — чуть не опустил ладонь ей на макушку — и повысил голос на целых восемь тонов:

— Ты хочешь петь «Монахиню в размышлении»?

Шэн Тан кивнула.

Учитель строго нахмурился:

— Чепуха!

Он и в голову не брал, что она осмелится выбрать именно эту пьесу!

Почему? Да разве не ясно почему?

В оперных кругах ходит поговорка: «Мужчине страшен „Бегство в ночи“, женщине — „Монахиня в размышлении“». Это не просто слова — они отражают истинную сложность этих сцен.

Но Шэн Тан его вовсе не боялась. Учитель лишь притворялся строгим; стоит отложить пуховую метёлку — и окажется обычным бумажным тигром!

— Учитель, позвольте мне попробовать! Обещаю, не опозорю вас! Да и вообще, я ведь уже давно репетирую — всё будет безупречно! — Она подняла правую руку, торжественно поклялась и принялась убеждать всеми возможными способами. — Учитель, мне шестнадцать лет, и монахине тоже шестнадцать! Как это называется? Это — совпадение времени, места и обстоятельств! Это — историческое сходство! Разве не так?

Мастер Жунь проигнорировал её шутки и чуть не дал ей подзатыльник, чтобы привести в чувство!

— Тогда позвольте спеть вам отрывок! Если спою плохо — ругайте сколько угодно, ни слова в ответ не скажу!

Правда, о замене репертуара она умалчивала.

Жун Цзинь вздохнул. Эта девочка внешне кажется покладистой, но упрямства в ней столько же, сколько в Лу Сяо. Раз уж что-то решила — хоть восемьдесят быков не вытянуть!

Конечно, сколько ни убеждай — лучше один раз услышать.

Это сцена, где важна только сила исполнения.

Шэн Тан подмигнула Лу Сяо: «Если учитель ударит — держи его!»

Под её полным доверия взглядом Лу Сяо кивнул и первым схватил запястье Жун Цзиня.

Учитель: «???»

Два негодника! Хоть убей его, старика!

Отговорка Лу Сяо была крайне натянутой и совершенно неубедительной:

— Сегодня пришёл в спешке, даже руки не успел пожать. Прошу прощения.

— Надолго? — спросил Жун Цзинь с фальшивой улыбкой.

— Пока вы не успокоитесь, — скромно опустил голову Лу Сяо, выглядя образцом вежливости и совершенно не похожим на того, кто сейчас совершает акт непочтительности к учителю!

Между тем старший ученик, стоявший в стороне и подслушивавший, вдруг проявил ответственность: молниеносно схватил пуховую метёлку и занял оборонительную позицию!

Шэн Тан, воспользовавшись моментом, выпрямилась и запела отрывок из «Шаньпо Ян»:

— Шестнадцати лет монахине моей,

В расцвете сил, но стрижена наголо.

Каждый день в храме ладаном курю,

Воду в курильницы подливаю.

Видя юношей у ворот играющих,

Я на них гляжу, они — на меня.

Между нами — тянет ниточка любви.

Ох, возлюбленный! Хоть в аду предстанем —

Пусть там и свершится наша связь!

Дойдя до слова «возлюбленный», Лу Сяо уже отпустил руку учителя.

Жун Цзинь заложил руки за спину, помолчал и сказал:

— Спой «Ветер в листьях лотоса».

Шэн Тан подмигнула остальным — сердце её немного успокоилось — и, следуя указанию учителя, исполнила весь отрывок «Ветер в листьях лотоса»:

— Где же Будда в лесах и садах?

Где Будда в каждом листе и ветви?

Где Будда в реках и на берегах?

Где восемьдесят четыре тысячи Амитабх?

С сегодняшнего дня покину храм,

Сбегу с горы, найду себе юношу.

Пусть бьёт меня, ругает, смеётся надо мной —

Лишь бы не быть Будде, не петь «Амитабха»!

С этими словами она хлопнула в ладоши и закончила декламацией:

— Ну вот, сбежала я с горы!

Мастер Жунь медленно расхаживал по залу первого этажа — от востока к западу и обратно, то и дело бросая на неё взгляд и хмуря брови. Было видно, что он в сильном смятении.

Лу Сяо выступил поручителем:

— Мастер, дайте ей шанс. Если не получится — пусть ещё два года потренируется. Ведь она ещё совсем девочка, чего бояться!

Разве страшно, если шестнадцатилетняя девочка потерпит неудачу раз или два?

Пусть делает, что хочет — от этого небо не упадёт!

Шэн Тан энергично закивала: «Именно! Именно!»

Жун Цзинь был бессилен перед этими двумя. Он тут же набрал номер Юй Цинъюэ:

— Ваши двое непосед — один другого хуже, с ними невозможно управиться!

Непослушный Лу Сяо вовремя изобразил умеренное смущение.

А ещё более неуправляемая Шэн Тан подкралась к Лу Сяо и показала учителю язык.

В конце концов, мастер Жунь согласился на её просьбу исполнить «Монахиню в размышлении».

Хотя, даже если бы он и отказал, Шэн Тан всё равно бы не послушалась.

Говорят: «В три года видно, каким будет человек». Уже в три года Шэн Тан была далеко не той, кого легко уговорить!

В день выступления Лу Сяо заранее освободил время. Он не пошёл за кулисы, а занял место в зале, молча сидел, держа в руках чашку чая, ничем не отличаясь от обычных ценителей оперы.

Разве что был одет в своё вечное чёрное трой-piece и сидел прямо, будто пришёл не на оперу, а на академическую конференцию.

Кунцюй, также известная как кунцзюй или кунцян, — один из древнейших театральных жанров Китая и жанр с наиболее полной системой исполнительского мастерства в истории китайской оперы. Её вокал изыскан и плавен, речитатив — благороден, игра — тонка и изящна. Во всех аспектах театрального искусства кунцюй достигла высочайшего уровня.

Поэтому освоить кунцюй непросто, а добиться мастерства — тем более. Первый выход на сцену — событие, достойное памяти, для каждого ученика.

Ученик может забыть любую постановку, но никогда — свой первый выход на сцену и реакцию публики.

Будет ли это холодность, восторг, лесть или насмешки?

Именно поэтому Лу Сяо заранее завершил все дела, чтобы освободить этот день и поддержать её в самый важный момент.

Когда Юй Цинъюэ в шелковом ципао грациозно вошла в зал, она сразу заметила среди публики мужчину, совершенно не вписывающегося в обстановку.

Она на две секунды собралась с мыслями и вместе с мужем заняла отдельную ложу.

Шэн Тан должна была выступать вечером, но уже днём старшие ученики окружили её, обсуждая макияж.

Один предлагал накрасить, другой — подвести брови. Девушка растерялась:

— Я сама могу накраситься.

Целая толпа мужчин собирается красить её? Похоже, они считают, что она совсем не умеет обращаться с косметикой!

Шэн Тан уверенно взяла в руки косметику, нанесла румяна и белила, подвела брови, слегка удлинив их к вискам, покрасила губы алой помадой, надела сетчатый головной убор, переоделась — и, взглянув в зеркало, увидела перед собой очаровательную девушку, настоящую красавицу!

Старшие ученики зааплодировали и восхитились. Шэн Тан огляделась в зеркале и осталась довольна.

Во всяком случае, она и вправду шестнадцатилетняя девушка, и роль юной монахини ей совершенно не идёт вразрез с возрастом.

Мастер Жунь стоял в ложе на втором этаже, нахмурившись так сильно, что между бровями можно было прищемить муху.

— Вам совсем не волнительно? — обернулся он к Юй Цинъюэ. — Ты, как мать, совсем не переживаешь!

— Не волнуйтесь, — спокойно ответила госпожа Шэн, заложив руки за спину и глядя в зал. — Цветок знает меру.

— Начинается.

Как только Шэн Тан вышла на сцену, зрители в зале начали одобрительно кричать:

— Какая прекрасная внешность!

— Спой что-нибудь!

— Сегодня поют «Записки из моря кармы»?

Шэн Тан окинула взглядом зал и остановилась на Лу Сяо.

Зал был полон людей, пришедших поддержать ученицу мастера Жуня, но она сразу же увидела его.

Конечно, в основном потому, что он так выделялся!

Какой ещё ценитель оперы приходит в чёрном костюме и галстуке, сидит, будто солдат на инспекции?! Похоже, у брата Лу Сяо на всю жизнь хватит одного костюма!

Шэн Тан изо всех сил сдерживала смех!

Да, действительно изо всех сил — ведь она заметила, как учитель на втором этаже сердито смотрит на неё!

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, зрачки Лу Сяо слегка сузились.

Среди публики, которая свободно сидела, то и дело хлопала и кричала «браво», Лу Сяо в строгом костюме выглядел особенно необычно. Воспитание не позволяло ему, как другим, откидываться на спинку кресла или закидывать ногу на ногу — даже в одиночестве он не позволял себе такой непринуждённости.

Он пристально смотрел на девушку на сцене. Их взгляды встретились в воздухе и тут же разошлись.

Шэн Тан уже вошла в роль. Публика не вызывала у неё тревоги — с детства она привыкла к таким выступлениям. Вместо волнения её переполняло возбуждение.

Сегодня все взгляды в этом зале прикованы только к ней.

Это её сцена.

Шэн Тан приоткрыла губы, её глаза заблистали — в них отражалась вся сдержанная красота китайской традиции. Все чувства скрывались в этих чарующих очах. Как только она запела, её облик полностью изменился.

Перед ними была не госпожа Шэн, а монахиня Сэко!

«Как только мастер делает движение — сразу видно, есть ли у него талант». Шэн Тан ещё нельзя было назвать мастером, но уже чувствовалась уверенность дацзини. Мастер Жунь, стоявший в ложе и до этого тревожившийся, наконец перевёл дух.

Шэн Тан была собрана. Стоило зазвучать музыке — её взгляд стал спокойным, совсем не похожим на тот, что обычно бывал у шаловливой и капризной девочки.

Лу Сяо внешне оставался невозмутимым, но незаметно теребил пальцы, слушая, как она поёт:

— Шестнадцати лет монахине моей,

В расцвете сил, но стрижена наголо.

Её глаза искрились, движения были выразительны, пение — тонкое. Она до мельчайших деталей передала скуку монахини от однообразной жизни в храме.

Шестнадцать лет — возраст, когда пробуждается первая любовь, — задумчиво подумал Лу Сяо.

Никто не знал, как сильно бьётся его сердце, кроме него самого.

Он опустил голову, сделал глоток чая — и не ощутил вкуса.

Он сидел неподвижно, не слыша одобрительных возгласов вокруг, и с жадным, почти навязчивым вниманием смотрел на девушку на сцене.

Каждое слово Шэн Тан было чётким, интонация — насыщенной. Каждое движение бровей, каждый поворот головы — всё было игрой. Она живо передала все душевные перемены монахини Сэко, вызвав бурные аплодисменты и крики:

— Браво! Отлично поёшь!

— Такая юная, ученица мастера Жуня? Какая прекрасная внешность!

— В таком возрасте — и такое мастерство! Не хуже, чем у самого учителя в молодости!

Лу Сяо слегка нахмурился — ему не понравилось, что её так открыто оценивают.

Он понимал, что это его собственническое чувство, что он хотел бы скрыть её красоту от чужих глаз. Но и сам признавал: такая мысль слишком тёмна. Он ведь не мог запереть госпожу Шэн дома, чтобы никто не видел!

Он мечтал о «золотом чертоге для любимой», но согласится ли на это эта избалованная красавица?

Прекрасная дева на сцене даже не взглянула на него. Она хлопнула в ладоши и запела последнюю строчку:

— Ну вот, сбежала я с горы! Пусть родится у меня ребёнок — и будет мне от этого счастье безмерное!

Закончив эту сцену, она была совершенно измотана — и физически, и морально. Хотя зрители настойчиво требовали encore, у неё не было сил петь снова.

К тому же сегодня было лишь пробное выступление — биса не предполагалось.

Цены на билеты в Лицзюань фиксированы: на первом этаже — одни, в ложах — другие. Чай и семечки оплачиваются отдельно, а чаевые — по желанию.

http://bllate.org/book/2523/276245