Готовый перевод Mr. Wood and Miss Vase / Господин Деревяшка и Мисс Ваза: Глава 14

Лу Сяо на мгновение замер, пытаясь разглядеть её лицо, но в глазах Шэн Тан была лишь прозрачная ясность — искреннее, ничем не омрачённое любопытство.

Он явно перестраховался. Шэн Тан всё ещё маленькая девочка, ей и в голову не приходят такие мысли.

— Мужчины, — честно ответил он. — Вокруг меня одни мужчины.

Шэн Тан слегка нахмурилась:

— Почему? Братец не любит женщин?

— Чтобы избежать лишних хлопот, — добавил он про себя, — и сплетен тоже.

Команде холостяков легче управлять: она эффективнее и создаёт меньше проблем. Если ему удастся добиться своего, он, скорее всего, станет первым в коллективе, кто женится.

Просто разрушитель строя! Совсем не соблюдает дисциплину!

Хотя лично он с радостью возьмёт на себя эту роль.

Малышка Тан, которую братец поднял и подбросил вверх, не уловила всех этих скрытых смыслов. Она лишь про себя подумала: «Братец Лу Сяо всё дальше уходит по пути безэмоционального, властного главы корпорации. Интересно, какая же смелая белоснежная ромашка осмелится вгрызться в этот непростой орешек!»

Компания Лу Сяо только открылась, и деньги текли сквозь пальцы рекой. Ему приходилось буквально каждую минуту использовать для заработка, поэтому времени проводить с Шэн Тан у него почти не оставалось.

Но госпожа Шэн и не нуждалась в его обществе — она прекрасно развлекалась в Лицзюане вместе со своим учителем.

Жун Цзинь был человеком нелёгким в общении. Он прославился ещё много лет назад и давно перестал брать учеников — мест не было. Если бы не то, что Шэн Тан с детства здесь росла, и не его собственная привязанность к этой девчонке, он, скорее всего, даже не дал бы ей шанса показать себя.

И всё же, несмотря на давнюю дружбу, как только она впервые уронила чайную чашку, он тут же лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Получив удар курительной метёлкой, Танька высунула язык, а мастер Жунь сокрушённо воскликнул:

— Как я мог забыть, что ты такая неуклюжая!

Да, он знал эту девочку с пелёнок и прекрасно помнил, сколько ваз она уже разбила!

Шэн Тан выпрямилась и, стараясь изо всех сил, осторожно несла хрупкие чайные пиалы, шепча себе под нос:

— Вы просто откровенно шантажируете! Я же сама такая хрупкая фарфоровая вазочка — меня хоть бей, хоть кидай, а я не разобьюсь! А вы тут каждую секунду трескаетесь! Прямо выставляете меня неумехой!

Однако, несмотря на ворчание, спустя две недели она уже отлично справлялась со всеми мелкими поручениями. Дедушка Чжао, отвечавший за первый этаж, едва завидев её, сразу улыбался — ему очень нравилась эта проворная и трудолюбивая помощница!

— Основы оперы — это пение, речитатив, игра и боевые приёмы. Ни один из этих четырёх элементов нельзя упускать. Даже если ты учишься десять лет, а то и двадцать или тридцать, путь вперёд всё ещё будет долгим! Посмотри на меня: я начал заниматься с детства, прошли десятилетия, меня уважают и называют мастером, но я до сих пор каждый день встаю, чтобы делать растяжку и разогревать голос. Без основ нельзя и дня!

Ты сказала, что хочешь петь в опере. У меня нет причин отказывать тебе — у тебя неплохая база и приличные данные. Но я знаю, какая у вас, молодёжи, неустойчивая натура. Если вдруг захочешь уйти, я, возможно, и не стану тебя удерживать.

Шэн Тан, заложив руки за спину, послушно слушала наставления учителя.

То, что мастер Жунь сказал «приличные данные», уже было для неё высшей похвалой. Этот непреклонный великий мастер оперы всегда предъявлял к ученикам завышенные требования, и услышать от него хоть слово одобрения можно было лишь ценой огромных усилий.

«Строгий учитель — хороший ученик», — все это понимали. Хотя за спиной и жаловались, никто всерьёз не обижался, даже самая избалованная Танька.

Мастер Жунь сегодня даже не взял в руки свою верную курительную метёлку. Его лицо было худощавым и благородным, в длинном халате он казался будто перенесённым из прошлого века — словно учёный, хранящий духовную чистоту в эпоху войн и хаоса. Одного его вида было достаточно, чтобы вызывать уважение.

Его голос звучал спокойно, но вовсе не слабо. Даже вне сцены каждое его слово было чётким и весомым.

— Конечно, если ты осмелишься уйти, больше никогда не появляйся в этом саду!

Закончив наставление, Жун Цзинь нетерпеливо махнул рукой:

— Иди, иди, занимайся! Не надо тебе больше работать. Через несколько дней, если будешь в форме, дам тебе выйти на сцену и спеть!

Шэн Тан тут же выпрямилась и громко ответила:

— Есть, учитель!

Мастер Жунь покачал головой:

— Эх ты, сорванец! Только не опозорь своего учителя!

Все в последнее время замечали, что настроение учителя неважное. Нынче опера не в моде. Кто-то способен выдержать одиночество и, несмотря на упадок жанра, остаётся в Лицзюане, храня свою чистую душу и живя просто и искренне. Но многие других ослепляет блеск внешнего мира и без колебаний покидают место, где прожили десятилетия, и больше не возвращаются.

Вспоминая таких людей, мастер Жунь, десятилетиями вкладывавший душу в учеников, лишь тяжело вздыхал.

Шэн Тан думала, что учитель слишком добр. В этом традиционном ремесле детей обычно отдавали в ученики ещё в детстве. Учитель не брал ни гроша, вкладывал силы и душу, а потом, когда воспитанник вырастал, тот вдруг уходил, забыв обо всём. На её месте она бы уже давно схватила меч длиной восемьдесят метров и пошла бы рубить таких неблагодарников!

Старший ученик Ань отвёл её в сторону и тихо пояснил:

— Учитель теперь просто устал злиться. Когда старший ученик ушёл, учитель так разозлился, что перестал есть. В конце концов, он изгнал его из школы и заявил: если осмелится вернуться — двери для него закрыты!

Шэн Тан задумчиво спросила:

— Много таких ушло?

Старший ученик кивнул и тоже вздохнул:

— У каждого свой путь. Мы, простые певцы, не можем тягаться с их великими амбициями!

Они посвящают опере всю жизнь. Даже самые знаменитые артисты за один спектакль зарабатывают немного, а обычные — едва сводят концы с концами. Если человеку не нравится петь, то повторять изо дня в день одно и то же может довести до отчаяния.

В конце концов, всё сводится к одному: у каждого свой путь.

Кто-то любит оперу и способен выдержать одиночество; кто-то жаждет денег и рвётся в яркий мир шоу-бизнеса.

Ведь любой, у кого есть хоть капля таланта к актёрской игре, в нынешние времена, когда за красивое лицо платят баснословные гонорары, легко может заработать за один фильм столько, сколько в Лицзюане получают за несколько лет упорного труда. Кто же устоит?

Шэн Тан стояла у ворот Лицзюаня и смотрела на потрескавшиеся стены старинного здания. Оно пережило бури многих эпох, но всё ещё стояло крепко, не теряя величия, — как дух поколений оперных артистов, которые, несмотря на весь блеск внешнего мира, остаются верны своему призванию.

Во всяком деле, особенно в традиционном, нужны люди, готовые хранить и передавать наследие. Но нужны и по-настоящему одарённые, способные вдохнуть в него новую жизнь. Однако у оперы слишком мало поклонников, да и те в основном пожилые. Усилия, вкладываемые в обучение, совершенно не окупаются, поэтому жанр неизбежно приходит в упадок.

Это печалит всех — и мастера Жуня, прожившего в Лицзюане полжизни, и саму Таньку, занимающуюся оперой уже десять лет.

Она покачала головой и, взяв свою тряпочку, пошла внутрь, решив больше не думать об этом.

Ведь она-то точно никуда не уйдёт.

Хотя, честно говоря, это не столько заслуга её характера, сколько результат того, что деньги ей не нужны — она может позволить себе быть капризной.

Она и сама не знала, как бы поступила на месте того легендарного старшего ученика, выросшего в бедности и вдруг увидевшего яркий мир. Возможно, и она не устояла бы.

Но одно она знала точно: она никогда не смогла бы изменить учителю, отказаться от имени и стереть в прах все его труды. Этим он обидел бы не только учителя.

Шэн Тан быстро отогнала эти мысли и начала готовиться к первому выходу на сцену.

Первый выход всегда особенный.

Обычно дети начинают учиться в раннем возрасте, а на сцену их допускают лишь к пятнадцати–двадцати годам, когда достигнут определённого мастерства. И даже тогда многие, особенно с посредственными данными, проваливаются и получают свист и насмешки зрителей.

Но Шэн Тан была другой. Она впервые вышла на сцену в шесть лет. Почти все пожилые жители старого города слышали имя Таньки или хотя бы одну её арию. Позже, когда она пошла в школу, её выступления стали редкими, а в последние годы она почти не появлялась в Лицзюане, и многие уже забыли ту маленькую звезду, которая когда-то так ярко сияла.

Поэтому это возвращение вызывало у неё и тревогу, и волнение.

Шэн Тан глубоко вдохнула. Это её дебют как младшей ученицы мастера Жуня перед публикой — она не имела права ошибиться!

Если что-то пойдёт не так, её будут дразнить ещё много лет!

Да, у Таньки всегда был сильный артистический имидж!

Когда Юй Цинъюэ узнала от Жун Цзиня, что Шэн Тан скоро выйдет на сцену, она так удивилась, что чуть не уронила маску с лица.

— На сцену? — сняв маску, она не скрывала изумления. — Уже?

Мастер Жунь разозлился:

— Какое «уже»! Она сколько лет учится? Разве ждать, пока ей семьдесят стукнет?

— Я имею в виду, ведь ещё пару дней назад она только тряпки носила!

Не то чтобы она, как мать, не следила за дочерью. Просто мир слишком быстро меняется!

По её опыту, с таким характером Таньке понадобилось бы год-два, чтобы подготовиться к выходу на сцену. Неужели она уже не поспевает за временем?

Всё ясно — она точно стала женщиной средних лет, которую время оставило позади!

На самом деле, Юй Цинъюэ даже думала отправить дочку учиться эръжэньчжуаню. Отчасти из-за материнской шалости, но в основном потому, что сомневалась, сможет ли Танька удержать сцену.

Ведь девочка так любит петь и танцевать! Особенно после того, как она увидела, как Танька крутила тряпочку — точнее, бедную тряпку для уборки. После этого Юй Цинъюэ окончательно убедилась, что её дочь рождена для того, чтобы прославить искусство эръжэньчжуаня!

В отличие от других учеников, которые в последнее время стали особенно нежными и осторожными с ней, сама Шэн Тан, казалось, была самой спокойной.

Она даже, воспользовавшись отсутствием учителя, импровизировала отрывок из «За стеной и перед стеной», ловко крутя тряпку — видно, часто позволяла себе такие вольности!

— Звёзды мигают, месяц серпом,

Ветерок колышет ивы у дома.

Я, вторая невестка, в темноте крадусь

К самой стене у ворот…

Обернувшись, она вдруг увидела Лу Сяо и учителя Жуня, стоящих у двери и пристально смотрящих на неё.

Шэн Тан: ???

Вы что, призраки? Почему так тихо входите?

Худощавый старший ученик робко напомнил:

— Младшая сестра, ты просто слишком увлеклась!

Шэн Тан тут же подскочила и стукнула его по лбу:

— Ты вообще свой человек или нет? Как можно так подкалывать родную младшую сестру? Всё, ты изменился! Ты больше не тот любящий старший брат!

Эх, нынешние старшие братья никуда не годятся!

Лу Сяо прищурился и невозмутимо произнёс:

— А?

Они всегда так общаются? Любовь-любовь… Прямо тошнит!

Мастер Жунь схватил Таньку за воротник и потащил наружу:

— Негодница! Совсем забыла, где твоё место!

Ещё и эръжэньчжуань устраивает! Совсем распоясалась!

Мастер Жунь даже пришёл в ярость и сердито посмотрел на Лу Сяо: «Всё из-за тебя! Ты её балуешь!»

Лу Сяо мысленно согласился: «Да, именно так. Не поспоришь».

Ничего не возразив, господин Лу, перекинув пиджак через руку, молча наблюдал, как учитель Жунь отчитывает свою маленькую ученицу за ухо.

Бедная Танька изо всех сил покраснела от усилий, моргнула и жалобно, почти плачущим голосом произнесла:

— Учитель, ваша самая милая ученица сейчас превратится в длинноухого кролика!

Голос фарфоровой вазочки звучал так мило и жалобно, что было невозможно сердиться — казалось, будто это вовсе не она только что пела эръжэньчжуань на весь зал!

Мастер Жунь фыркнул: «Да, сегодня я накажу тебя по заслугам!»

Но добрый учитель в итоге отпустил одно ухо и перешёл к другому:

— Вот теперь симметрия!

Шэн Тан: «Хнык! QAQ»

http://bllate.org/book/2523/276244